Мони Нильсон - Цацики и вселенная

— У тебя очень странная семья, — сказал директор. — Сперва Мортен, теперь этот воин. Твой папа что, не знает, что у нас запрещено играть в снежки?

— Нет, не знает, — ответил Цацики. — Он ловец каракатиц.

— Вот как, — сказал директор и, надев запотевшие очки, пристально осмотрел Яниса, который по-прежнему улыбался, не понимая, что происходит.

— Он из Греции, а там можно играть в снежки сколько хочешь, — пришел на помощь Пер Хаммар.

— Вот как, значит, в Греции можно, — недовольно пробормотал директор. — Только здесь нельзя, и вы, надеюсь, об этом знаете, так?

Цацики и Пер Хаммар кивнули.

— И знаете, какие вас ждут последствия?

— Мы должны остаться после уроков, — пропищал Цацики. — И папа тоже?..

Директор серьезно посмотрел на Яниса.

— Конечно, а ты как думал, — отрезал он.

Наказание было короткое и довольно приятное. Директор пришел в класс посидеть с ними. Он хотел побольше узнать о ловле каракатиц. Оказалось, он большой поклонник Греции.

Поклонник Греции ездил туда при любой удобной возможности. Но в деревне Агиос Аммос он не бывал никогда.

— Обязательно поезжайте, — сказал Цацики. — Там суперкрасиво, а моя бабушка готовит лучшие в мире кальмары.

— Обожаю кальмары! — воскликнул директор. — Это вам не вареная треска, которую дают нам в школе.

Он зажмурился и причмокнул языком. В своих мечтах он уже был там.

— Правда, приезжайте, — подтвердил Янис. — Друзья Цацики — мои друзья. Я научу вас ловить каракатиц.

— Он не то чтобы мой друг, — уточнил Цацики. — Он мой директор.

— А нельзя мне все равно поехать? Я никогда не ловил каракатиц, — попросил директор.

— Конечно, можно, — сказал Цацики. — Я и сам поеду.

— А я, как всегда, должен сидеть дома, — вздохнул Пер Хаммар. — Это нечестно!

— Но ты тоже можешь поехать, — возразил Цацики. — Правда, ему тоже можно?

— Конечно, — ответил Янис.

— Мама в жизни не разрешит, — сказал Пер Хаммар. — Хотя, если я начну клянчить прямо сейчас…

Директор принес карту Греции, и Янис показал, где находится Агиос Аммос. На этом наказание кончилось.

— Что вы будете делать? — спросил директор. — Может, еще в снежки?

— Нет, я покажу папе город, — сказал Цацики.

Мамаша дала ему денег, чтобы они с Янисом перекусили и купили подарки бабушке Марии и Димитрису. Мамаша полагала, что у Яниса не очень много денег. Цацики тоже так думал. Хорошо, что Мамаша сейчас была богатейка. Она как раз получила аванс за свой новый диск.

— Летом здесь можно купаться, — сказал Цацики, указав на пролив Риддарфьёрден, где по льду гуляли люди.

— Ты шутишь.

— Нет, правда.

— Ты что, хочешь сказать, что это вода?

— Да, — ответил Цацики. — Только сейчас она замерзла.

Янис недоверчиво посмотрел на него. Он подошел ближе и осторожно ступил на лед.

— Это правда вода?

Похоже, он не верил Цацики.

— Да, — засмеялся Цацики. — А что тут такого?

Янис перекрестился и сделал несколько неуверенных шагов.

— Иисус Мария, это же безумие!

По мнению Цацики, безумен был Янис. Он прыгал и скакал по льду, как ребенок. Они дошли до самой промоины, и только тут Янис остановился. Зачарованный, он смотрел на воду и проплывающие мимо льдины. А потом снял варежку и опустил руку в ледяную воду.

— Ну что, теперь веришь? — спросил Цацики.

— Иисус Мария, я хожу по воде, прямо как Христос! Дома мне никто не поверит.

Цацики не мог не рассмеяться. Янис был похож на человека, с которым случилось чудо. Странно, что вполне обычная вещь может показаться такой необычной твоему собственному отцу.

Если бы не Рождество и рождественская лихорадка, Цацики было бы труднее пережить расставание с Янисом. Два дня пролетели слишком быстро. Да и каникулы тоже. А потом и снег сошел, но об этом Цацики еще не успел пожалеть. Дело в том, что он собирался на первую в своей жизни дискотеку.

— Вот здорово, — сказала Мамаша. — Когда?

— В следующую субботу, — ответил Цацики. — И еще будет танцевальный конкурс. Мы с Сарой будем выступать, мы это сегодня решили.

И вот они стояли в школьной столовой. Под потолком сверкали зеркальные дискотечные шары. Диджей крутил такую громкую музыку, что дрожали оконные стекла. Всё было оформлено очень стильно. У Цацики дух захватило. Прежде чем выйти из дома, они с Пером Хаммаром провели не один час перед зеркалом, укладывая волосы. Еще они стащили у Йорана дезодорант. Подмышки теперь немного чесались.

Пер Хаммар сразу встал в очередь за сосисками.

— Так хоть танцевать не придется, — нервно пробормотал он.

Цацики следил за обстановкой. Пока еще никто не танцевал. Какие-то малыши из второго класса играли в салки, все остальные сидели нарядные за столами, которые сдвинули к стене, чтобы освободить место для танцев. Хассан и Юхан стояли и пихали друг друга в бок. Больше никто из класса не пришел.

— А когда можно будет танцевать? — спросил Цацики у Эммы из шестого класса.

Это шестиклассники устроили дискотеку, чтобы собрать деньги на экскурсию, так что решать было им.

— Когда хочешь, — ответила Эмма. — Хоть сейчас.

— Но никто не танцует.

— Хочешь, я с тобой потанцую, — предложила Эмма. — Пошли.

Неужели он пригласил шестиклассницу? Взрослую девчонку с черным макияжем и грудью: Наверное, он сошел с ума.

Эмма двигалась в такт музыке. Она танцевала красиво, именно так, как нужно. Цацики попробовал делать, как она. Он чувствовал себя по-идиотски. Неловко. Кто-то захихикал. Виктор и Фреддан кинули в него попкорном.

— Цацики, Цацики! — хохоча, скандировали они.

— Как маленькие дети, — сказала Эмма. — Не обращай внимания, ты отлично танцуешь!

— Спасибо, — ответил Цацики.

К ним присоединились какие-то девочки, и вскоре танцевали все. Нужно было просто, чтобы кто-то начал.

Ким и Мария Грюнваль отлично выглядели. Они танцевали друг с дружкой. Пер Хаммар и Цацики решили пригласить их на следующий танец. Если хватит смелости.

— Конечно, хватит, — сказал Цацики. — Мы же с ними когда-то встречались.

Следующий танец был медленный. Пер Хаммар ни за что не захотел приглашать Ким на медляк, а раз так, то и Цацики тоже не стал приглашать Марию. Зато Хесус пригласил. Глядя, как Хесус танцует с Марией, Цацики кусал локти от зависти. Они плавно качались из стороны в сторону в такт музыке.

— Тьфу ты, — с досадой произнес Цацики. — Ну разве обязательно так обниматься?

Потом Ким пригласила Пера Хаммара. Хихикая, он вышел за ней на середину зала. Хассан танцевал с Нирой, а Юхан с Микаэлой. Все с кем-нибудь танцевали. Все, кроме Цацики.