Алан Бредлі - Солоденьке на денці пирога

«Веселий Роджер» – чорний прапор піратів, на якому зображено череп людини й дві схрещені кістки.

«Зустрінь мене в Сент-Луїсі» – класичний американський музичний фільм 1944 р.; «Маленькі жінки» – американська мелодрама 1939 р. У центрі подій в обидвох фільмах – чотири сестри.

Героїня роману Томаса Гарді «Тесс із роду д’Ербервіллів», яка зазнала багато горя через трагічний збіг обставин.

Кофр – дорожня скриня або валіза з міцним каркасом і на кілька відділень.

Оксфорди – чоловічі черевики на шнурках.

Джон Марстон (1575–1634) – англійський драматург, сатирик.

Гарві Кріппен (1862–1910) – американський лікар, звинувачений у вбивстві дружини; ця справа набула великого розголосу.

Ставанґер – місто на заході Норвегії.

Пергамін – прозорий тонкий папір, що часто використовується як пакувальний або ізоляційний.

Перфорація – пробивання дірочок, щоб марки легко відокремлювалися одна від одної.

Інспектор Фабіян зі Скотленд-Ярду – поліціянт і головний герой британського телесеріалу початку 1950-х рр.

Пінта – одиниця об’єму в англійській системі мір; 1 пінта = = 0,5 літра.

Лендлорд – феодальний землевласник.

Джо Луїс (1914–1981) – відомий американський боксер; Джордж Бруммель (1778–1840) – англійський фертик, законодавець мод.

П’єтро Доменіко Парадізі (1707–1791) – відомий італійський композитор, викладач гри на клавесині.

Ейлін Джойс (1914–1991) – відома піаністка ірландського походження.

«Варіації Ґолдберґа» – музичний твір Йоганна Баха, написаний 1741 р.

Цитата з поеми «Безплідна земля» (1922) Т. С. Еліота.

Баґз Банні – герой мультфільмів і коміксів, вертлявий кролик, що потрапляє в різні історії.

Ротанг – тропічна рослина, лоза якої відзначається гнучкістю.

«Об’явлення Іоанна Богослова» (інша назва – «Апокаліпсис») – остання книга Нового Заповіту.

Троє іудейських юнаків, які відмовилися вклонятися ідолу, що його поставив Навуходоносор ІІ, за що вони були кинуті у вогняну піч, але врятовані архангелом Михаїлом.

«Третій чоловік» (1949) – фільм за однойменною новелою Ґрема Ґріна.

Ланселот Браун (1715–1783), прозваний Умільцем Брауном, – англійський ландшафтний архітектор, знаменитий представник системи пейзажного парку, яка домінувала в Європі до середини XIX ст.

Кураре – отрута, екстрагована з деяких видів рослин, що трапляються в Південній Америці; індіанці змащували кураре свої стріли.

Леслі Говард (1893–1943) – британський кіноактор, особливо популярний у 1930-х рр.

Відомі хіміки XVIII–XIX ст.

Популярний американський співак та актор італійського походження.

Вітрувіанська людина Леонардо да Вінчі – малюнок, створений у 1490–1492 рр., на якому зображено накладені одна на одну дві позиції фігури оголеного чоловіка; присвячено працям Вітрувія.

Еон – найбільший підрозділ геологічної історії Землі, що об’єднує кілька ер.

«Зінґер» – швейна машинка відомої американської марки.

Блювотний горіх – тропічне дерево, жовтувато-сіре насіння якого дуже токсичне. Містить бруцин і стрихнін.

Лінкольнівське чортеня – символ міста Лінкольна в графстві Лінкольншир; згідно з легендою XIV ст., за наказом Диявола двоє чортенят вирушили чинити безлад у місцевому соборі, але янгол перетворив одного з них на камінь, що й став символом міста.

Гальванічна батарея – різновид батареї, що містить непідзарядне хімічне джерело.

Ісайя – великий біблійний пророк.

Контора Скруджа та Марлі – кредитна контора, котру відкривають герої повісті Чарлза Діккенса «Різдвяна пісня».

Біблія короля Якова (англ. King James Bible) – англійський переклад Біблії, здійснений під орудою короля Якова І; вийшла друком у 1611 р. й дотепер є класичним релігійним і літературним твором.

Велика промислова виставка – виставка, яка відбувалася в лондонському Гайд-парку в 1851 р. й стала важливою подією в історії промислової революції.

«Провалля і маятник» (1842) – оповідання Едґара Аллана По.

«Енн із помістя “Зелені Покрівлі”», «Джейн із Лантерн-Хілл» – сентиментальні романи канадської письменниці Л. М. Монтгомері (1874–1948); «Пенкрод» – збірка комічних оповідок Бута Таркінґтона, видана в 1914 р.; «Мертон із кіно» – книжка Гаррі Леона Вілсона, яка вийшла друком у 1919 р.; «Жахливі викриття Марії Монк» – матеріали, зібрані канадською письменницею Марією Монк.

Амелія Ергарт (1897–1937) – відома американська письменниця, піонер авіації.

Маняк – опудало, страхопуд; привид, мара.

Жонкіль – вид рослин роду Нарциси.

Шелак – природна смола, яку виділяють деякі рослини; його використовують у лакофарбовій промисловості.

Пенні Пошта – створена у 1680 р. приватна пошта в Лондоні, у якій застосовувався єдиний тариф для відправлення листа або посилки вагою до 1 фунта.

Один пенні (англ.).

Базграти – невміло, погано писати.

Пильнуй, моя старенька! (франц.). Максиміліан припустився помилки: mon vieux – це чоловічий рід, він мав би сказати «ma vieille».

Ієзавель – біблійна героїня, дружина ізраїльського царя Ахава; її ім’я стало синонімом безчестя.

Румпельштіцхен – злий курдупель, який пряв золото із соломи, із казки братів Ґрімм.

Александр Поуп (1688–1744) – англійський поет, був карликового зросту.

Слово hell в англійській мові означає пекло, але ця назва норвезького містечка не має нічого спільного з пеклом. Проте воно стало дуже популярне серед англійських туристів через такий збіг, тому вони відсилали звідти своїм друзям листівки з назвою цього містечка.

Едвард Ґріґ (1843–1907) – норвезький композитор-романтик.

Каллоден – поселення в Північній Шотландії, на околицях якого 16 квітня 1746 р. відбувся бій між шотландським ополченням і англійськими військами.