Йон Колфер - Артемис Фаул - 7. Атлантический комплекс [Перевод любительский]

— В этом что-то есть, — размышлял Артемис, плотно сжимая пальцы левой руки, чтобы остановить их дрожь, — Винийа была устранена, чтобы помешать ЛеППРКОНу, и тогда зонд сдает свои позиции, кто-то дает наводку властям Атлантиды, как раз за нужное время для эвакуации, а затем зонд приземлился прямо на шаттл. Неудача для пассажиров?

— Это один из твоих риторических вопросов? — поинтересовался Мульч, — я никак не могу привыкнуть к ним. Кроме того, если уж мы об этом, в чем разница между метафорой и сравнением?

Элфи щелкнула пальцами.

— Кто-то хотел, чтобы все в шаттле погибли.

— Кто-то хотел, чтобы мы думали, что все в шаттле погибли, — исправил Артемис, — это способ инсценировать собственную смерть. Пройдут месяцы, прежде чем ЛеППРКОН соберет все кусочки вместе, если вообще соберет. Это хорошее преимущество для сбежавшего.

Элфи обратилась к Жеребкинсу.

— Мне нужно знать, кто был в том тюремном шаттле. У тебя есть «свои» в Полис Плаза?

Дворецки был удивлен.

— «Свои»? Я думал, что вы и есть «свои».

— Мы слегка чужие на данный момент, — признала Элфи, — я должна была задержать Артемиса.

Джульетта захлопала в ладоши.

— А ты когда-нибудь действительно слушалась приказа?

— Это было что-то вроде приказа вне строя. И в любом случае я выполняю приказы, как только они зазвучат. В этом случае было бы смешно сидеть без дела в течении часа в измученной капсуле в то время как наш враг кто бы то ни был, приступает к своей второй фазе.

— Я согласен, — сказал Артемис сохраняя голос ровным.

— Как мы можем быть уверенными, что эта вторая фаза существует? — спросил Дворецки.

Артемис усмехнулся.

— Конечно, существует. Наш противник жесток и умен; и не будет лучшего времени, чтобы получить свою выгоду. Это — то, что я бы сделал несколько лет назад, — его естественное спокойствие разрушилось на мгновение, и он огрызнулся на Жеребкинса, — мне нужен этот список, Жеребкинс. Кто был в том тюремном шаттле?

— Ладно-ладно, вершок. Я работаю над этим. Мне нужно проделать очень сложные манипуляции, чтобы мои запросы не оказались на столе у Трубы. Это очень сложные, технические вещи.

Кентавр никогда бы не признался в том, что на самом деле он попросил своего талантливого племянника Майна взломать сайт полиции и послать ему список в обмен на очень большой рожок мороженого, когда он вернется домой.

— Хорошо. Он у меня, от моего…эээ… источника.

— Просто скажи мне, Жеребкинс.

Жеребкинс отразил экран своего телефона на стену. Рядом с каждым именем была ссылка на информацию, по которой можно узнать все о заключенном, вплоть до цвета его трусов, если это действительно то, что вас интересует, хотя психологи волшебного народца все более и более убеждаются в том, что окраска нижнего белья является важной частью развития личности. Мульч увидел имя, которое знал, и оно не было именем преступника.

— Эй, смотрите. Старый Дубец был пилотом. Должно быть ему вернули лицензию.

— Ты его знаешь, Мульч? — резко спросила Элфи.

Для таких закаленных экс-преступников, у Мульча была очень ранимая натура.

— Эй, зачем так грубо? Я здесь пытаюсь помочь. Конечно, я его знаю. Было бы довольно странно, если бы говоря «эй, смотрите, старый Дубец был пилотом, должно быть ему вернули лицензию» я не знал бы его.

Элфи перевела дыхание, напоминая себе как нужно обращаться с Мульчем.

— Конечно, ты прав. Так как же ты познакомился со старым Дубцом?

— Забавная история, правда, — причмокивая, ответил Мульч, желая, чтобы история сопровождалась куриной ножкой, — я сбежал он него несколько лет назад, когда тебя обвинили в убийстве Джулиуса. Он никак не мог свыкнуться с этим. Он все еще ненавидит меня, и ненавидит ЛеППРКОН тоже за то, что они отобрали у него лицензию. Время от времени присылал мне оскорбительные письма. Я отправлял их обратно с видео, где я смеюсь. Это сводило его с ума.

— Кто-то таящий в себе обиду, — сказал Артемис, — интересно. Идеальный наводчик. Но кто же управлял им?

Элфи вернулась к изучению списка.

— Этот спрайт, Юникс. Я его взяла. Один из парней Финта Крута. Хладнокровный убийца, — Элфи побледнела, — Бобб Рэгди тоже тут. И Финт собственной персоной. Это все ребята Финта. Как, во имя богов, он посадил свою банду в один шаттл?

— Если только… — произнес Артемис, прокрутив вниз список на экране. Он нажал на ссылку с информацией рядом с Боббом Рэгби. Его фото и файл открылись в отдельном окне, и Артемис быстро изучил его, — взгляните, нет никакого упоминания о Финте. Ссылаясь на данные, Рэгби был арестован за мошенничество с использованием почты, а состав банды или сообщники неизвестны, — он нажал на другую ссылку и прочел вслух, — файл обновлялся… мистером Дубцом.

Элфи была в шоке.

— Это Финт Крут. Он все это спланировал.

Элфи сама несла ответственность за захват брата Джулиуса в ходе первой разведывательной инсценировки. Это была история, которую она рассказывала Жеребкинсу очень много раз.

— Получается, что Финт является нашим противником, что не является хорошей новостью. Даже принимая во внимание его интеллект и его власть над этим Дубцом, мы все еще не знаем, как он захватил космический зонд.

— Это просто невозможно, — сказал Жеребкинс, добавив свое лошадиное фырканье, чтобы придать веса заявлению, в которое он даже и не верил.

— Возможно, или нет, нам придется поговорить об этом позже, — сказала Элфи, выравнивая судно в точной горизонтали, — на месте крушения.

Все были очень облегчены, что корабль совершил посадку в целости и сохранности. Наемники, вероятно, избавились от многого, в чем они не нуждались, чтобы облегчить вес и что более вероятно, они были слегка опрометчивы с ломами, делая это. Одного выпавшего болта или трещины на сварной линии было бы достаточно, чтобы атмосфера вымылась, и корабль был раздавлен как банка с газировкой в руке великана, который был очень сильным и ненавидел банки с газировкой.

Но судно сохранило невредимость, несмотря на внезапно появившиеся колебания вдоль фюзеляжа.

— Кого волнует? — сказал Мульч как, всегда не замечая всю картину в целом, — этот корабль даже не наш. Что эти наемники сделают, предъявят иск?

Но даже пока Мульч говорил, его юмор был полон печали.

«Я никогда не смогу вернуться в «Пьяный Попугай», — понял он. «А ведь они подавали потрясающее карри. И настоящее мясо»

Внизу снаружи гудели спасательные судна Атлантиды вокруг несчастных шаттлов, прилагая все усилия для создания воздушного купола, чтобы экипажи могли получить магию для раненых.

Морские рабочие в экзо-скафандрах колотили камни и осколки на дне моря, чтобы заложить губчатое уплотнение для купола.