Лиза Адамс - Король-лев и его верные друзья

– Кладбище слонов!

– Симба, тебе туда ходить нельзя. Только самые смелые решаются на это, – сказал Шрам. – Забудем этот разговор. Я тебе ничего не говорил, а ты ничего не слышал. Договорились?

– Конечно. Ладно, дядя, я пойду, меня Нола ждет, – сказал львенок и помчался прочь.

Запыхавшись, он подбежал к Ноле и закричал:

– Слушай, что я тебе скажу! Нет, лучше я покажу такое место, что ты ахнешь!

– Остановись, Симба! Объясни спокойно, куда мы идем.

– На кладбище слонов! – воскликнул львенок. – Скорее, пока Зазу не увидел нас.

– Мама не разрешает выходить за пределы королевства, хотя, конечно, мне очень хочется посмотреть на кладбище слонов, – сказала Нола.

– Мне тоже, поэтому мы и идем. Дядя Шрам говорит, что туда ходят самые смелые львы. Мы ведь с тобой ничего не боимся! Правда, отец говорил, что там опасно и нельзя туда ходить, но мне хочется быть таким же смелым и бесстрашным, как он.

– А что такое опасность? – спросила Нола.

Симба задумался. Он и сам хотел бы понять, что это такое. Он видел, с каким нетерпением ждет его ответа Нола.

– Опасность, – сказал он, – это наверно, очень плохо.

– Это когда надо удирать! – крикнула Нола и рванулась в сторону.

Симба бросился за ней. Так, смеясь, они пошли навстречу опасности.

– Кажется, мы пришли. Смотри, Нола, как здесь здорово, какие огромные кости...

– И совсем не страшно, – добавила Нола.

Тут откуда не возьмись появился Зазу. Он возмущенно захлопал крыльями и закричал:

– Сейчас же вернитесь! Вам сюда нельзя!

– Отстань. Я будущий король, а ты только попугай. Улетай домой, не то получишь взбучку.

Симба смело вскочил на огромные слоновьи кости. Нола последовала за ним. Вдруг раздался чей-то зловещий хохот. Это гиены вышли из-за огромных черепов и окружили львят.

– Смотрите-ка, – хохотала одна, – обед сам к нам пожаловал.

Зазу отчаянно захлопал крыльями, стараясь не подпустить гиен к малышам.

– Не трогайте их, мы уходим. Мы только хотели посмотреть....

Голос его дрожал от страха.

– Банзай, уйми говоруна! – крикнула большая гиена.

Банзай удалось сбить лапой порхающего Зазу. Он упал, и большая гиена прижала его к земле.

– Этот будет вместо легкого завтрака, – сказала она.

Гиены злобно захохотали.

– Сейчас же отпусти попугая! – закричал Симба и бросился на большую гиену.

Он сбил ее с ног, и та отпустила беднягу. Он полетел за Муфасой.

– Ах ты, щенок! – закричала большая гиена. – Сейчас мы научим тебя уважать старших!

Симба и Нола бросились бежать, перепрыгивая через огромные кости. Вдруг Нола сорвалась и едва не упала. Симба вовремя протянул ей лапу и помог удержаться. Львята побежали дальше, но гиены стали загонять их в тупик. Когда бежать было уже некуда, Симба заслонил собой Нолу и зарычал. Но голос его был еще слаб. Вместо громкого рычания у него получилось нечто похожее на хрип:

– Р-р-ш-ш-х-х!

Гиены захохотали:

– Ах, как страшно! Ну, порычи еще, – издевались они.

– Позволь еще раз услышать королевское рычание, пока мы не отведали вашего нежного мяса, – взвизгнула другая.

Гиены стали подходить поближе, хохоча и издеваясь. Львята теснее прижались друг к другу. Глаза Симбы сверкали от гнева. Он сделал шаг навстречу гиенам, готовый вступить с ними в бой не на жизнь, а на смерть.

– Вы не посмеете нас тронуть, я будущий король саванны, сын грозного Муфасы.

