Роза Лагеркранц - Утешить Пейтера

Только Анна проковыряла дырочку, тут как раз уборщица вышла на крыльцо с мусорным мешком. Сперва она не заметила Анну, подошла к мусорному баку и сунула мешок под крышку. Затем, видно, решила отдохнуть немного — стоит усталая и совсем обессиленная, опустив голову. Потом выпрямилась, и взгляд ее уперся прямо в дырочку, в которую смотрела Анна, и Анна не успела отвести глаза.

— А, ты здесь, дружочек! — сказала уборщица. Подошла к изгороди и добавила: — Сегодня он приезжает!

— Как? — вымолвила Анна.

— Я говорю, мальчик сегодня приезжает. Ведь у вас, детей, начались летние каникулы, и это лето он будет у папы.

— Пейтер приезжает? — переспросила туго соображающая Анна.

— Ну да!

И уборщица улыбнулась, и Анна вперила в нее свои зрачки, и уборщица продолжала улыбаться, так что пришлось Анне поверить, что это истинная правда.

— Маленькая Аннушка! — сказала уборщица. — Какая ты большая выросла!

Тут и папа Пейтера вышел на крыльцо и помахал ей рукой.

Но Анне было недосуг больше стоять там перед изгородью. Надо было бежать на пристань и посмотреть — вдруг катер сегодня придет немного раньше!

Вот и стоит она теперь на пристани и улыбается как заведенная! Улыбается приставале Калле, улыбается Бэкстрёму, когда они хмуро здороваются, проходя мимо. На ее лице такая счастливая улыбка, что они оборачиваются и здороваются еще раз, чтобы убедиться, не почудилось ли им, верно ли, что Анна Рус такая веселая!

Появляются еще люди, вся пристань оживает, и вдруг она видит Камбалу, он возникает так внезапно, что Анна неожиданно для самой себя и ему улыбается!

Он застывает на месте и глядит на нее так, словно не может сообразить, кто эта девочка. Но вот лицо его озаряет догадка — вспомнил, узнал, конечно, узнал! Ничего страшного в этом нет, и Анна поступает так, как ей подсказывает душа. Подходит к нему и здоровается. Он тоже здоровается как ни в чем не бывало, и ведь это, наверно, только естественно при встрече двух людей, которые когда-то, в прошлом, можно сказать, спасли друг другу жизнь. А затем она с изумлением слышит, как он спрашивает ее:

— Как дела?

Но Анна не теряется.

— Спасибо, хорошо! — говорит она. И добавляет шепотом: — Тебя как звать?

Откуда смелость взялась!

И он отвечает ей!

— Улле! — говорит он.

Но больше ему некогда разговаривать с Анной. Отец зовет его, чтобы приготовился грузить на катер ящики с рыбой. В это время Анну дергает за джемпер Матсик.

— Тюха! — шипит Матсик, он все видел, но Анна не обращает внимания.

Когда катер подходит к пристани, она стоит и упорно размышляет, ломает себе голову над тем, каким образом человек думает? На этот раз она выжмет ответ из Пейтера. Прямо скажет ему, что, сколько она ни думала над этим, так и не смогла додуматься, неужели и теперь не объяснит? Неужели ей придется ждать, пока сама додумается? Нет уж, пусть Пейтер в это лето будет любезен ответить на ее вопрос после того, как она столько утешала его прошлым летом!