Шандор Тот - Второе рождение Жолта Керекеша

— Тебе, очевидно, посоветовал это Фери Амбруш?

— Хм! — презрительно хмыкнул Жолт.

— Ты опять за свое? — спросил его Керекеш.

— Ага, — сказал Жолт, стараясь говорить в своей обычной манере. Он надеялся, что ком в горле от этого рассосется. Кажется, он исчез… Кажется, его нет…

Керекеш не понял состояния сына и сделал неловкую попытку перейти на шутливый тон:

— Ну что ж, доктор Амбруш еще побеседует с твоей душой.

Жолт пожал плечами.

— Завтра я пойду в школу, — упрямо повторил он.

— Итак, ты принял решение один. В лесу, наедине с самим собой.

— Не наедине. А вместе с Зебулоном.

В темном стекле окна Жолт увидел, как Магда у него за спиной делает какие-то знаки.

— Папа, — сказал он, — Магда хочет тебе что-то сказать.

Магда сконфуженно засмеялась.

— Поздно уже… Вы спать не хотите? — вышла она из неловкого положения.

Керекеш бросил на нее выразительный взгляд, и Жолт понял, что их педагогический спор не закончен. «Оставь свой допрос, не мучь бедного мальчика». — «Я знаю, что делаю, а ты пытаешься все замазать. Мальчик видит в окне, что ты как безумная размахиваешь руками». — «Ладно, ладно, действуй как знаешь».

Жолт развлекся этим беззвучным диалогом и затем решил, что наконец он свободен.

— Я прощаюсь, — сказал он. — Спокойной ночи! Спокойной ночи!

— Ничего подобного! Останься! — Керекеш едва сдерживал раздражение. — Ответь мне, пожалуйста, хорошо ли ты все обдумал? Не случится ли снова беды?

Жолт, гримасничая, молча тер нос и в то же время был предельно внимателен. «Вам угодно было спросить, не случится ли снова беды. Вопросик что надо. Отдает гениальностью». У отца напряженные глаза. Разгадать его мысли сейчас не трудно. Прохладный сентябрьский воздух, струившийся сквозь приоткрытое окно, словно раздул тлеющий внутри Жолта жар, и Жолт вспыхнул. Так и есть: папа страшно боится, потому что не знает, кто пойдет завтра в школу. Кто? Да Жолт Керекеш, упрямый, «декоцентрированный» Жолт Керекеш, — познакомьтесь, пожалуйста! Он сын главврача и невозможный проказник, с которым отец не в состоянии справиться; он типичный, отъявленный двоечник, да он просто дубина — неужто не знаете? К тому же этот тип заикается, еле-еле выговаривает слова; вызовут его отвечать, а он ква-ква — на потеху целому классу; словом, все по-дурацки, но ведь это несчастье, пусть комическое, а все же несчастье, — вот о чем отец наш изволит думать.

— Если ты в себе не очень уверен… — начал Керекеш, желая ему помочь.

— Почему я должен быть в себе не уверен! — высокомерно бросил Жолт.

Но Керекеш развивал уже новую мысль и не обращал внимания на Магду, умолявшую его глазами, чтоб он, ради бога, замолчал.

— Ты прав, Жолт. Иди в школу. Надо быть среди людей. Я никогда не был сторонником этой программы отшельнического уединения. И попробуй трудиться. Но не так, как прежде, а по-настоящему. Согласен? А я побеседую с Фери Амбрушем и с твоим директором.

— До верстака мне все это.

— Что?

— Согласен.

— Я рад, что ты принял решение сам.

— Тогда я сейчас же иду спать.

— Конечно! Двенадцатый час, — нервно вмешалась Магда.

— Минутку, — сказал Керекеш. — Итак, ты и Зебулон бродили по лесу. Расскажи что-нибудь.

— Что-нибудь? — спросил Жолт. И бросил взгляд на Магду.

Магда тут же подала знак: отец сегодня, дескать, слегка чудит, надо с этим смириться!

