Сара Млиновски - Лифчики и метлы

Из шкафа Мири вытащила свою чашу, мяту и миндаль, затем растолкла орехи ложкой на листке бумаги. Покончив с этим, сложила все ингредиенты в чашу и вернулась к окну.

— Хотя бы облачности нет. Заклинание не сработает, если не будет видно луну. — Она откашлялась и прошептала:

Небо прозрачно в этот полночный час.

Пусть Дженнифер говорит только правду.

Этого прошу я, стоящая под луной,

Пусть в ее словах будет только истина.

Несмотря на то что я была под одеялом, я снова ощутила холод. Мири потрясла чашу и поставила ее на пол рядом со своей кроватью.

Это заклинание? Это не может быть заклинанием.

— Опять нет рифмы, — сказала я.

— Ни в одном заклинании нет рифмы.

— Ничего лучше они сочинить не смогли. А ведь придумать рифму совсем несложно. Тот, кто это писал, был очень ленив. — Если бы Раф такое услышал, он бы меня бросил.

Я попыталась придумать рифму, но у меня ничего не получилось.

— Эй, не могу же я одна тут думать.

Она вернулась в кровать и смахнула с лица волосы.

— Подай официальную жалобу.

— У вас есть департамент, рассматривающий жалобы? И где? В какой-нибудь пещере?

— Я пошутила, — сказала она.

— Тогда ладно. — Мне было немножко обидно, что все веселье досталось ей, а я была всего лишь Космическим Свидетелем. Где же в таком случае космическая справедливость?

— Девочки, пора вставать!

Что это за шум? Почему у меня в голове кто-то кричит?

Я медленно открыла глаза и увидела, что надо мной склонилась Дженнифер.

— Я перенесла вашу примерку на сегодня, на восемь часов.

8.00? Это означает, что сейчас — я подняла голову ровно настолько, чтобы увидеть яркие красные цифры на часах, — 7.05. 7.05 в субботу? Да она с ума сошла.

— Еще слишком рано, — услышала я голос Мири. Она, видимо, тоже пряталась под одеялом, потому что мне были видны только ее густые темные волосы.

Гладкие, прямые волосы Дженнифер были в идеальном порядке, да и макияж уже наложен. Она, наверное, даже ночью с ним не расстается.

— Джуди может принять нас только в это время, — объяснила она. — Будьте благодарны. А теперь вставайте. Автобус уходит в семь тридцать. — Автобусом она называет свой Lexus, купленный на папины деньги. Может, Мири стоит превратить ее в водителя настоящего автобуса. Я представила ее в желтой флуоресцентной водительской куртке.

— И я была бы очень благодарна, Рейчел, если бы ты до отъезда немного прибралась в комнате, — сказала она, выходя за дверь.

Она хочет, чтобы я встала, позавтракала и убралась? За двадцать минут?

— С ней пора что-то делать, — буркнула я Мири. — Просто убери ее, и все.

Мири всунула босые ноги в тапки и потрясла головой:

— Не помнишь, что она должна выпить зелье? Ты что, не слушала, что я тебе говорила?

— Тогда надо подлить его ей в кофе, — сказала я.

— Когда мы остановимся у Старбакс, именно это ты и сделаешь.

— А почему не ты?

— Потому что я сделала все остальное.

Правда.

— Что ж, справедливо. Но как мне добраться до ее кофе? Она ведь не выпускает его из рук.

— Скажи, что ты тоже хочешь кофе. Что ты тоже его теперь пьешь.

Я молниеносно приняла душ — сколько капель воды падает за три секунды? К тому времени, когда я вышла, наш с Мири завтрак был уже готов. Два тоста, и двадцать минут спустя мы были готовы ехать. Как только мы влезли в машину, Дженнифер сказала:

— Остановимся на секундочку у Старбакс.

Когда я заявила ей, что тоже хочу кофе, и предложила сходить за ним для нас обеих, Дженнифер очень удивилась. Она пожала плечами и протянула мне двадцатку.

— Мне холодный с карамелью Маччиато, соевым молоком и заменителем сахара, — сказала она.

— Мне тоже! — завопила Присси с заднего сиденья. — Можно мне тоже?

— Нет, дорогая, — ответила Дженнифер. — Кофе помешает твоему росту.

Я уставилась на свою грудь. — Росту всего? Я попросила два одинаковых кофе у очень низенькой женщины.

— Какой размер стакана? — спросила женщина. Она назвала размеры.

— Маленький. — К несчастью.

— Высокий?

Может, она меня не расслышала?

— Нет, — повторила я. — Ма-аа-аленький.

— Это одно и то же.

Ничего глупее я в жизни не слышала. А кроме того, если она знает, что это одно и то же, зачем спрашивать?

Она вздохнула:

— Так вы хотите кофе или нет?

— Да, пожалуйста. — Мир кофе оказался гораздо сложнее, чем я думала.

Я заплатила ей, и она попросила подождать у конца прилавка. После того как свой кофе получили десяток других людей — Кофе латте с пенкой! Каппучино! Фраппучино! — мне выдали мой заказ. Я быстренько достала из сумки зелье и подлила его в кофе Дженнифер. Затем положила в оба стакана заменитель сахара.

Вернувшись в машину и собираясь отдать ей стакан, я замерла от ужаса. Оба стакана выглядели совершенно одинаково. В какой я подлила зелье?

Мири заметила мои колебания и от отчаяния закрыла лицо руками. Вот будет весело, если я на весь город начну орать правду. Надо подумать. Я должна вспомнить, в какой руке я держала тот кофе…

Ее в левой. Определенно. Я передала ей левый стакан. О-о. Кажется, я совершила ошибку.

Она немедленно сделала глоток.

— Похоже, они добавили мяты.

Есть! Я все сделала правильно! Когда мы остановились на парковке перед ателье, я прошептала Мири:

— Когда подействует?

Она пожала плечами.

Я прошептала снова:

— А как нам потом это остановить?

Она снова пожала плечами. Затем улыбнулась.

— У меня есть все необходимое, чтобы в случае чего немедленно приготовить нейтрализатор, — прошептала она.

В случае чего? А какой может быть случай?

— Спасибо, что согласилась нас принять, — сказала Дженнифер Джуди. — Рейчел, прости. Мири пойдет первой. С тобой всегда больше работы.

Ненавижу ее. Чтобы чем-то занять свой рот и не ответить ей грубостью, я принялась за вкуснейший напиток.

Мири исчезла в примерочной. Может, пролить кофе на наши уродливые платья, и тогда не придется их надевать.

Присси сидела на коленях и одной рукой играла с рукавом платья, а другой ковыряла в носу.

Дженнифер странно смотрела в потолок. Вскоре Мири вышла к нам в готовом наряде.

— Ух ты, Мири, — сказала Дженнифер. Ты великолепно выглядишь. Настоящая принцесса.

Я чуть не уронила кофе. Мири была в шоке.

— Когда я была в твоем возрасте, — сказала Дженнифер, — мне ужасно хотелось такое платье. На фотографии вы будете выглядеть великолепно. — Она вздохнула. — Рейчел, не знаю, как ты могла забыть про примерку. Я ни за что бы не забыла. Мне нравится, когда мы проводим время вместе.

Что она такое говорит?

Джуди подняла на нее глаза:

— С вами все в порядке, мисс Абрамсон?

Дженнифер медленно кивнула:

— Просто я счастлива. Мне очень повезло, понимаешь? Второй раз полюбить.