Народные сказки - Монгольские сказки

Чулган — съезд, собрание. Аймачный чулган — в дореволюционной Монголии сейм чиновников и князей, проживающих на территории аймака. Аймак — административно-территориальная единица в Монголии.

Чавганц — старая женщина, посвятившая себя служению богу.

Аил — стойбище из одной или нескольких юрт.

Бадарчин — странствующим монах.

Урх — войлочная крышка дымового отверстия.

Аргал — сухой помет, употребляемый в качестве топлива.

Дэль — монгольская национальная одежда типа халата.

Гутулы — сапоги с загнутыми носками.

Царца — разновидность саранчи.

Хадак — сложенная вдвое шелковая ткань, которую подносят в знак уважения и дружбы.

Оток — род, клан.

Мангас — сказочное чудовище.

Хурмаст-хан — владыка неба.

Баян — богатый.

Субурган — надгробная пирамида.

Здесь и далее стихи перевел Г. Ярославцев.

Тарак — разновидность простокваши.

Так делают, когда в юрте есть больной или новорожденный.

Жинс — шарик на головном уборе чиновника, знак отличия.

Xошун — административно-территориальная единица в Монголии.

Надам — национальный праздник, на котором устраиваются состязания в силе и сноровке.

В конных состязаниях участвуют дети от пяти до двенадцати лет.

Xашан — ограда, загон для скота.

Мэргэн Оточ — мудрый костоправ.

Хутухта — лама, имеющий высший религиозный сан.

Лус — житель подземного царства.

Буддийская религия запрещает ловлю рыбы.

Хусам — горелые пенки.

Хярам — кипяченая вода с молоком.

Эмэгтэй-батар — женщина-богатырь.

Ямын — канцелярия; здесь: приемная хана.

Лан — старая денежная единица, имевшая хождение в дореволюционной Монголии.

Далай-лама — титул правителя Тибета, главы ламаистской церкви.

Далемба — род хлопчатобумажной ткани.

Аравгар-хэр — косматый гнедой.

Лимба — разновидность флейты.

Тугрик — основная денежная единица в Монголии.

Эрлэг — владыка ада.

Урга — длинный шест с петлей на конце для ловли животных.

Алд — мера длины, приблизительно равная сажени.

Арат — кочевник-скотовод.

Xур — смычковый музыкальный инструмент.

Мунгу — мелкая монета, сотая часть тугрика.

Курма — куртка с широкими рукавами, которая надевается поверх дэля.