Все еще сердясь, но уже не испытывая страха, Жолт заметил, что отец пристально смотрит на его губы. «Ага, мы приглядываемся. Даешь практику речи с округлыми фразами! Мои лицо и горло под неусыпным наблюдением. Сейчас придется глотнуть, но это не в счет. Что ж, давайте, экзаменуйте, — язвительно думал Жолт, — и я расскажу вам про «грека». «Ехал грека через реку…» Нет, материал для экзамена неподходящий. Надо что-нибудь… как его… оригинальное. Тогда сочиним про зайчишку. Хотя про зайца, кажется, уже было. Правда, давно, но было. Ладно, расскажем все-таки про зайчонка, и отец все проглотит, не поперхнется».

— Зебулон нашел зайца, — начал Жолт, снисходительно усмехаясь.

— Не говори! — Керекеш разыгрывал величайшее изумление, и очки его хитровато поблескивали.

— Ты же сам просил. Так как же: говорить или не говорить?

— Разумеется, говорить. Я тебя слушаю.

— Зебулон случайно нашел гнездо. В траве, у самой дороги. А в гнезде сидел зайчик. Такой мини-зайчик, величиной с мою ладонь. Нет, с ладошку Беаты. Мне хотелось узнать, как он сюда попал. А Зебулон ступил на гнездо и поднял лапу. Потому что Зебулону важно одно: может он схватить зайчика или нет. Тогда я сказал ему следующее: «Что за низменные помыслы, Зебулон! Воспитанная собака не должна думать только о том, как сожрать зайца». Продолжать?

— Конечно, — сказал Керекеш, внимательно следя за речью Жолта.

— Откуда же взялся зайчонок? — спросила сконфуженно Магда, зная, что Жолт обо всем догадался.

Жолт повернулся к Магде и стал объяснять, слегка подражая тону проповедника:

— Он попал туда вместе с зайчихой, которая спустилась в долину. Какое-то время они кормились в кооперативном саду. Потом явилась собака, а может быть, человек или кто-то еще. Зайчиха убежала на холм, а детеныш приютился в траве.

— Почему ты говоришь в такой поповской манере? — спросил Керекеш.

— А что, непонятно? — скрипучим голосом, неприязненно спросил Жолт.

— Отчего же? Понятно.

Воцарилась тягостная тишина.

— Что же стало с зайчонком? — разрядила напряжение Магда.

— Я завернул его в лист лопуха и отнес на холм.

— В лист лопуха? — спросил отрешенно Керекеш.

— Чтобы не было запаха человека.

— Понятно.

— Теперь мне уже можно лечь? Спокойной ночи!

Жолт попятился к двери.

Керекеш сделал несколько неуверенных шагов, но Жолт, словно спасаясь от преследования, выскользнул молниеносно за дверь.

— Этот экзамен был не только не нужен, но и бестактен, — с упреком, с досадой сказала Магда.

— Возможно, — ответил Керекеш. — Но я должен был знать, в состоянии ли он связно вести рассказ.

Магда молчала и думала о том, что муж ее, как ни странно, совершенно не сознает своей бесчувственности. Как он этим похож на сына или наоборот: сын на него. Одним словом, феноменальное сходство.

Керекеш не мог заснуть. Он курил, стараясь избавиться от чувства неловкости.

«Так обстоят дела!» — с безмерным удивлением сказал себе Жолт. Он машинально сполоснул водой лицо, переоделся в пижаму и легкими шагами вошел в свою комнату. На половине Беаты было полутемно. Девочка спала очень тихо. Жолт всегда с любопытством заглядывал к ней и прикидывал расстояние от одеяла до звезды висевшего на стене ковра: если при дыхании они друг друга касались, значит, все в порядке, девочка спит. Обычно он говорил ей несколько слов, но вообще-то будить ее не имело смысла, потому что Беата лишь улыбалась слипающимися, затуманенными глазами, что-то невнятно лепетала и, счастливо вздохнув, тут же засыпала опять.