Ирен Тримбл - Вольт

– О нет! Незваные гости! – крикнул Вольт. Он мигом бросился в укрытие, волоча за собой Варежку.

– Ох! – воскликнула кошка, подпрыгивая на тротуаре. – Эй! Осторожно, изверг! Ты сдерёшь мне шкурку... – не успев договорить, она вдруг с грохотом врезалась в бок почтового ящика!

Вольт медленно затащил оглушённую Варежку под почтовый ящик, наблюдая за тем, как два студента открывают багажник грузовика.

– О боже, какая же эта штука тяжёлая, – сказал один из студентов-грузчиков.

Его напарник тоже пыхтел от усталости:

– Эй, эй, ставь на землю! Я забыл ключи. Сейчас вернусь.

Парень рухнул на диван, а его приятель поспешил прочь.

– Фух! – сказал он, радуясь возможности немного отдохнуть. Вдруг к его ногам подкатилась монетка.

Когда он наклонился, чтобы поднять её, Вольт прокрался под диван, волоча за собой Варежку.

– О, счастливый пенни! – воскликнул толстяк, подбрасывая монету в воздух.

Его напарник схватил монету, прежде чем гот успел её поймать.

– Спасибо, – сказал он. – А теперь давай, шевелись.

– Ладно, давай уже с этим разберёмся, – первый парень хмыкнул, поднимая свой конец дивана. Затем они погрузили его в грузовик вместе с Вольтом и Варежкой, которые прятались под ним.

Голуби наблюдали за тем, как грузовик покидает черту города. Винни разочарованно покачал головой:

– Говорю тебе, Джоуи. Я стопудово где-то видел этого перца.

Позади них был огромный плакат с изображением Вольта.

Далеко-далеко, в солнечном Голливуде, Пэнни сидела на кровати Вольта и плакала.

Её агент ворвался в трейлер.

– У меня отличные новости! – воскликнул он.

– Правда? – Пэнни оживилась, подумав, что, возможно, агенту удалось отыскать Вольта.

– Ты примешь участие в ток-шоу! В качестве главного гостя! – взволнованно сказал агент. Лицо Пэнни вытянулось. Она надеялась услышать новости о Вольте. Пэнни скучала по нему и переживала, что больше никогда его не увидит.

Агент бросил на неё взгляд и сменил тон, стараясь говорить так, будто пёс ему небезразличен:

– Если подумать, это не так уж и важно. Мне жаль, но Вольт до сих пор не найден. Так что радоваться нечему. Подумаешь, всего лишь ток-шоу.

Мама девочки крепко обняла её:

– Ох, не расстраивайся, детка.

– Он, наверное, очень напуган, – сказала Пэнни.

– Напуган? Это же Вольт, а не простая собака, – успокоила её мама. – Он ничего не боится! – Пэнни слегка улыбнулась.

Её взволнованный агент попробовал другой подход. Он отчаянно хотел, чтобы Пэнни приняла участие в этом ток-шоу.

– Держу пари, Вольт был бы рад видеть тебя в эфире, – сказал он, надеясь, что девочка ему поверит.

Но это не сработало. Пытаясь заполнить неловкое молчание, агент сжал игрушечную морковку Вольта.

Мама Пэнни сердито посмотрела на агента, а затем повернулась к дочери:

– Вольт очень любит тебя, крошка, – сказала она девочке. – А ты здесь. Он не мог уйти далеко.

Пэнни кивнула и обняла маму, в то время как грузовик с Вольтом проехал мимо знака «Добро пожаловать в Огайо!» за множество километров отсюда.

Вольт сидел на диване, стоящем в кузове грузовика, и насторожённо смотрел на дверь. Варежка рылась в коробках в поисках оружия, которое можно было бы использовать против Вольта. Ей отчаянно хотелось убежать. Пытаясь отвлечь пса и не дать ему понять, чем она занимается, Варежка завела разговор. Она сделала вид, что поверила в его безумную историю о том, что он был каким-то удивительным героем с суперспособностями.

– Так, если у тебя есть сверхспособности... То выходит, что ты суперпёс? – спросила Варежка, пытаясь отвлечь Вольта.

– Эта информация засекречена, – ответил тот.

– Да ладно тебе. Брось... Ну и в чём твоя суперсила?

– Эта информация засекречена, – строго повторил Вольт, когда Варежка заметила бумеранг в коробке и уронила ключ, который только что подобрала.

– Ты умеешь летать?

– Не говори глупостей. Я не умею летать.

Варежка продолжила рыться в ящиках. Она вытащила большую щётку и осмотрела сё, продолжая отвлекать Вольта.

– Да-да. Пусть так, – сказала она. – Значит, если ты не умеешь летать, то какая же у тебя суперсила?

– Эта информация засекречена. – Пёс оставался непреклонен.

Варежка нашла в одной из коробок кубок по боулингу.

– Ого! Какой тяжёлый!

И тут она заметила нечто идеально подходящее – бейсбольную биту! Она вскарабкалась на груду коробок, чтобы добраться до желанного предмета.

– Ну, хорошо, хорошо, – сказала она, стараясь говорить бесстрастным голосом. – Если у тебя нет никаких сил, пусть будет так. Мне фиолетово. – Мысли кошки были заняты лишь этой битой.

Вольт продолжал смотреть на дверь, как всегда насторожённо ожидая появления врага. Но он не смог сдержаться, когда Варежка усомнилась в его суперспособностях.

– У меня есть супергавк.

– Супергавк? Да ладно, врёшь ты, а? – Варежка изо всех сил пыталась поднять тяжёлую биту. – А чем именно полезен супергавк?

– Эта информация засекречена. Я правда не могу об этом говорить. Так что лучше замолчи и отвези меня к Пэнни.

– Ты ужасно привязался к этой Пэнни, верно? – спросила Варежка, когда ей с трудом удалось взобраться на спинку дивана с битой.

– Она мой человек, – ответил пёс.

– Ой, брось. Она человек, – ответила кошка, невозмутимо поднимая биту над головой Вольта. – А если хочешь знать, хороший человек это... – под весом биты Варежка внезапно начала заваливаться назад. Стопка коробок опрокинулась вместе с ней, осыпав Вольта дождём розового пенопласта.

Пёс в панике вскрикнул и схватился за дверную ручку грузовика.

– Сгруппируйся и прыгай! – крикнул он Варежке, распахнув створку.

– Сгруппи-что? – воскликнула Варежка, выглядывая из быстро движущегося грузовика.

В одно мгновение Вольт бесстрашно выскочил за дверь, дернув за собой Варежку.

Вольт и Варежка ударились о землю и покатились по обочине дороги. В облаке пыли пёс наконец поднялся на ноги.

– Ой! – воскликнул он, поднимая ногу. – Что это за красная жидкость течёт из моей лапы?

Варежка потёрла голову:

– Это называется «кровь», герой.

– А мне это нужно? – спросил Вольт. Он никогда раньше не испытывал ничего подобного и уж точно никогда не видел этого красного вещества.

– Да! – крикнула Варежка. – Так что если ты хочешь, чтобы она оставалась внутри, как полагается, то тебе следует перестать выпрыгивать из грузовиков, когда те едут на большой скорости!

– Да, но обычно я был более неуязвим.

Он заметил на земле один из кусочков упаковочного материала и в панике отскочил назад:

– Та самая штука! Она... она лишает меня сил!