Грегори Хьюз - Луна с неба

— С поезда они машут, — заметил Томми. — А на улице пройдут мимо и не заметят.

Когда поезд скрылся, мы огляделись вокруг. Участок, где стоял трейлер, был пустой и голый, но вокруг него росли кусты и деревья, а за рекой виднелись поросшие деревьями зеленые холмы. Джоуи сказал, что мы находимся на окраине Бронкса, но я и не думал, что в Бронксе может быть столько зелени. Прямо как маленький кусочек Канады.

— Это твоя земля, Джоуи? — спросила Крыса.

— Ну да, держи карман… Это земля строительной компании. Тут будут строить многоквартирный дом. Троюродный брат устроил меня тут сторожем. Хотя пока и сторожить-то нечего. — Он стал вытаскивать из багажника пакеты с продуктами. — Отнесите-ка сумки.

Мы помогли ему отнести пакеты в трейлер. Он оказался довольно просторным. Там помещались кухня, ванная и два отдельных отсека, в каждом из которых стояла большая кровать.

— Вы, ребята, занимайте свободную комнату. Ты, папаша, на улице. — Джоуи полез в шкаф. — Вот тебе раскладушка. Ну ладно, пойду разбираться с грилем.

Томми потрогал матрас:

— Ну, детишки, хорошо вам тут будет спаться. Бедный мой ревматизм… — вздохнул он, потирая спину.

— Мы уступим вам кровать, Томми, — сказал я.

— Я не хочу выставлять вас на улицу.

— И думать нечего, — сказала Крыса. — Мы с Бобом уже привыкли спать под открытым небом.

— Ну, если вы настаиваете…

Снаружи Джоуи уже выкладывал бургеры и стейки на шкворчащую решетку.

— Давай я этим займусь? — предложил Томми.

— Я сам.

— Я бы хотел помочь. Так сказать, выразить свою признательность.

Джоуи вручил ему лопаточку:

— Пойду приготовлю бобы и картошку на кухне.

— Я помогу! — вызвалась Крыса.

Томми надел фартук и начал колдовать над мясом. Он подкрутил гриль пожарче и лихо переворачивал бургеры один за другим. От ароматов у меня аж слюнки потекли.

Пришел Джоуи и выдал нам с Томми по банке колы.

— Что, пива нет? — спросил Томми.

Джоуи не ответил. Он установил маленький раскладной столик и скрылся в трейлере.

— Чую я, мне здесь не рады… — проговорил Томми.

— Джоуи вовсе не хотел вас обидеть.

— Ничего, ничего. Я никогда не пользовался особой популярностью, даже в тюрьме. Хотя кому охота быть популярным в тюрьме? — Томми захихикал себе под нос. — Какой прожарки тебе стейк, Боб?

— Э-э, средней… А в тюрьме очень жутко?

— Да нет, не очень. Там скорее скучно. Самым паршивым было столкнуться со своими клиентами. Они все ныли, что я плохо их защищал. И большинство из них ведь сидели за дело, вот что меня бесило больше всего! Ну, я надеюсь, что за дело. Адвокату в тюрьме не так уж плохо. Люди то и дело просили помочь с апелляцией, и я всегда помогал. Конечно, за скромную плату или в обмен на услугу. Так что я нормально устроился.

Крыса вышла из трейлера и начала расставлять раскладные стулья:

— У нас все готово.

— У нас тоже, — сказал Томми, переворачивая стейк.

Джоуи поставил на стол сковородки с бобами и картошкой, и мы принялись за еду. Я не ел с самого завтрака. Это, в общем, служило мне оправданием за то, что я слопал целый стейк и еще два чизбургера. Томми и Джоуи пили пиво, мы с Крысой колу, и должен сказать, что обед получился отменный.

Джоуи закурил сигарету и откинулся на спинку стула с видом глубокого удовлетворения:

— Поверить не могу, что вы гостили у Айсмена. Что он за человек?

— Он хороший, — сказал я.

— Очень хороший, — подтвердила Крыса. — Он наш друг. По телику нас с ним тоже показывали. А еще мы катались на лимузине с шофером, ели в роскошном ресторане… и все такое. Было классно.

— А теперь вы застряли в трейлере со стариком Джоуи.

— Ты тоже классный, Джоуи, — сказала Крыса. — И в трейлере у тебя здорово.

Джоуи как следует затянулся:

— Да, трейлер — это здорово. Никакой тебе квартплаты. Но я бы не отказался пожить на Пятой авеню. Или выпустить первый же диск миллионным тиражом.

Томми поставил тарелку.

— А есть какие дела на примете? — спросил он.

— Ну, есть кой-чего.

— Может, возьмешь в долю?

— Вряд ли.

— Я бы мог тебя выручить.

Джоуи усмехнулся:

— Да ну? Пока это я тебя выручаю. И похоже, что для тебя это в порядке вещей.

— Так что ты задумал, парень?

— Не твоего ума дело.

— Сколько тебе лет? Двадцать? Двадцать один? Ты впервые меня увидел, приютил в своем скворечнике. Ты смотришь на меня и думаешь: «Что за жалкий бродяга! Я никогда не докачусь до такой жизни». А я на твоем месте не был бы так уверен. Судьба ведь может вдруг резко повернуться и укусить тебя в зад, когда ты меньше всего ожидаешь.

— Не повезло тебе, значит? Судьба-злодейка? — переспросил Джоуи. — Конечно, в этом нет твоей вины. Друг подставил, лошадь не пришла первой. Или акции вдруг рухнули, а вместе с ними и все твои сбережения. Всегда проще валить свои беды на судьбу. Только настоящий мужчина винит себя в своих ошибках.

Томми опустил глаза. Мне стало жаль его. Кому-то он мог казаться обыкновенным бродягой, но я знал, что он хороший. И Джоуи тоже. Но они друг другу не нравились, и мне было неловко, что это из-за нас с Крысой они сейчас сидят за одним столом. Я лихорадочно соображал, как разрядить обстановку, но Крыса меня опередила:

— Джоуи, как прошло с той партией сигар?

Джоуи просветлел:

— Лучше некуда, Мари-Клэр. Все продал. Часть денег отдал приемным родителям, на остальные купил партию часов. Теперь надо сбагрить часы, чтобы сделать прибыль.

— Томми тебе поможет! — сказала Крыса. — Он непревзойденный жулик.

— Какой сценарий, Джо?

Джоуи не ответил.

— Ну, раз не хочешь говорить…

— Сотня настоящих армейских швейцарских часов. Купил с молотка в Балтиморе на аукционе по банкротству. Чтобы отбить вложенное, надо продавать по сорок долларов за штуку. Думаю, что смогу удвоить сумму, которую за них отстегнул. Вот только бы теперь их продать.

— Это хороший товар, — сказал Томми. — Если пойдем сегодня на Таймс-сквер, их быстро расхватают.

— Отлично! — воскликнула Крыса.

— Таймс-сквер?! Ты рехнулся? Там копы в штатском и отдельная служба безопасности, не говоря уж об антитеррористических отрядах. У меня всю партию конфискуют!

— А мы разделимся. Ты пойдешь с Мари-Клэр, я с Бобом. Они будут стоять на безопасном расстоянии с часами в рюкзаках. Если копы нас прижучат, мы потеряем только тот товар, что в руках.

— Не мы потеряем, а я!

— Ладно, ты потеряешь. Идею ты понял. Мы с ребятками будем работать, считай, за спасибо. Пятьдесят процентов себестоимости.

— Меня бы это устроило! — сказала Крыса.

— Я не хочу втягивать в это детей.

— Ничего, Джоуи! Мы с Томми уже работали на Таймс-сквер.

— Значит, таскал детишек на промысел? — возмутился Джоуи.