Кристине Нёстлингер - Рассказы про Франца и любовь

Эльфи подтолкнула Франца ко входу в супермаркет, и он спотыкаясь побрёл туда. «Боже мой, что я делаю? – думал он. – Как же мне выпутаться из всего этого?!»

Когда Франц открывал дверь в супермаркет, он вдруг вспомнил, что в заднем кармане у него лежит нераспечатанная упаковка жвачки. У Франца как гора с плеч свалилась! Он вошёл в торговый зал, потом прошмыгнул мимо кассирши, снова вышел на улицу и подбежал к Эльфи!

Вытащив из кармана жвачку, Франц отдал её Эльфи.

– Обалдеть! – крикнула та. – Одна минута десять секунд! Ты настоящий чемпион!

Эльфи смотрела на него с восхищением. И Франц почувствовал себя самым что ни на есть «чемпионом». А потом подошли те двое мальчишек, которые разговаривали с Эльфи на улице. И она рассказала им о «выдающемся результате» Франца.

Франц почувствовал себя ещё более «чемпионисто»! И стал увлёченно объяснять Эльфи и мальчишкам, что для такой «мелочи» одна минута десять секунд никакой не «выдающийся результат». Дома, врал Франц, он такое производит за пятьдесят секунд! Франц не обратил никакого внимания на то, что один мальчишка от них отошёл и забежал в супермаркет.

Через несколько минут мальчишка вернулся. Но не один, а с высокой толстой кассиршей. Оба бросились к Францу.

Высокая толстая кассирша схватила Франца за шиворот, встряхнула и крикнула:

– Это ж надо, на вид ангелочек ангелочком, а ворует, как сорока! Давай сюда жевательную резинку!

Эльфи посмотрела на кассиршу невинными небесно-голубыми глазами и пропела:

– Ах, какой ужас!

И протянула кассирше жвачку.

– Я не знала, что он её украл. Честное слово! Я думала, он её купил!

Кассирша взяла упаковку, повертела её, покачала головой и отпустила воротник Франца.

– Что за ерунда, – удивилась она. – жвачка-то не из нашего магазина! Такой марки у нас вообще нет.

Она отдала Эльфи жвачку и ушла в супермаркет.

– Ну ты и враль, – сказал первый мальчишка Францу.

– Ну и дружка ты себе подцепила, – сказал другой мальчишка Эльфи.

– Ну ты и придурок, – сказала Эльфи Францу.

Она обернулась к мальчишкам.

– Я иду домой. Можете меня проводить.

Эльфи подала одному мальчишке правую руку, другому – левую, и они убежали.

Франц смотрел им вслед. Сердце у него сильно билось, по спине бежали мурашки, а в животе что-то сжималось. Но билось, сжималось и бежало совсем не так, как когда в нём произошёл «взрыв». Ему казалось, что он вот-вот очень сильно заболеет.

Франц простоял так долго. Потом медленно пошёл домой. Тётушек ему видеть не хотелось. Он пробрался в сад и залез на яблоню. В соседском саду сидела Эльфи с мальчишками. Франц услышал, как Эльфи говорит:

– Пять жвачек на троих не делятся! Вам каждому по одной, а три – мне.

Вечером Франц сел писать письмо Габи. Он написал так:

На письмо, пока Франц его писал, капнуло шесть крупных слезинок. Там, где они упали, чернила расплылись голубыми разводами.

Почтальон принёс Габи письмо, когда Франц уже вернулся домой. Габи прибежала с письмом к Францу. Она показала на голубые разводы и спросила:

– Ты что, письмо под дождём писал?

Франц уставился на письмо и густо покраснел.

– Ну да, – пробормотал он. – В тот день был страшная гроза.

И улыбнулся Габи.

– Но она очень быстро прошла.

«Поймай колпачок» – популярная детская настольная игра. Её придумали в Германии в 1927 г. Прим. пер.