Ридли Пирсон - Питер Пэн и тайна Рандуна

Мы признательны нашему потрясающему художнику, бриллианту, скрытому от чужих глаз, Грегу Коллу за то, что наши слова воплотились во вдохновенные иллюстрации.

Мы хотим сказать спасибо Нэнси Лицингер и Джуди Смит — тем, кто не давал нам лениться, ведь без них мы бы разленились совсем. Мы благодарим наших редакторов Дэвида и Лорел Уолтерс, а также Джуди Смит за то, что они произвели поиск и «прополку» ошибок, допущенных нами — тупоголовыми авторами. В любых других оставшихся огрехах повинен зловещий лорд Омбра.

Мы признательны Дженифер Левайн, с которой облетели всю страну во время наших встреч с читателями. Она всегда доставляла нас домой в наши дни рождения.

Мы благодарны нашим мудрым и прекрасным женам Мишелл и Марселл, терпевшим отсутствие мужей дома и радующимся их возвращению.

Но больше всего мы признательны нашим читателям, тем, кто молод, и тем, кто постарше, но в особенности тем, кто пришел в книжный магазин, нарядившись пиратом.

Дэйв Барри и Ридли Пирсон

Фиакр — наемный экипаж. (Здесь и далее прим. перев.)

Принайтовать — привязать, закрепить с помощью троса.

Штирборт — правый борт.

Ют — возвышение в кормовой части судна.

Грот-мачта — средняя, самая высокая мачта корабля, грот — нижний парус на грот-мачте.

Бизань-мачта — последняя мачта на корабле.

Планшир — брус, идущий вдоль верхней кромки борта.

Секстант — ручной астрономический инструмент, которым пользуются моряки для определения местонахождения судна в море.

Кофель-нагель — съемный стержень, на котором закрепляются снасти.

Кофель-планка — брус с отверстиями для кофель-нагелей, который крепится на палубе у мачт или у внутренней части борта.