Кристине Нёстлингер - Рассказы про Франца и футбол

– Знаешь, кто такой почётный доктор?

Франц покачал головой.

– Если ты сделал что-то очень хорошее, – объяснила Габи, – университет может объявить тебя почётным доктором, даже если ты там не учился.

– Ага… – сказал Франц.

– А если ты сделал что-то очень хорошее для города, – добавила Сандра, – город может объявить тебя почётным жителем. Даже если ты там и не живёшь.

– Ага… – снова сказал Франц.

– Ты очень много сделал для ФКД, – объявила Габи, развернула лист бумаги и прочла:

– За большие заслуги перед футболом для девочек ФКД объявляет Франца Фрёстля почётной девочкой!

А потом сказала:

– Торжественно вручаю тебе это удостоверение!

И сунула бумагу Францу в руки.

– Как почётная девочка, – сказала Сандра, – ты в любой момент можешь играть за нашу команду!

– Спасибо… – пробормотал Франц.

И бросился прочь, как будто за ним гналась стая диких собак.

Дома он побежал на кухню и выкинул почётное удостоверение в мусорное ведро.

Папа, мама и Йозеф сидели за кухонным столом и лущили горох. Папа со вздохом встал, подошёл к мусорному ведру, достал оттуда скомканный лист и сказал:

– Бумагу мы сдаём в макулатуру!

Потом посмотрел на смятое, испачканное «удостоверение» и спросил:

– Зачем ты это выбросил?

– Не хочу быть «почётной девочкой», – буркнул Франц.

Он хотел отобрать у папы удостоверение, но папа держал его крепко. И прочитал маме и Йозефу, что там было написано.

У Франца сделалось такое лицо, будто он только что проглотил муху.

Мама сказала:

– Девочки очень мило всё придумали. Я бы таким удостоверением гордилась!

Франц сказал:

– Они хотят, чтобы я играл в их команде против мальчишек!

– Ну и что? – спросил Йозеф. – Ты же с ними несколько месяцев тренируешься!

– Так ведь это в Шуберт-парке! – сказал Франц. – Мальчишки из моего класса туда не ходят, и меня никто не видел.

Мама нахмурилась:

– Ты говоришь так, будто это позор – играть с девочками!

– Потому что я не хочу, чтобы после матча меня обзывали Франциской! – закричал Франц.

Папа сказал:

– Если они так будут делать, значит, они совсем глупые. А на то, что говорят глупые люди, не надо обращать внимания!

– Верно! – согласилась мама.

– Вам легко говорить! – всхлипнул Франц. Он вырвал у папы бумагу, побежал в свою комнату и бросился на кровать.

«Вот возьму и заболею! Больные в футбол не играют!» – подумал он в отчаянии.

И стал ломать голову, чем лучше всего заболеть – может, вывихнуть лодыжку?

Тут к нему пришёл Йозеф.

– На твоём месте, – сказал он, – я бы показал этим ослам! Я бы забивал им, пока они не задрожат и сдадутся!

– Правда? – спросил Франц.

– Конечно! – ответил Йозеф. – Спорим, они потом приползут к тебе на брюхе и будут умолять вернуться в команду?

– Ты так думаешь?

– Тут и думать нечего. Но увидеть, что ты играешь суперэкстраклассно, они смогут, только если ты выйдешь на поле!

– А я играю суперэкстраклассно? – спросил Франц.

– Ясное дело! – сказал Йозеф. – Ты же мой брат, в конце концов.

Лёжа в кровати, Франц долго размышлял, стоит ли сделать так, как советует Йозеф.

А потом Францу приснился замечательный сон: он играл за ФКД против мальчишек из своего класса. И играл так хорошо, что зрители непрерывно подбадривали его и кричали: «Вперёд, Франц! Давай!»

После матча его поздравили даже противники. Томми и Пеппо вообще сказали, что он гениальный игрок и они надеются, что теперь он снова сможет два-три раза в неделю с ними играть. А потом они подняли Франца, посадили себе на плечи и понесли вокруг поля.

Утром, когда мама разбудила Франца, он был совершенно счастлив. И когда чистил зубы, тоже был счастлив, а за завтраком подумал: «Наверное, это вещий сон! Буду играть!»

В воскресенье Франц тренировался с ФКД всё утро. В понедельник и вторник – после обеда до самого вечера. В среду, без десяти три, он и шесть девочек из второго «А» вошли в Моцарт-парк.

Когда семеро мальчишек из второго «Б» увидели Франца среди одетых во всё фиолетовое «ашек», у них отвисла челюсть.

Томми крикнул:

– Это что такое? Я думал, что мы играем против девчачьей команды!

– Так и есть, – сказала Габи. – Шесть нормальных девочек и одна почётная!

– Что это ещё за «почётная девочка»? – удивился Томми. – Такого не бывает!

Не успела Габи объяснить, что такое «почётная девочка», как Пеппо сказал Томми, ухмыляясь:

– Так даже лучше! Пусть этот «футболист наилегчайшего веса» сыграет. Такой хилый противник нам только на руку.

И Томми согласился:

– Ладно, тогда давайте начнём!

Играл Франц не так суперэкстраклассно, как во сне. Но всё-таки достаточно хорошо, чтобы забить шесть голов, так что в итоге получилась ничья – 8:8. (Один гол забила Габи, и ещё один – Сандра.)

Мальчишки из второго «Б» просто обалдели. Они никак не ожидали, что матч с ФКД закончится всего лишь ничьей!

Томми крикнул:

– Игра не считается! Потому что Франц не девочка! А без него вы бы проиграли всухую!

– Считается-считается! – решительно возразила Габи. – Вы ведь были не против, чтобы Франц играл за нас!

И почти все ребята, которые смотрели матч, с ней согласились:

– Вот-вот! Правильно!

– Ничего и не правильно! – снова крикнул Томми. – Франц всю жизнь играл за нашу команду!

– Просто у него был отпуск, – сказал Пеппо. – Потому что… потому что… потому что ему надо было прийти в себя после сотрясения мозга.

Франц очень долго ждал, когда же Томми и Пеппо пригласят его снова с ними играть. Ведь ради этого он и тренировался как сумасшедший с прошлой пятницы. И теперь ему вроде бы полагалось чувствовать себя совершенно счастливым… Но это было не так!

Франц подумал: «Вот ведь врут и не краснеют! Сейчас я сыграл здорово, и они хотят вернуть меня в команду. А если мне опять случайно саданут по башке мячом – я тут же стану нулём без палочки?!»

Франц откашлялся и сказал только самую чуточку пискляво: