Джоанн Роулинг - Гарри Поттер и Дары Cмерти

Гарри хотел подойти к делу постепенно, но в шраме опять стрельнуло, и слова вырвались сами собой. Снова перед глазами возникли очертания Хогвартса, и Гарри отогнал видение. Разговор с Крюкохватом сейчас важнее.

Рон и Гермиона смотрели на Гарри, как на сумасшедшего.

– Гарри… – начала было Гермиона, однако её прервал Крюкохват.

– Проникнуть в сейф в «Гринготтсе»? – Гоблин чуть поморщился, устраиваясь поудобнее на кровати. – Невозможно!

– Возможно, – тут же возразил Рон. – Были случаи, когда проникали.

– Вот-вот, – подхватил Гарри. – В тот день, когда мы с вами познакомились, Крюкохват. Мой день рождения, семь лет назад.

– Тот сейф был уже пуст, – огрызнулся гоблин. – Он не так строго охранялся.

Гарри понял, что Крюкохват, хоть и не работает больше в банке «Гринготтс», всё ещё болеет за него душой.

– А тот сейф, куда нам нужно попасть, – не пустой, и охраняют его, наверное, будь здоров, – сказал Гарри. – Это сейф Лестрейнджей.

Рон и Гермиона переглянулись. Будет время всё им объяснить после того, как Крюкохват даст ответ.

– Без шансов, – твёрдо сказал гоблин. – Абсолютно исключено. «Если пришёл за чужим ты сюда»…

– «Отсюда тебе не уйти никогда» – я помню, – сказал Гарри. – Только я не за богатствами туда собираюсь. Мне нужен этот сейф не ради выгоды – можете вы мне поверить?

Гоблин искоса посмотрел на Гарри. Молниевидный шрам снова дёргало болью, но Гарри не обращал на это внимания – он отказывался признавать эту боль и отвечать на её приглашение.

– Если есть на свете волшебник, которому я мог бы поверить, что он не ищет для себя выгоды, то это вы, Гарри Поттер, – произнёс наконец Крюкохват. – Гоблины и домовые эльфы не привыкли к тому, чтобы им оказывали уважение, как это сделали вы нынче ночью. Мы не привыкли к такому от носящих волшебные палочки.

– Носящих волшебные палочки… – повторил Гарри.

Эти слова произвели на него странное впечатление. Шрам снова полоснула боль – Волан-де-Морт обратился мыслями к северу. Гарри жгло нетерпение поскорее расспросить Олливандера, лежавшего в соседней комнате.

Гоблин тихо проговорил:

– Волшебники и гоблины давно уже спорят о праве носить волшебную палочку.

– Так ведь гоблины умеют колдовать без всяких палочек, – заметил Рон.

– Неважно! Волшебники не желают делиться тайными знаниями о волшебных палочках с другими магическими народами. Они препятствуют нам развивать свои возможности!

– Гоблины тоже ни с кем не делятся секретами своей магии, – сказал Рон. – Вы никому не рассказываете, как вы делаете мечи и доспехи. Гоблины умеют обрабатывать металлы, как волшебникам никогда не…

– Это всё сейчас несущественно, – поспешно сказал Гарри, заметив, что лицо Крюкохвата побагровело. – Речь идёт не о спорах волшебников с гоблинами и другими магическими существами…

– Да нет, как раз об этом! – неприятно засмеялся Крюкохват. – Чем больше власти забирает себе Тёмный Лорд, тем больше ваш народ притесняет моих сородичей! В банке «Гринготтс» заправляют волшебники, домовиков истребляют, а кто из носящих волшебные палочки протестует против этого?

– Мы! – сказала Гермиона. Она сидела очень прямо, глаза её сверкали. – Мы протестуем! За мной, например, охотятся, как за любым гоблином или домовиком. Ведь я грязнокровка!

– Не называй себя так! – крикнул Рон.

– А почему? – возразила Гермиона. – Да, я грязнокровка и горжусь этим! При новом порядке мне живётся ничуть не лучше, чем вам, Крюкохват! Меня, а не кого-нибудь другого выбрали для допроса с пытками там, у Малфоев!

Она отогнула ворот халата, так что стало видно красную полосу пореза от кинжала Беллатрисы.

– А вы знаете, что это Гарри освободил Добби от рабства? – спросила Гермиона. – Знаете, что мы уже много лет боремся за освобождение домовых эльфов? – Рон смущённо заёрзал на ручке кресла. – Мы не меньше вашего стремимся свергнуть Сами-Знаете-Кого!

Гоблин воззрился на Гермиону с таким же любопытством, как перед тем на Гарри, и вдруг спросил:

– Что вам нужно в сейфе Лестрейнджей? Меч, который хранится там, – подделка. Настоящий – вот. – Он обвёл взглядом троих друзей. – Я думаю, вы это и сами знаете. Вы просили меня солгать о нём.

– Но ведь в сейфе не только меч? – спросил вместо ответа Гарри. – Вы не видели, что там ещё хранится?

Сердце у него забилось ещё сильнее. Гарри всеми силами отгораживался от боли в шраме.

Гоблин опять принялся накручивать бородку на палец.

– Правила «Гринготтса» не позволяют обсуждать содержимое банковских сейфов. Мы – хранители несметных сокровищ и обязаны оберегать то, что нам доверено, тем более что немалая часть этих драгоценностей создана нашими руками.

Гоблин погладил меч. Взгляд его чёрных глаз перешёл с Гарри на Гермиону, потом на Рона и опять на Гарри.

– Вы так молоды, – сказал он наконец, – а сражаетесь против стольких врагов.

– Вы поможете нам? – спросил Гарри. – Без вашей помощи у нас нет никакой надежды проникнуть в сейф. Вы – наш единственный шанс.

– Я… подумаю, – произнёс Крюкохват, словно испытывая их терпение.

– Но… – сердито начал Рон.

Гермиона ткнула его локтем под рёбра, и он замолчал.

– Спасибо, – сказал Гарри.

Гоблин в ответ наклонил громадную голову, потом согнул коротенькие ножки, снова разогнул и демонстративно разлёгся на кровати Билла и Флёр.

– Кажется, действие «Костероста» завершается. Я наконец-то смогу поспать. Вы уж меня извините…

– Да, конечно!

Выходя из комнаты, Гарри прихватил с собой меч Гриффиндора, лежавший под боком у Крюкохвата. Гоблин не стал возражать, но Гарри показалось, что в раскосых чёрных глазах мелькнула досада.

– Мелкий пакостник, – прошептал Рон, как только за ними закрылась дверь. – Он просто куражится над нами!

– Гарри, – также шёпотом заговорила Гермиона, оттаскивая друзей от двери на тёмную лестничную площадку, – ты имеешь в виду то, о чём я подумала? Считаешь, у Лестрейнджей в сейфе – крестраж?

– Да, – ответил Гарри. – Видели, как перепугалась Беллатриса, когда подумала, что мы туда залезли? А почему? Что ещё мы могли там взять? Она до смерти боялась, как бы Сами-Знаете-Кто не узнал.

– Так мы вроде искали в местах, связанных Сами-Знаете-с-Кем, – озадаченно проговорил Рон. – Разве он когда-нибудь бывал в сейфе Лестрейнджей?

– Я даже не знаю, был ли он когда-нибудь в банке «Гринготтс», – ответил Гарри. – В молодости он не хранил там золото, потому что никто не оставил ему наследства, а снаружи должен был его увидеть в первый же раз, как оказался в Косом переулке.

В шраме пульсировала боль, но Гарри старался не отвлекаться на неё. Он хотел, чтобы Рон и Гермиона как следует всё поняли насчёт «Гринготтса» прежде, чем они пойдут разговаривать с Олливандером.