Джоанн Роулинг - Гарри Поттер и Дары Cмерти

– Нет, – сказал Гарри.

Билл удивлённо взглянул на него.

– Они оба мне нужны. Я хочу с ними поговорить. Это очень важно.

Гарри услышал в своём голосе неожиданную властность, ту уверенность в своей цели, что пришла к нему, пока он копал могилу для Добби. На него смотрели недоуменные лица.

– Я пойду умоюсь, – сказал Гарри Биллу, глядя на свои руки, измазанные землёй и кровью Добби. – А потом мне надо поговорить с ними, срочно.

Он вошёл в маленькую кухоньку, к умывальнику у окна, выходящего на море. Над горизонтом разгорался рассвет, перламутрово-розовый и золотистый. Гарри стал умываться, одновременно продолжая цепочку мыслей, начатую в тёмном саду.

Добби уже не сможет рассказать, кто отправил его к ним в подвал, но Гарри точно знал, что он видел. Ярко-голубой глаз выглянул из осколка зеркальца, и помощь пришла. В Хогвартсе тот, кто просит помощи, всегда её получает.

Гарри вытер руки, не замечая красоты за окном, не прислушиваясь к разговору в гостиной. Глядя на океан, он чувствовал, что как никогда близко подошёл к самой сути происходящего.

Шрам всё ещё покалывало, и Гарри знал, что Волан-де-Морт тоже приближается к цели. Гарри понимал – и в то же время не понимал. Чутьё подсказывало одно, разум говорил совсем другое. Дамблдор в его воображении улыбался, сложив вместе кончики пальцев, как будто в молитве.

Ты оставил Рону делюминатор… Ты понимал его… и дал ему возможность вернуться.

Ты и Хвоста понимал… Ты знал, что в глубине души он всё-таки жалеет…

Если ты так хорошо их знал… Что ты знал обо мне, Дамблдор?

Неужели так нужно – чтобы я знал о Дарах, но не искал их? Ты представлял себе, как это будет трудно? Потому всячески усложнял задачу? Чтобы я успел до этого додуматься?

Гарри замер на месте, застывшим взглядом уставившись вдаль, где поднимался из-за горизонта ослепительный золотой ободок. Потом взглянул на свои чистые руки и удивился, что всё ещё держит полотенце. Отложил его в сторону и снова вернулся в прихожую. Шрам вдруг резанула боль, и в голове промелькнул – стремительно, словно отражение стрекозы на поверхности пруда – силуэт хорошо знакомого здания.

У подножия лестницы стояли Билл и Флёр.

– Мне нужно поговорить с Крюкохватом и Олливандером, – сказал Гарри.

– Нет, – сказала Флёр. – П'гидётся подождать, Арри. Они больны, измучены…

– Мне очень жаль, – без нажима ответил Гарри, – но я не могу ждать. Я должен поговорить с ними сейчас. Наедине… с каждым по отдельности. Это срочно.

– Проклятье, Гарри, что происходит? – не выдержал Билл. – Ты являешься к нам с мёртвым домовиком и полуобморочным гоблином, у Гермионы такой вид, как будто её пытали, а Рон наотрез отказывается что-нибудь рассказывать…

– Мы не можем рассказать, чем мы заняты, – напрямик объявил Гарри. – Ты из Ордена, Билл, ты знаешь, что Дамблдор завещал нам дело и велел никому больше об этом не рассказывать.

Флёр что-то нетерпеливо пробормотала, но Билл не смотрел на неё, он смотрел на Гарри. Трудно было понять выражение его изуродованного шрамами лица. Наконец Билл сказал:

– Хорошо. С кем ты хочешь говорить первым?

Гарри заколебался. Он знал, как много зависит от его решения. Времени почти не осталось, нужно выбирать. Дары или крестражи?

– С Крюкохватом, – сказал Гарри. – Сначала я поговорю с Крюкохватом.

Сердце у него стучало, как будто он только что бежал стометровку и при этом одолел невероятно сложный барьер.

– Тогда за мной, – сказал Билл и первым пошёл вверх по лестнице.

Поднявшись на несколько ступенек, Гарри оглянулся.

– Вы мне тоже нужны! – крикнул он Рону и Гермионе, державшимся в тени у двери в гостиную.

Они вышли на свет, как будто с облегчением.

– Ты как? – спросил Гарри Гермиону. – Ты вообще замечательная – придумала такую складную историю, когда эта ведьма тебя мучила…

Гермиона бледно улыбнулась. Рон крепче обхватил её за плечи.

– Что теперь, Гарри? – спросил он..

– Увидите. Идём.

Билл провёл Гарри, Рона и Гермиону на второй этаж. На тесную лестничную площадку выходило три двери.

– Сюда.

Билл открыл дверь своей с Флёр комнаты. За окном тоже было море, оно всё искрилось золотом в лучах восхода. Гарри остановился у окна, повернувшись спиной к невероятному пейзажу, и скрестил руки на груди. Шрам покалывало. Гермиона устроилась за туалетным столиком, Рон присел на ручку её кресла.

Снова появился Билл, неся на руках маленького гоблина. Он уложил Крюкохвата на постель, тот что-то буркнул в виде благодарности, и Билл ушёл, закрыв за собой дверь.

– Простите, что пришлось вас вытащить из кровати, – сказал Гарри. – Как ваши ноги?

– Болят, – ответил гоблин. – Но заживают.

Он всё ещё сжимал в руках меч Гриффиндора, и выражение лица у него было странное: наполовину задиристое, наполовину любопытное. Гарри рассматривал гоблина: изжелта-бледная кожа, длинные тонкие пальцы, чёрные глаза. Флёр сняла с него башмаки: длинные ступни были грязными. Он был ненамного крупнее домовика, а вытянутая кверху голова была заметно больше, чем у человека.

– Вы, наверное, не помните… – начал Гарри.

– Что именно я сопровождал вас к вашему банковскому сейфу, когда вы впервые посетили «Гринготтс»? – договорил за него Крюкохват. – Я помню, Гарри Поттер. Вы очень знамениты, даже среди гоблинов.

Гарри и гоблин оценивающе присматривались друг к другу. Шрам у Гарри всё ещё болел. Ему не терпелось поскорее отделаться от разговора с Крюкохватом, и в то же время он боялся сделать неверный шаг. Пока Гарри придумывал, с чего начать, гоблин нарушил молчание.

– Вы похоронили домовика, – сказал он неожиданно резко. – Я видел в окно, из соседней спальни.

– Да, – сказал Гарри.

Крюкохват наблюдал за ним раскосыми чёрными глазами.

– Вы – необычный волшебник, Гарри Поттер.

– Почему? – спросил Гарри, бессознательно потирая шрам.

– Вы вырыли могилу.

– Ну и что?

Крюкохват не ответил. Гарри решил, что гоблин его презирает, – копал могилу вручную, словно магл! Впрочем, его мало волновало одобрение Крюкохвата. Он наконец собрался с духом.

– Крюкохват, я должен спросить…

– Также вы спасли гоблина.

– Что?

– Вы перенесли меня сюда. Спасли от смерти.

– Надеюсь, вы не против? – теряя терпение, спросил Гарри.

– Нет, не против, Гарри Поттер, – ответил Крюкохват, закручивая на палец тощую чёрную бородку, – но вы крайне необычный волшебник.

– Вот и ладно, – сказал Гарри. – Так я говорю, мне нужна помощь, Крюкохват, и вы можете мне помочь.

Гоблин никак не отозвался на этот призыв, только хмурился на Гарри, как будто видел перед собой какую-то диковинку.

– Мне нужно проникнуть в банковский сейф в «Гринготтсе».