Ричард Грант - Англійська мова. Теорія і практика. Фразове дієслово

Фразове дієслово – це цілісна семантична одиниця, яка є одним членом речення. Найчастіше значення фразового дієслова значно відрізняється від перекладу основного дієслова.

Нижче представлені фразові дієслова, розбиті на тематичні групи.

to ask after – цікавитися новинами, станом здоров'я

Nino asked after Katrina’s health. – Ніно поцікавилася здоров'ям Катерини.

to bring up – виховувати, ростити дитину

Those people who bring us up influence our personality. – Люди, які нас виховують, впливають на становлення нашої особистості.

to come across – випадково зустрітися, натрапити

Yesterday I came across a wallet on the road. – Вчора я випадково натрапив на гаманець на дорозі.

to come into – успадковувати

I suddenly came into a fortune. – Я несподівано успадкував велике багатство.

to drop in (on) – зайти, заглянути в гості (заздалегідь не плануючи)

He always drops in when he arrives in the city. – Він завжди заходить, коли приїжджає в місто.

to fall for – вірити в щось, закохатися в когось

Johnny seems to have really fallen for Vanessa. – Джонні, здається, дійсно закохався у Ванессу.

to fall out (with) – посваритися

Unfortunately, he often falls out with his parents. – На жаль, він часто свариться зі своїми батьками.

to get (smb) down – привести в зневіру, зіпсувати настрій

The bad weather gets me down. – Погана погода приводить мене в зневіру.

to get on (with) – мати хороші взаємини, знаходити спільну мову

He understands that he gets on with foreigners easier than others. – Він усвідомлює, що знаходить спільну мову з іноземцями набагато легше інших.

to get on for – бути приблизно певного часу, числа, віку

It was getting on for noon, time for lunch. – Був приблизно полудень, час обідати.

to go down (as) – залишатися в пам'яті (про людину)

Freddie Mercury is gone down as a very talented musician. – Фредді Мерк'юрі запам'ятався як дуже талановитий музикант.

to go/come round – відвідати, прийти в гості

I go round my grandmother every week. – Я відвідую бабусю щотижня.

to grow up – подорослішати

The character develops as one grows up. – Характер формується в міру подорослішання.

to hand down – передати у спадок щось цінне

My uncle handed me down a huge cottage. – Дядько передав мені у спадок величезний котедж.

to let down – розчаровувати

The behaviour of the famous actor let me down. – Мене розчарувала поведінка відомого актора.

to look down on – дивитися зверхньо на

Jack seems to look down on everyone around him. – Джек ніби дивиться на всіх навколо зверхньо.

to look up to – поважати

I look up to my parents. – Я поважаю своїх батьків.

to make up – помиритися

It is a good character trait – to make up and forgive easily. – Це хороша риса характеру – легко миритися і прощати.

to name after – назвати на честь кого-небудь

I’m going to name my son after Robert De Niro. – Я збираюся назвати сина на честь Роберта Де Ніро.

to pass away – померти

The doctor said that the old woman passed away peacefully in her sleep. – Лікар сказав, що літня жінка спокійно померла уві сні.

to pick on – чіплятися, дражнити

Andy is very bully and picks on the younger boys at school. – Енді дуже задиристий і дражнить молодших хлопчиків в школі.

to put down – придушувати, критикувати

Children could put down those who are younger. – Діти можуть придушувати тих, хто молодший.

to run into – випадково зустріти

Yesterday I ran into my ex-husband. – Вчора я випадково зустріла колишнього чоловіка.

to settle down – знайти рівновагу, порозумнішати

Ricardo met the woman of his dreams and settled down in Los Angeles. – Рікардо зустрів жінку мрії і знайшов рівновагу в Лос-Анджелесі.

to stand up for – заступатися

I always stand up for my sister when she gets into trouble. – Я завжди заступаюся за сестру, коли вона потрапляє в біду.

to take aback – дивувати

I was taken aback when my friend told that he would move to another country. – Я здивувався, коли мій друг сказав, що переїде в іншу країну.

to take after – походити на, бути схожим на

The famous actor took after his father. – Відомий актор схожий на свого батька.

to back out – ухилитися від чого-небудь, відмовитися слідувати домовленості

She had to back out of the agreement. – Їй довелося відмовитися слідувати домовленості.

to bring out – виробляти, випускати

The factory brings out two tones of sweets every day. – Фабрика виробляє дві тони цукерок кожен день.

to call for – вимагати

Employees called for their salary. – Працівники вимагали свою зарплату.

to call off – скасовувати, припиняти

The government called off the parade. – Уряд скасував парад.

to close down – закритися (про компанію, підприємство)

I had to close down my company because of crisis. – Мені довелося закрити свою компанію через кризу.

to count on – довіряти, покладатися на

Diana totally counts on her producer. – Діана повністю покладається на свого продюсера.

to deal with – вести справи, справлятися з

I prefer to deal with the company. – Я вважаю за краще вести справи з однією і тією ж компанією.

to do up – полагодити, розмалювати, поліпшити

The designer managed to do up the house facade. – Дизайнеру вдалося поліпшити фасад будинку.

to fall for – попастися на

Unfortunately, I fell for his lies. – На жаль, я попалася на його брехню.

to get along (with) – добре ладити

I managed to get along with sponsors of our project. – Мені вдалося порозумітися зі спонсорами нашого проекту.

to give in – поступатися, здаватися

He finally gave in. – Нарешті, він здався.

to go on – продовжувати (робити що-небудь, щось розпочате)

She is going on working as a teacher. – Вона продовжує працювати вчителем.

to keep on – продовжувати щось робити

You just have to keep on trying. – Тобі просто потрібно продовжувати пробувати.

to keep up with – не відставати, триматися нарівні

He’s never made an effort to keep up with his colleagues. – Він ніколи не докладав зусиль, щоб триматися нарівні зі своїми колегами.

to put down to – списувати на, знаходити причину

They put down his bad behaviour to tiredness and illness. – Вони списали його погану поведінку на втому і хворобу.

to see through (to) – доводити до кінця (незважаючи на труднощі)