Барбру Линдгрен - Маттиас и его друзья

Маттиас выбрал новые желтые трусы с красными рыбками. Трусы болтались до самых колен, так как они были ему велики. Но ничего не поделаешь! Ведь трусы были папины! Он тоже надел свой купальный халат, неправдоподобно белый, потому что его недавно выстирали.

Напоследок он сунул в карман коробочку с черной ваксой и побежал вниз во двор.

Пелле Маленький с Пончиком были уже там и боксировали друг друга на ринге. Пончик был просто неотразим: в полосатом халате, перетянутом ремешком на толстом животе.

— Намажемся ваксой и станем как негры! — предложил Маттиас.

Идея эта показалась Пелле Маленькому и Пончику необычайно заманчивой. А Пелле пришел в такой восторг, что, намазываясь ваксой, подпрыгивал от удовольствия. Поэтому его купальному халату досталось ничуть не меньше ваксы, чем ему самому.

Маттиас мазался более основательно. Когда он покончил с этим делом, его руки, лицо, живот и ноги были черные как сажа.

Пончик покрыл ваксой только руки и ноги. Ему не хоте лось пачкаться полностью — ведь он был такой чистюля.

Матч можно начинать.

Пончика, как самого большого, назначили судьей. Маттиас и Пелле взяли каждый по перчатке.

— Динг, динг! — подал сигнал Пончик, изображавший также и гонг. Бойцы вышли на ринг.

— Начинай! — скомандовал Пончик.

Маттиас ткнул Пелле Маленького боксерской перчаткой в живот.

— Прекратить! — закричал Пончик. — Удары в живот запрещены!

Тут Пелле сделал выпад против Маттиаса и задел его руку своей перчаткой.

— Прекратить! — снова закричал Пончик. — Бить по рукам запрещено!

Маттиас и Пелле разошлись и снова встали каждый в своем углу ринга.

— Продолжаем матч! — заорал Пончик.

На этот раз Маттиас бросился к Пелле так стремительно, что тот не успел даже поднять свою перчатку… Раз! — ударил его Маттиас прямо в нос!

Из глаз Пелле брызнули слезы и потекли по его черным, измазанным ваксой щекам, оставляя длинные светлые бороздки.

— У меня чуть кровь из носу не пошла, — всхлипывал он.

— Я до тебя почти не дотронулся, — уверял его Маттиас.

— Вечно ты скулишь и плачешь, Пелле, — раздраженно заявил Пончик. — Настоящие боксеры не ревут никогда! Хотя у них все тело в синяках.

Маттиас уже раскаивался, что ударил Пелле Маленького в нос.

— Ну, стукни меня больно-пребольно! — предложил он.

— Продолжать матч! — потребовал Пончик.

Пелле Маленький, злой, словно тигр, кинулся вперед и начал размахивать своей боксерской перчаткой над головой Маттиаса. Но только он собрался нанести удар, как Пончик воскликнул:

— Брэк! Брэк! Наносить удары в голову — вообще нельзя. Это — опасно. Понятно?! А ну, разойдись, каждый в свой угол ринга!

— Тебя послушать, так все запрещено! — проворчал Пелле. — Куда же, в конце концов, можно бить?

У него не было ни малейшего желания продолжать игру. И вообще у него болел нос.

— Давай поменяемся, теперь вместо тебя судьей буду я, — предложил Пелле Маленький.

Пончик тут же снял с себя купальный халат и пошел на ринг. Боксировал он здорово!

Отойдя в сторону, он, словно заправский боксер, стал бить воздух. Время от времени не очень сильный удар доставался Маттиасу.

Когда же Маттиас стал наносить удары Пончику, тот захихикал от восторга:

— Ой, как щекотно!

У них появились и зрители. Несколько человек, болтавшихся без дела, наблюдали за матчем. Среди них были враги Маттиаса с улицы Далагатан и еще пекари из пекарни, находившейся в доме, где жил Пончик.

— Давай, Толстяк! — кричали враги Маттиаса, им очень хотелось, чтобы Пончик выиграл.

— Давай, Маттиас! — орали пекари.

— Пятый раунд, динг-динг! — возвестил Пелле Маленький.

Как всегда, когда появлялись зрители, он сильно воодушевился. Маттиас и Пончик едва успели сделать несколько шагов навстречу друг другу, как Пелле вдруг заорал:

— Прекратить немедленно! Прекратить немедленно!

У Пончика наблюдался явный и постоянный перевес. У Маттиаса же не было ни единого шанса его победить. Ему вдруг совсем расхотелось продолжать матч.

— Давайте займемся чем-нибудь другим! — предложил он.

— Раз так, я выиграл по очкам! — объявил Пончик.

— Да, ты выиграл, — подтвердил Пелле, прыгая на ринг.

— Чемпион мира — Пончик! — провозгласил он, поднимая руку Пончика.

Враги Маттиаса громко, изо всех сил захлопали в ладоши, Маттиас же свернул в клубок веревки и сунул колышки обратно в бочку. А враги и пекари ушли.

Маттиас вдруг почувствовал, что устал. Устал от всего: и от Пончика, и от Пелле Маленького, и от бокса, и от чемпиона мира, и от подсчетов очков. Ему страшно захотелось забраться под кровать и поиграть одному.

— Я домой! — заявил он. — Привет!

Пелле и Пончик остались на дворе одни.

— Он скис оттого, что не стал чемпионом мира! — сказал Пончик.

— Придумаем какую-нибудь штуку, разыграем его! — предложил Пелле.

И, склонив друг к другу свои умные головы, они стали думать.

Между тем Маттиас поднялся к себе. Мама ушла за покупками и взяла с собой Филиппу, так что дома было совсем тихо.

Маттиас взял бутерброд и яблоко и залез под кровать. Лежа там на животе и уничтожая бутерброд и яблоко, он одновременно без устали трудился над своим изобретением. (Этому он еще раньше посвящал все вечера.)

А изобрел он — что бы вы думали? — черный хлопок! Чтобы получить черный хлопок, он твердым-претвердым пером быстро чиркал по белой бумаге до тех пор, пока бумага не начинала изнашиваться. Протертое до дыр место становилось черным и волокнистым. Эти черные волокнистые клочки Маттиас складывал в спичечный коробок. Чертовски много времени требовалось, чтобы приготовить черный хлопок! На один пакет понадобилось бы наверное целых сто лет!

Маттиас еще долго лежал под кроватью и занимался своим хлопком. Но вот он услышал, как хлопнула входная дверь. Это вернулись домой мама с Филиппой. Филиппа была на редкость спокойна, мама же сразу зашуршала бумагой и пакетами, в которые были завернуты покупки. Маттиас тихонько лежал, затаившись под кроватью. Он решил не выдавать себя и подшутить над мамой и сестренкой — пусть думают, что его нет дома. Не успела мама разобраться со своими покупками, как раздалось три звонка. Она тотчас пошла и отворила дверь.

— Добрый день, добрый день, госпожа! — поздоровался чей-то писклявый голосок. — Дело в том, что от нас удрал негритенок, и теперь мы ищем его. Мы хотим поискать его у вас в квартире.