Мони Нильсон-Брэнстрем - Цацики и его семья

Кто-то из гостей начал громко возмущаться, кто-то снова засмеялся. Но Цацики не было до этого дела. И священнику тоже. Он тоже ждал.

Йоран посмотрел на Будиль и пожал плечами. Он притянул ее к себе, обнял и что-то прошептал. Будиль отошла на шаг назад и нанесла ему хук правой.

— Не деритесь в храме Божьем, — сказал священник и снова отер лоб.

Мама Будиль грохнулась в обморок, а сама Будиль с яростным видом двинулась к выходу. Цацики было жаль ее.

Мамаша подбежала к Йорану и поцеловала его. Поцелуй мог бы быть и покороче, и Цацики смущенно улыбнулся гостям, которые во все глаза уставились на Йорана и Мамашу.

— Венчание, наверное, окончено, — устало проговорил священник.

Органист совсем запутался и снова заиграл свадебный марш. А Йоран взял Мамашу и Цацики за руки, и они все вместе вышли из церкви.

— Я не хочу венчаться в церкви, — сказала Мамаша.

— Хорошо, — ответил Йоран. — Только на свадьбу позовем много гостей. И ты наденешь белое платье.

— Мятежница в свадебном платье, — вздохнула Мамаша. — Как это будет выглядеть?

— Будет красиво, — сказал Йоран и поцеловал Мамашу в десятый раз.

Цацики было немного стыдно, когда люди оборачивались на них. Они возвращались домой. Йоран нахлобучил свою фуражку Цацики на голову, и весеннее солнце приятно грело макушку.

— Ладно, — сказала Мамаша. — Так и быть, надену платье.

— Тогда мне нужен фрак, — возмутился Цацики. — А иначе я на свадьбу не пойду.

— Конечно же, мы купим тебе фрак, — засмеялась Мамаша.

— И цилиндр, — добавил Цацики.

— И цилиндр, — согласилась Мамаша.

— А еще у нас будет пятеро детей, — сказал Йоран. — Пятеро отличнейших ребятишек, таких же, как Цацики.

Он подхватил Цацики и закружился с ним так быстро, что дух захватило.

— Только не вздумайте их селить в моей комнате, — заявил Цацики. — Не то я уеду к папе Ловцу Каракатиц.

— Мы будем все вместе навещать его каждое лето, — сказал Йоран. — И ты научишь меня ловить каракатиц.

— Но иногда я все же буду уезжать один, — сказал Цацики. — Если они будут орать так же, как ребенок Элин и Шиповника. Тогда мне, возможно, придется взять отпуск.

— Хорошо, — ответил Йоран.

— А вы будете ссориться из-за воспитания? — спросил Цацики. — Как настоящие родители?

— Из-за воспитания не будем, — сказала Мамаша. — Скорее, из-за всего остального.

— О спокойной жизни можешь забыть, — засмеялся Йоран.

— Да ладно, так куда лучше, — сказала Мамаша. — По крайней мере, чувствуешь, что ты живешь.

Они свернули на Паркгатан. Из парка Крунуберг по мостовой бежали ручьи талой воды. Из земли, покрытой снежной жижей, торчали крокусы, похожие на голубые колпачки.

Цацики довольно вздохнул. Всего год назад у него вообще не было отца. Только папа Ловец Каракатиц далеко в Греции. Теперь же у него вдруг появилось целых два папы! Как же здорово жить на свете!

Мамаша, наверное, тоже подумала, что жизнь прекрасна, потому что она вдруг сорвалась с места и побежала. Оглянувшись на них, она крикнула:

— Кто первый до дома?

Цацики схватил Йорана за руку.

— Давай, папаша, — сказал он. — За ней!

Брэнболь — шведская игра с мячом и битой, похожая на бейсбол, крикет и русскую лапту (Здесь и далее прим. перев.).

Я — Тарзан, ты — Джейн (англ.). Цитата из фильма «Тарзан».