Жюль Верн - Жангада. Школа робинзонов
- Название:Жангада. Школа робинзонов
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:Ладомир
- Год:1993
- Город:Москва
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Жюль Верн - Жангада. Школа робинзонов краткое содержание
М.: Ладомир, 1993 г. Серия: Неизвестный Жюль Верн
В третий том входят два внецикловых приключенческих романа.
Жюль Верн. Жангада (роман, перевод Е. Шишмаревой, иллюстрации Д. Каменщикова),
Жюль Верн. Школа Робинзонов (роман, перевод Н. Брандис, иллюстрации Д. Каменщикова)
В переводе романа «Жангада» восстановлены все купюры, выявленные при сверке с оригиналом.
Жангада. Школа робинзонов - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Интервал:
Закладка:
91
Старое название Гавайских островов.
92
Веллингтон Артур (1769–1852) — английский полководец, командовал войсками в битве при Ватерлоо, в которой Наполеон потерпел поражение.
93
Вашингтон Джордж(1732–1799) — американский деятель периода борьбы северо-американских колоний Англии за независимость. Первый президент США.
94
Это утверждение устарело. Более высокие здания, чем Руанский собор, появились уже через несколько лет после выхода «Школы робинзонов».
95
Заболонь — слой древесины, находящийся непосредственно под корой.
96
Дерево Виля (англ.).
97
Эспарцет — многолетнее кормовое растение семейства бобовых.
98
Дримбей — бухта «Дрима» (англ.).
99
Пинта — единица объема в системе английских мер, равняется приблизительно 0, 5 куб. дм.
100
Гафель — наклонная рея, укрепляемая нижним концом к мачте судна и служащая для крепления верхней кромки косого паруса — триселя.
101
Бестрис Огюст, Сент-Леоне Артюр — выдающиеся французские танцовщики и балетмейстеры XIX века.
102
Эскарп — выложенный камнем крепостной ров.
103
Письма Жюля Верна цитируются по книге: Duma Olivier. Jules Verne. Paris, 1988.
104
Prouteau G. Le grand roman de Jules Verne: sa vie. Paris, 1971.
105
Цитируется по книге: Jules-Verne Jean. Jules Vern. Paris, 1973.
106
Цитируется по: Брандис Е. П. Жюль Верн. Ленинград, 1963, с. 203.
107
Могé М. Letres curieux Jules Verne. Paris, 1960.
Интервал:
Закладка:
