Ирен Тримбл - Валл-И

Помощник капитана просканировал ЕВУ, и тотчас сработали все сигналы тревоги. Повсюду загорелись зелёные огоньки. К Ролику подлетел автомобиль. Он бибикнул и приказал роботу-крану погрузить ЕВУ на него. Ролик уселся в кресло водителя и направился к лифту.

– Е-ева-а! – звал ВАЛЛ-И, спеша за автомобилем. Ему удалось попасть внутрь лифта как раз перед тем, как двери закрылись.

Другие роботы начали двигаться по погрузочной платформе. Каждый из них чётко следовал по своей линии. Д-ОК обнаружил последний грязный след. Но грязь была не на его линии, а роботы никогда не отклонялись от своих линий. Вообще никогда.

Д-ОК взглянул на удаляющуюся бригаду и вернулся к грязному пятну. Он закрыл глаза и сделал то, что обслуживающие роботы никогда не делали на борту «Аксиомы»: он спрыгнул со своей линии. Так или иначе, ВАЛЛ-И очень сильно повлиял на прилежного робота-уборщика.

Медленно и осторожно чистюля открыл глаза и огляделся. Сигнал тревоги не сработал, сирена не включилась. Ничего не случилось! «Это было несложно», – решил он и бодро принялся оттирать следы, оставленные ВАЛЛ-И. Д-ОК принял решение отыскать и очистить маленького робота.

Ролик терпеливо ждал, и ВАЛЛ-И понял, что лифт поднимается. Мгновение спустя двери открылись. ВАЛЛ-И взглянул на коридор для роботов, который располагался над стыковочной площадкой. Роботы передвигались на бешеной скорости. Ролик плавно влился в этот поток, ВАЛЛ-И тоже попытался, но не смог. Он поставил один протектор и тут же отдёрнул назад, а своим замешательством устроил свалку из роботов. Ой! Спешащие роботы бибикали со всех сторон.

ВАЛЛ-И боялся пошевелиться, но автомобиль с ЕВОЙ уезжал всё дальше и дальше. Набравшись храбрости, он решил сложиться в кубик и попытаться снова. Игнорируя правила движения для роботов и отведённые для них линии, наш герой покатился за ЕВОЙ.

Петляя взад-вперёд, он увидел её впереди. Автомобиль с ней приближался к съезду с этой своеобразной магистрали. ВАЛЛ-И гнался за автомобилем и неожиданно оказался на палубе сверху. Моргая, он увидел яркие огни внутреннего двора эконом-класса.

ВАЛЛ-И заметил, что двор окружён сотнями комнат для гостей. Пассажиры наполняли гигантский двор, раскачиваясь в креслах, которые парили над полом. ВАЛЛ-И взглянул на их лица. Люди изменились за эти столетия. Они не выглядели так, как на фото в старых журналах и газетах, валявшихся повсюду на поверхности Земли. Эти люди были очень крупными и очень мягкими. Их ноги стали полными из-за недостатка физических упражнений, и, казалось, что шеи у них вовсе отсутствуют.

Малыш радостно замахал, но никто не помахал в ответ. Двигаясь вперёд, ВАЛЛ-И наклонил голову и увидел, что перед лицом каждого человека находился голографический экран. Он заметил, что у людей нет силы в ногах, зато есть высокотехнологичные приборы, которые снабжают их информацией, кормят и возят. Люди выглядели скучающими и праздными. Их мир стал полностью цифровым. Ни у кого не было стремления что-нибудь делать. Роботы всё делали за людей.

ВАЛЛ-И продолжал махать им, ведь он не видел ни единого человека на протяжении сотен лет.

Два пассажира, Джон и Бадди, проплыли мимо в своих креслах, по бокам у них были динамики, а перед лицами – голографические экраны. Они бы спокойно могли говорить, повернувшись друг к другу... если бы только у них было стремление и способность поворачивать головы и отодвигать электронные приборы. Но они, находясь в гуще людей, даже не знали, что находятся рядом друг с другом. ВАЛЛ-И попытался следовать за ними и послушать, о чём они говорят.

– Что ты хочешь делать?

– Не знаю. А ты?

ВАЛЛ-И увидел на экране Бадди виртуальный парк развлечений.

– Давай снова покатаемся на американских горках, – предложил Бадди.

– О нет! – ответил Джон. – Я уже тысячу раз катался.

– Ну хорошо, а что тогда ты хочешь делать? – спросил Бадди.

– Не знаю.

ВАЛЛ-И покинул их и продолжил догонять автомобиль в туннеле, наполненном роботами и людьми в аэрокреслах. На мгновение экраны перед ними замерцали. У людей началась паника. Они перестали болтать и начали печатать слова: «О нет! Сломалось!» и «Я тебя не слышу», «Я в туннеле».

Когда у пассажиров отключилась электроника, это их очень напугало. Но они быстро успокоились, когда туннель закончился, и все оказались в главном холле звёздного лайнера. «Ты на связи! Я снова тебя слышу!» – с облегчением кричали пассажиры. Они парили в креслах по холлу.

Этот холл был размером с целый город. На верхнем уровне, окружавшем холл, ВАЛЛ-И увидел бесчисленные ряды кают. Он осмотрелся, пытаясь свыкнуться с новым окружением. Всё было устроено так, чтобы выполнять любые требования и пожелания пассажиров – растворимая еда в виде коктейлей, роботы делали им стрижки и массаж, но ничто не могло оторвать людей от голографических экранов перед ними.

Вдруг раздался голос диктора. ВАЛЛ-И подпрыгнул.

– Счастливого дня на «Аксиоме»! – бодро вещал голос. – Ваш день очень важен для нас! Если вы не счастливы, вы мало потребляете!

ВАЛЛ-И ничего не понял. Он только хотел найти ЕВУ.

ВАЛЛ-И двинулся вперёд и пересёк одну из линий на полу. Это было нарушением правил. Он нечаянно столкнулся с одним из пассажиров, совсем ещё ребёнком. Тут же малыш натолкнулся на Джона и уронил его с кресла.

– На помощь! – вскрикнул Джон в панике. Он не представлял, что ему делать без аэрокресла! Он даже не мог двигаться! (Да, он мог дёргаться и кричать, но не более того.) Остальные пассажиры продолжали движение, даже не замечая Джона. ВАЛЛ-И ничего не оставалось, и он взгромоздил на кресло этого беззащитного толстяка. Джон уставился на странного робота, но миг спустя снова устроился поудобнее в своём комфортном мирке. И всё же он знал, что никогда не забудет маленького робота, спасшего его.

ВАЛЛ-И увидел Ролика в автомобиле, который вёз ЕВУ к монорельсовому поезду, переполненному пассажирами. Наш герой совершил манёвр сквозь толпу и смело впрыгнул в последнюю кабинку.

Ему пришлось прокладывать себе путь через другие кабины, чтобы добраться до EВЫ. Монорельсовый поезд продолжал свой путь. Когда он проносился мимо тематических ресторанов в зоне фуд-корта, ароматы такое и терияки разносились в воздухе. Обслуживающие роботы предлагали пассажирам кусочки на пробу.

– М-м-м-м, время перекусить! – объявил диктор. В ту же минуту огромное количество блюд было подано на подлокотник каждого аэрокресла.

Поезд промчал мимо салона красоты, в котором пассажирам наводили лоск. ВАЛЛ-И услышал голос диктора:

– Наведи красоту!

Когда поезд проезжал отдел моды, у всех на экранах вспыхнула надпись: «Внимание, пассажиры “Аксиомы”! Примерьте синий. Синий – это тренд сезона!»