Он оскалил острые зубки.

Большая гиена недобро засмеялась:

– Сопляк! Ты еще гордишься своим отцом. Про старика Муфасу рассказывают сказки. Он давно потерял зубы и не рискнет сунуться сюда, потому что мы прикончим его. Ха-ха-ха-ха-ха!

– Мой отец самый сильный и смелый, он уничтожит все ваше племя! – крикнул Симба.

Гиены вздрогнули. Слабый голосок Симбы слился с громовыми раскатами голоса короля саванны. Позади гиен стоял грозный Муфаса во всем своем великолепии.

Как только Зазу рассказал ему о случившемся, Муфаса бросился на помощь. Он слышал хохот гиен, их истерические вопли, которые сливались с детским голосом Симбы. Отец подоспел вовремя. Ударом лапы он убил большую гиену, атаковавшую львят. Остальные притихли и трусливо расступились. Они наперебой стали подлизываться к королю:

– У тебя прекрасный малыш, Муфаса!

– Такой смелый, такой умный!

– Мы здесь поговорили с ним немножко.

– Мы хотели проводить его домой, но он отказался.

Муфасу вновь зарычал и гиены притихли.

– Спасайте свои паршивые шкуры, гнусные собаки, пока не поздно! У вас такой же лживый язык, как у змеи, пожирающей маленьких птенцов. Вы разорвали бы этих малышей, если бы не я.

Муфаса бросился на гиен и обратил их в бегство. Гиены бросились врассыпную, крикнув напоследок дрожащими от злобы голосами:

– Погоди, грозный Муфаса, мы припомним тебе все обиды. Ты дорого заплатишь за такое унижение.

– Симба, как ты мог так поступить? – грозно спросил Муфаса. – Я очень огорчен твоим поступком. Иди домой. Там мы с тобой и поговорим.

Повернувшись, он пошел к дому. Львята, виновато опустив головы, тихо побрели за ним. Нола восхищенно посмотрела на Симбу.

– Я горжусь тобой. Ты вел себя, как настоящий лев. Я не сомневаюсь, что ты станешь королем.

Они подошли к пещере, и Муфаса строго сказал:

– Зазу, отведи Нолу домой! Я поговорю со своим сыном.

Симба молчал. Ему было очень стыдно. Он сидел, опустив голову.

– Симба! – грозно позвал Муфаса. – Подойди сюда.

Львенок медленно подошел к отцу. Король был очень огорчен. «Он так зол, что больше не любит меня», – подумал Симба. Он хотел объяснить отцу, что пошел на кладбище слонов, чтобы всем доказать, что он такой же смелый, как Муфаса. Малыш поднял на короля глаза и робко начал:

– Папа, я...

– Симба, – прервал его отец, – я разочарован. Тебе нет оправдания.

– Но, папа...– снова прошептал львенок.

– Ты подверг Нолу опасности, – продолжал Муфасу. – Рисковал не только своей жизнью. Из-за твоего непослушания едва не погиб Зазу.

– Но я же спас его! – успел вставить Симба.

– Это не оправдывает тебя!

– Папа, я хотел быть таким же смелым, как ты! Ты ведь ничего не боишься! Я пошел туда, чтобы доказать всем, что твой сын тоже ничего не боится.

– Как ты еще глуп! – ответил Муфаса. – Я не рискую, если в этом нет необходимости. А сегодня мне было страшно...

– Правда? Но почему, папа?

– Я испугался, что могу потерять тебя.

– Значит, ты любишь меня! – радостно закричал львенок и бросился обнимать отца.

– Тебя следовало бы хорошенько отшлепать, – сказал Муфаса, – но лучше пусть это сделает мама. Пойдем успокоим ее.

И они пошли к пещере.

В это время на кладбище слонов пришел Шрам. Он забрался на скалу и стал слушать, о чем говорят гиены. Они зализывали раны, нанесенные Муфасой, и на все лады ругали его.