Лемони Сникет - Тридцать три несчастья. Том 4. Занавес опускается [книги 11-13] [сборник litres]

– Ва! – крикнула она, по-своему приветствуя Вайолет. – Кла! Сол!

– Мы бы не уплыли без тебя, – сказала, улыбаясь девочке, Вайолет.

– Залезай в лодку, – сказал Клаус, обращаясь к ней, как к большой.

– Крошечка ты моя, – сказала Солнышко, которая сама придумала это ласкательное обращение.

Малютка чуть помедлила, вглядываясь в корму, где была прикреплена табличка с именем. Она, конечно, не могла знать, что табличку эту прикрепил человек, стоявший на том месте, где сейчас стояла девочка, – так, во всяком случае, показывает мое расследование. На этом самом месте когда-то свершалась чужая история, а теперь начиналась ее собственная. Однако она не думала ни об истории из прошлого, ни о своей собственной, которая простиралась в будущее, словно открытое море. Она вглядывалась в табличку, сосредоточенно наморщив лоб. И наконец произнесла слово, услышав которое Бодлеры не поверили своим ушам. Они не могли сказать наверняка, прочла ли она это слово вслух или просто произнесла свое имя, да они никогда этого и не узнали. Быть может, произнесенное ею слово было ее первой тайной и та соединилась с тайнами, которые Бодлеры скрывали от нее, и со всеми прочими тайнами, пронизывающими мир. Быть может, лучше и не знать в точности, что стояло за этим словом: некоторым вещам лучше оставаться в Великом Неизвестном, как некоторым словам, разумеется, лучше оставаться непроизнесенными. Однако это, полагаю, не относится к слову, произнесенному моей племянницей, – слову, которое здесь означает, что история окончена.

Беатрис.

Дорогой читатель!

Вы, скорее всего, смотрите сейчас на последнюю страницу книги, то есть на конец «Конца». Конец «Конца» – лучшее место, с которого надо начать «Конец», поскольку если вы станете читать «Конец» с начала «Конца» и до конца «Конца», то вашему терпению придет конец.

Эта книга является последней в серии «Тридцать три несчастья», и, даже если вы одолели предыдущие двенадцать книг, вы, возможно, не сумеете перенести такие неприятности, как устрашающий шторм, сомнительный напиток, стадо диких коз, огромная птичья клетка и неотступная тайна, касающаяся родителей Бодлеров.

Все это время моим главным и серьезным занятием было написание полной истории бодлеровских сирот, и наконец я ее закончил. У вас, вероятно, имеется какое-то другое занятие, поэтому на вашем месте я бы немедленно бросил эту книгу, чтобы «Конец» вас не прикончил.

Со всем подобающим почтением,

Лемони Сникет

БРЕТТ ХЕЛКВИСТродился в Ганадо, в штате Аризона, вырос в Ореме, в штате Юта, а сейчас живет в Нью-Йорке. Он надеется, что теперь, когда вышла в свет последняя книга серии. Тридцать три несчастья., он сможет чаще выходить из дома днем и лучше спать по ночам.

ЛЕМОНИ СНИКЕТ– тот самый автор всех ста семидесяти глав серии. Тридцать три несчастья. Он уже почти закончил. Свяжитесь с ним, заглянув на сайт:

www.lemonysnicket.com

 Приветствие на иврите. – Здесь и далее примеч. перев.

 Начало фр. слова cuisine – кухня.

  Саботаж – намеренный срыв работы, противодействие осуществлению чего-либо.

 Искаженное silentium – молчание (лат.) .

  Миколог – ботаник, изучающий грибы.

  Акватикс – от лат. acuatics – водяной, относится обычно к растениям и животным.

  Ихнолог – палеонтолог, изучающий следы передвижения и жизнедеятельности вымерших организмов.

 Созвучно со словом «флосс»; от англ. floss – нить для чистки зубов.

  Гидролокатор – специальное устройство для обнаружения подводных объектов.

  Тапиока – крупа из крахмала. В России ее называют «саго».

  Сотрапезники – принимающие пищу за одним столом, трапеза – прием пищи (устар.) .

  Глетчер – то же, что ледник.

  Миниатюра – обычно относится к небольшим живописным, литературным и музыкальным произведениям.

  Пантеон – совокупность всех богов у древних греков и римлян.

  Пэлем Грэнвил Вудхауз – английский прозаик начала XX века.

  Карл ван Вехтен – американский журналист, фотограф-портретист, работал в 1920–1950‑е годы.

  Коминз Барбара – английская писательница середины XX века.

  Клири Бэверли – американская детская писательница первой половины XX века.

  Арчи и Мехитабел – персонажи юмористической книжки Дона Маркиса: сверчок Арчи, влюбленный в кошку по имени Мехитабел.

 От лат. oxygenium – кислород.

  Песто – итальянский соус.

  Васаби – японская острая приправа.

  Ло мейн – китайская длинная лапша с мясом или овощами.

 От фр. sucre – сахарница.

  Эдгар Гест – американский поэт и журналист первой половины XIX века, писал про повседневную жизнь.

 В Америке уличные почтовые ящики большие и стоят на высоких ножках.

  Хепплуайт – стиль английской мебели, по имени ее создателя.

  Бишоп Элизабет – американская поэтесса XX века.

  Симич Чарлз – современный американский поэт.

  Колридж Сэмюэл Тейлор – английский поэт и литературный критик конца XVIII – начала XIX века.

  Райт Франц – современный американский поэт.

  Готтлиб Дафни – современная американская поэтесса.

 Солнышко опять использует французские, или как бы французские, слова: amusant – забавный, buche – рот. Получается что-то вроде «забавная закуска».

 Искаженное итальянское perfido – коварство, неверность.

 Перевод Нины Демуровой.