Мони Нильсон - Цацики и вселенная

— Да забей ты, — сказал Сверре. — Сейчас учителя набегут. Пошли отсюда.

— Придурки! — кричал Кристер. — Ненавижу черномазых!

— А я ненавижу скинхедов! — через весь двор к ним мчался Хесус. — Иди сюда, расист поганый! — прошипел он. — Сейчас ты у меня получишь!

Хесус встал в стойку, боксируя перед собой.

— Ну давай же! — крикнул он, и в эту минуту между ним и Иисусом из Библии не было вообще ничего общего.

Его глаза горели.

— Гы-гы, — глуповато засмеялся Кристер и попятился.

— Что, слабо? — Хесус продолжал прыгать на месте и боксировать в воздухе.

Все вокруг хохотали: так жалко смотрелся Кристер рядом с грозным Хесусом.

— Гы-гы, — снова глупо заржал Кристер.

Он уже не был похож на уголовника, теперь он выглядел как самый обыкновенный шестиклассник. Заметив это превращение, Цацики расхохотался. Он даже повис у Пера Хаммара на шее, чтобы не рухнуть на землю от смеха.

— Пошли, Кристер, — сказал Сверре. — Пошли отсюда.

Они развернулись и понуро поплелись к школе.

— Позор Кристеру! Позор Сверре! Позор расистам! — кричали ученики третьего «А» им вслед.

Кристер остановился и показал им палец.

Но это не имело никакого значения. Третий «А» победил. Они разоблачили Кристера и Сверре.

Кристер и Сверре оказались просто жалкими слабаками.

На следующий день у Хассана пропал мяч. Во время обеда кто-то побывал в классе и стащил его. Во дворе у футбольных ворот стояли Кристер и Сверре. Мальчики пошли прямиком к ним.

— Отдавайте мой мяч, — сказал Хассан.

— Что он там бормочет, Сверре? — осклабился Кристер.

— Понятия не имею. Какой еще мяч?

— Хватит, — сказал Цацики. — Мы знаем, что это вы его украли.

— Чем докажете? — презрительно фыркнул Кристер.

Они не сознались даже тогда, когда к ним подошла фрёкен.

— Но это они! — воскликнул Цацики. — Я точно знаю.

— Нельзя бездоказательно обвинять людей, — возразила фрёкен. — Идите к сторожу, может, вы забыли его на улице.

Но они не забыли его на улице. Все помнили, что мяч уносили в класс.

— Ворюги, — сказал Пер Хаммар.

— Черт, — сказал Хассан и пнул носком гравий.

— Мы должны вернуть его, — решил Пер Хаммар.

На следующий день, во время обеда, Сверре, Кристер и еще несколько шестиклассников стояли на их поле и играли в «короля» мячом Хассана.

— Отдавайте мяч, — потребовал Хассан. — Он мой.

— Разве? — спросил Кристер. — Как же так получилось, что на нем написано «Кристер»?

Он показал мяч Хассану. На мяче большими черными буквами действительно было выведено имя «Кристер».

— Все равно это мяч Хассана, — сказал Пер Хаммар. — Я узнаю его. Ты просто написал на нем свое имя.

— А докажи, — ответил Кристер и кинул мяч Сверре.

У Хассана на глаза навернулись слезы.

— Я так злюсь, — всхлипнул он. — Мне его папа подарил на день рожденья.

— Идиоты! — закричал Хесус.

Он бросился на поле и попытался отнять мяч, но шестиклассники схватили брыкающегося и извергающего потоки ругательств Хесуса и кинули его в цветочную клумбу.

— Вы у меня еще попляшете! — грозно кричал он. — Я вас всех перережу!

— Мы вернем мяч, — сказал Цацики. — Я знаю, как мы поступим.

Мортен Вонючая Крыса очень вырос. Он не только вытянулся на полметра, отрастил себе здоровенные кулаки и носил сорок второй размер обуви, но еще и говорил совершенно новым голосом. Закончив средние классы, он перешел в другую школу, и Цацики редко его видел. Только когда Мамаша приглашала Мортена на обед. Но это случалось нечасто, потому что у Мортена было много разных дел, а по вечерам он ходил в «Марпан».

«Марпан» — так назывался досуговый центр для подростков. Там они курили, пили пиво, кидались яблоками в алкашей и обнимались с девчонками. Это им рассказала старшая сестра Пера Хаммара, потому что она тоже туда ходила.

У Цацики живот сводило от волнения при мысли о том, что всего через три с половиной года он тоже сможет ходить в «Марпан». Только он не будет курить и пить пиво. И кидаться яблоками в алкашей тоже, потому что их все-таки жаль. Зато обниматься с девчонками…

В первом классе Цацики был для Мортена пустым местом. Мамаша иногда приглашала Мортена домой, и Цацики очень переживал и ревновал. Она учила Мортена играть на гитаре, а бывало, он даже жил у них, когда его отец много пил. Поначалу это было тяжело. Но сейчас они почти подружились. Теперь Мортен всегда хорошо обращался с Цацики. Только в компании своих приятелей он строил из себя крутого, но Цацики понимал, что у него нет другого выхода.

Зато крутой парень — это как раз то, что им сейчас нужно. Только бы Мортен не отказался!

И Мортен не отказался. На следующий день во время большой перемены он и еще два его приятеля пришли на школьный двор. Цацики, а за ним все его одноклассники выбежали им навстречу.

— Привет, Мортен, — запыхавшись, выговорил Цацики.

— Здорово, малыш, — сказал Мортен.

Цацики немного заважничал, что знаком с такими большими мальчиками. Остальные встали на почтительном расстоянии.

— Ну, и где Кристер и Сверре? — спросил Мортен.

— Они за школой! — крикнул Пер Хаммар. — Я видел, как они туда шли. Быстрее!

За школой тусовались крутые. Там их не трогали дежурные учителя, и они могли спокойно курить в свое удовольствие. В первом классе Цацики и Пер Хаммар подглядывали за ними, но сейчас они, конечно, считали, что это было ребячество.

— Пошли, — сказал Мортен. — Поговорим с ними.

Кроме Кристера и Сверре за школой никого не оказалось. У ног Кристера лежал мяч Хассана.

— А, это вы, — облегченно выдохнул Кристер и наклонился за окурком, который поспешно бросил на землю. — Я думал, это учитель.

Он заискивающе улыбнулся Мортену, который считался в школе героем. С ним все хотели дружить, особенно крутые.

— Слышь, ты, — начал Мортен. — Если хоть пальцем тронешь моего брата и его друзей, будешь иметь большие неприятности, понял?

— Какого еще брата, ты о чем? — не понял Кристер. — Разве у тебя есть брат?

— Есть. Цацики, — ответил Мортен.

— Какой он тебе брат, — сказал Кристер и глубоко затянулся сигаретой. — Он же греческий ниггер.

Мортен взял Кристера за грудки и слегка встряхнул. Приятели Мортена схватили Сверре. Казалось, он сейчас лишится чувств.

Хассан поскорее забрал свой мяч и нежно погладил его.

— Только уроды обижают малышей, — сказал Мортен.

— Да ладно вам, мы же просто прикольнулись, — голос Кристера дрожал.

— Не прикидывайся идиотом, — отрезал Мортен. — Если я еще раз услышу, что ты себя плохо вел, вместо мяча я буду играть в футбол твоей глупой башкой. Понял?