Сьюзан Кулидж - Что Кейти делала

Бани (термы) Каракаллы (206 — 217) — древнеримское сооружение.

Ватикан — город-государство; резиденция главы католической церкви.

Вилла Памфили-Дориа — дворец, возведен в XVII — XVIII вв., ныне картинная галерея.

Китс Джон (1795 — 1821) — английский поэт, похоронен на протестантском кладбище в Риме.

В античной мифологии — морские божества с человеческим туловищем и рыбьим хвостом.

Одна из центральных улиц Рима, на которой расположены особняки аристократов и роскошные магазины.

Исторический персонаж — римский башмачник, живший в XV в., автор едких эпиграмм на высокопоставленных лиц; позднее его именем называли статую в Риме, на которой вывешивали сатирические стихи на злобу дня.

См. сноски в «Что Кейти делала» (гл. 2).

См.: Библия, Книга числ, гл. 22, стих 21 — 34.

Муфлон — дикий баран, водится в горах Корсики и Сардинии.

Холодный северный и северо-восточный ветер в Италии и Северной Испании.

Несколько измененная цитата из трагедии У. Шекспира «Тит Андроник».

Около 188 см.

Фьесола — город в трех километрах к северо-востоку от Флоренции. Знаменит этрусскими руинами (этруски — древние племена, жившие в 1-м тысячелетии до н. э. на территории современной Италии) и собором Сан-Ромоло, основанным в XI в.

Крестьянин (итал.).

Ресторанчик (итал.).

Святой хлеб (итал.).

Крахмал из корневищ или клубней некоторых южных растений.

Сиенский пряник (итал.).

Ну да! Ну да!.. (Итал.)

Вещь (итал.).

См. сноску на с. 401.

В Англии и США командир соединения кораблей, не имеющий адмиральского звания.

Сиенский пряник и вино асти (итал.).

«Что буду делать без Эвридики?» (Итал.).

Пятикупольный собор св. Марка (Сан-Марко) построен в 829 — 832 гг. и перестроен в 1073 — 1095 гг.

Дворец дожей был начат в IX в. и завершен в XIV — XVI вв.

«Слишком много» и «очень дорого» (итал.).

Лидо — популярное место отдыха на полоске земли, отделяющей лагуну от моря; расположено в двух километрах к юго-востоку от Венеции.

Сэнди-Хоук — мыс, Неверсинк — река в штате Нью-Йорк.