Жан-Филипп Арру-Виньо - Магнус Миллион и Спальня кошмаров

Интересно, он бежал так быстро, потому что чувствовал опасность, или просто ему не терпелось скорее отомстить своим врагам?

Этого мы не знаем, да и какая разница? Тотем не упустил своего шанса.

Всё произошло мгновенно. Даже звук единственного удара колокола ещё не успел полностью рассеяться в ночном воздухе.

Короткий писк – будто наступили на резиновую игрушку – и всё.

– Слышали? – Магнус оторвался от книги.

– Что? – спросили остальные, недовольные, что история прервалась.

– Будто кто-то крикнул…

– Не, это у тебя в книжке! Читай дальше, Магнус! Что дальше было?

Обитателям Гульденбургского лицея больше не о чем беспокоиться: Джед Стукач отныне никогда и ни на кого не донесёт. Тотем, убелённый сединой старый ворчливый филин, стоит на страже их покоя.

Может быть, именно поэтому его и выбрали талисманом этого старого учебного заведения? Кто знает…

В верованиях некоторых народов тотемом называют животное (реже – растение), наделённое магической силой. Считается, что это животное или растение было родоначальником племени или народности, поэтому его чтят как священное и поклоняются предметам с его изображением. Тотемы стали прообразами гербов: в геральдике многих кланов и народов использовались (и используются до сих пор) образы священных животных.

От англ. rich man – богач.

1 В европейских языках имя Рикард и его вариации означают «могущественный», «вождь» или даже просто «богач».

Это старинная пословица, которая означает, что мстить сгоряча и не подумав опасно, можно что-нибудь напутать или перегнуть палку.

Персоной нон грата (от лат. persona non grata – нежелательная персона) называют людей, которые подвергаются гонению обществом, страной или какой-либо организацией. За некоторую провинность или несоблюдение правил такие люди лишаются возможности участвовать в общественной жизни страны или в мероприятиях данной организации и в некотором смысле перестают существовать для своего государства или сообщества. В отличие от персона нон грата, персона грата (желательная персона) – наоборот, всеми уважаемый и достойный человек, пользующийся всеобщим доверием.

Субсидии (от лат. subsidium – помощь, поддержка) – деньги, которыми государство или другие могущественные организации поддерживают социальные, научные или культурные проекты и предприятия.

Ящик (или ларец) Пандоры подарил главный древнегреческий бог Зевс первой женщине на Земле, которую он послал людям в наказание за похищение огня. Ларец содержал в себе беды и несчастья, и Зевс строго-настрого запретил Пандоре в него заглядывать, но она, конечно, не сдержала любопытства и заглянула внутрь. На род человеческий немедленно хлынули беды и горе. От полнейшего отчаяния человечество спасло лишь то, что на дне ларца, подо всеми бедами, хранилась Надежда (Зевс был всё-таки справедлив). В наше время выражение «открыть ящик Пандоры» означает совершить действие, влекущее за собой неминуемые печальные последствия, остановить которые уже невозможно (или очень-очень сложно).