Мони Нильсон - Цацики и вселенная

Прошло какое-то время, прежде чем Цацики узнал его.

— Папа, — промолвил он, окаменев. — Папа!

Янис широко улыбнулся и раскрыл объятья.

— Цацики! — воскликнул он. — Цацики!

Цацики бросился ему на шею, а Янис обнял его так крепко, будто вовсе не собирался отпускать.

— Дай-ка на тебя посмотреть, — наконец сказал он и поставил Цацики на пол. В глазах у него блестели слезы, а может, это просто снег растаял, Цацики точно не знал. — Как же ты вырос! Какой большой! А что с твоими волосами?

— Да так, — ответил Цацики. — Я буду рокером.

— Прямо как Мамаша? — уточнил Янис.

— Ага, — сказал Цацики, — а летом я буду ловцом каракатиц. Входи! Раздевайся!

У папы Ловца Каракатиц на одном носке была дырка, точно как у Цацики. При виде этой дырки в животе у Цацики потеплело. Это было какое-то очень нежное чувство. Он затащил Яниса в комнату и сел на диван рядом с ним. Никто ничего не говорил, они просто смотрели друг на друга, избавляясь от накопившейся тоски. Цацики не понимал, как на самом деле соскучился по папе, пока не увидел его. Янис погладил его по щеке.

— А я думал, ты только завтра приедешь, — сказал Цацики.

— Я не мог больше ждать ни дня, — засмеялся Янис. — Я сходил с ума оттого, что ты так близко.

— Так зачем ты ездил в Копенгаген? Приехал бы сразу сюда.

— У меня нет денег на поездки, — ответил Янис. — Твой папа — бедняк, но я подал заявку на стипендию, чтобы участвовать там в семинаре для художников, и получил ее.

— Как здорово! — сказал Цацики.

Цацики сидел на коленях у папы Ловца Каракатиц. Ему было очень хорошо. Йоран готовил, а Мамаша, как всегда, что-то рассказывала. Взрослые пили вино, а Цацики разрешили сбегать за газировкой. Мамаша пообещала, что сегодня не будет заставлять его ложиться рано. Он может сидеть со взрослыми допоздна. Папа Ловец Каракатиц будет спать в бывшей комнате Йорана.

В эту минуту Цацики не мог представить себе ничего лучше, чем быть Цацики-Цацики Юхансоном. Рядом с ним сидели оба его папы и Мамаша. Раньше он иногда завидовал Перу Хаммару, что у него в семье всё как обычно, но теперь он понимал, что когда в семье всё необычно — это еще лучше. От этой мысли у него в животе поползли теплые приятные мурашки.

— Так, а что с подарками? — перебил он Мамашу. — Вы купили подарки?

— Подарки? — переспросила, улыбнувшись, Мамаша. — О подарках Дед Мороз позаботится. Мы не за подарками ходили.

— Да ладно, — фыркнул Цацики. — Еще про Красную Шапочку расскажи! Я, между прочим, уже в третьем классе учусь.

Йоран дал Янису теплую куртку, потому что его собственная была слишком тонкая, пару толстых носков и зимние ботинки. Они решили, что Янис пойдет с Цацики в школу. Янис не хотел, чтобы Цацики прогуливал из-за него уроки. К тому же ему было интересно узнать, где учится его сын.

Одноклассники Цацики с любопытством смотрели на Яниса, который разговаривал с Цацики по-английски.

— Hello, — поздоровался Пер Хаммар. — Я есть Пер Хаммар, лучший friend Цацики 3 3 Hello — здравствуйте; friend — друг (англ.). .

— Привет, — ответил Янис и потрепал Пера Хаммара по волосам, слипшимся от геля — утром тот вылил себе на голову примерно полбанки, чтобы челка не лезла в глаза. — Цацики столько о тебе рассказывал, что я уже и так с тобой знаком.

— Что он говорит? — спросил Пер Хаммар. — И почему он портит мою прическу?

— Он говорит, что знает тебя, — ответил Цацики.

— Да? — удивился Пер Хаммар.

Когда фрёкен открывала класс, Цацики взял Яниса за руку.

— Это мой папа Ловец Каракатиц, — сказал он учительнице. — Можно, он побудет сегодня с нами?

— О, как здорово! — воскликнула фрёкен и всплеснула руками. — Welcome to Sweden! 4 4 Добро пожаловать в Швецию (англ.). — она сияла как солнце.

Цацики принес Янису стул и поставил у своей парты. Папа Ловец Каракатиц на этом маленьком стульчике казался великаном. Потом Цацики встал и представил его всему классу.

— Это мой папа Ловец Каракатиц, — гордо сказал он. — Ха! Вот видите — он существует!

Дело в том, что не все верили, что у Цацики есть папа Ловец Каракатиц далеко в Греции. Потому что они никогда не слышали, что такие вообще бывают.

Все дети с любопытством рассматривали Яниса.

— А я думал, что у него вместо рук — щупальца, — разочарованно пробормотал Виктор.

В тот день они много говорили по-английски, Янис рассказывал о Греции, а учительница и Цацики переводили. Потом они рисовали, и Янис тоже. Цацики немного волновался, что Янис начнет рисовать голую девушку, но он этого не сделал. Он нарисовал снег.

Ничего более потрясающего, чем снег, Янис в своей жизни не видел, это Цацики понял на большой перемене. Тогда как раз снова повалил снег. Школьный двор был совершенно белый.

— Как белое море, — сказал Янис.

Он стоял на месте, пытаясь, как ребенок, поймать языком снежинки. Цацики засмеялся и кинул в него снежком.

Кидаться снежками на школьном дворе было строго запрещено. За нарушение этого правила оставляли после уроков. Только взрослые могли выдумать такую дикость. Все равно что дать человеку игрушку и запретить в нее играть.

Снежок попал Янису в живот. Он засмеялся и тоже слепил снежок. Попав Цацики в руку, Янис засмеялся еще сильнее. Но лучше бы он этого не делал. Пер Хаммар тоже кинул снежок и попал Янису в голову, и тут Цацики был вынужден защищать своего папу. Он со всей силы запульнул снежок Перу Хаммару в ногу.

— Ай! — вскрикнул Пер Хаммар. — Ты у меня за это поплатишься!

Тут началась настоящая снежная война. Цацики подбежал к Янису и вымазал ему лицо снегом. Янис взвыл от смеха.

— Ну, берегись!

И кинул в Цацики снежком. Но Цацики увернулся, а снежок попал в директора, который как раз проходил мимо. Прямо в лицо. Его очки отлетели на метр и угодили в сугроб.

— О нет! — Цацики зажмурился. Кажется, он был единственный мальчик во всей Вселенной, чьи родители так любили сбивать очки с директорских носов.

С девочками из шестого класса случилась истерика.

Директор вытряхнул снег из уха, злобно высматривая обидчика. Янис подошел к нему и дружески похлопал по спине.

— Простите меня, — засмеялся он.

Директор близоруко сощурился. Цацики подбежал к ним и поднял очки. Он попытался протереть стекла шарфом, но от этого к ним только пристала шерсть.

— Вот, извините. Во всяком случае, они целы.

— Твое счастье, молодой человек, — ответил директор. — Но кто этот жизнерадостный мужчина и почему он кидается в меня снежками?

— Это мой папа, — сказал Цацики. — Он не знает, что вы — директор. К тому же он не нарочно. Он хотел попасть в меня, а я нагнулся, и…