Сьюзан Фрэнсис - В поисках Дори

Это была колония раков-отшельников! Но стоило друзьям заметить раков, они тут же исчезали, прячась под ржавыми банками, изогнутыми трубами и пластиковыми стаканчиками на своих спинах. Мысли бегали у Дори в голове, и она испытывала новое, непривычное ощущение.

– Погодите-ка, я уже слышала это раньше, – сказала она. –Я помню, как кто-то говорил: «Тсссс».

– Ага, отличненько, – саркастично произнёс Марлин. – Это я минуту назад просил тебя быть потише...

– ТСССССС! – яростно зашептали раки-отшельники, снова показавшиеся из своих убежищ, чтобы заставить их замолчать.

ВЖУХ! Ещё одно воспоминание пронеслось в голове Дори.

Она увидела себя маленькую, плавающую возле затонувшего грузового судна. Те же самые раки шикали на неё! Она просила раков-отшельников о помощи. Она спрашивала: «Вы видели моих мамочку и папочку? Их зовут Дженни и Чарли». Но раки ответили только: «ТСССССС!»

Глаза Дори восторженно распахнулись.

– Я вспомнила их имена! Мои родители – Дженни и Чарли! – Дори радостно закричала. Она понеслась вперёд, заплывая всё глубже в контейнеры и выкрикивая имена родителей так громко, как только могла. – Дженни? Чарли? Дженни? Чарли?

– Дори, да подожди же! – сказал Марлин, плывший за ней. – Хватит уже беспорядочно вопить. Давай замрём на секундочку и придумаем план.

Раки-отшельники на их пути продолжали показываться из убежищ и шикать, когда они проплывали, но Дори продолжала звать родителей.

– Вы с ума сошли? – спросил один из раков.

– Простите, – сказал Марлин. – Она немного не в себе.

Марлин и Немо догнали Дори, которая по-прежнему орала во всё горло.

– Это не самая лучшая идея – появляться в незнакомом месте и привлекать к себе так много внимания, – сказал Марлин. – Эти раки местные, и что-то мне подсказывает, что шикают они не без причины...

Ррррррр! Громкий рык раздался из одного из грузовых контейнеров, и все раки мигом исчезли под своими банками, трубами и стаканами.

– А вот и причина, – сказал Марлин.

– Мамочка? – спросила Дори, повернувшись к контейнеру.

Огромный глаз распахнулся и уставился на них из маленького окошка в контейнере. Снова раздался оглушающий рык, и огромный кальмар выбрался из своего убежища! Дори, Марлин и Немо завопили и поплыли так быстро, как только могли.

– Это совершенно точно не мамочка! – воскликнула Дори.

Они нырнули в другой контейнер, уворачиваясь от различных препятствий. Повсюду был мусор, в том числе и упаковка из шести колец, в которой все трое запутались. Пока они пытались сбежать от кальмара, кольца стягивали их тела, мешая плыть. Марлин и Немо смогли освободиться от пластика, но Дори и дальше плыла в кольце, спасаясь от кальмара, который гнал их сквозь ещё одну гору контейнеров.

– Плывите ради собственной жизни! – кричал Марлин.

Они проскользнули в трещину в одном из контейнеров, но кальмар пролез прямо за ними. Друзья протиснулись в дырочку, которая, к счастью, оказалась слишком мала для кальмара. Но кальмар начал бороться с контейнером, заставив целую кучу таких же ящиков развалиться. Один за другим контейнеры падали вниз. В этой суматохе кальмар вытянул огромное щупальце и схватил Немо!

– Пап! – крикнул Немо. Кальмар тащил его ко рту!

– Немо, держись за меня! – приказал Марлин. – И не отпускай!

Наконец кальмар ослабил хватку. В ту же секунду контейнер упал на дно. Удар волны отбросил Дори, Марлина и Немо в безопасное место в зарослях водорослей.

Марлин ринулся к сыну.

– Ты в порядке?

Немо плакал и трясся от страха.

– Господи, Немо! – произнесла обеспокоенная Дори. – Ты в порядке? Что случилось?

Марлин поднял плавник и сосредоточил всё своё внимание на Немо.

– Не сейчас, Дори. Пожалуйста.

От беспокойства Дори начала описывать большие круги. Когда она проплыла круг и увидела Немо, она снова забеспокоилась.

– Господи, Немо! Ты в порядке?

– Я сказал – не сейчас, – с нажимом произнёс Марлин, стиснув челюсти. – Ты уже достаточно сделала.

– Но я могу всё исправить. Я пойду позову на помощь... – сказала Дори.

– Знаешь, что ты можешь сделать, Дори? – сказал расстроенный Марлин. – Можешь подождать вон там. Иди, подожди там и забудь, – пробормотал он и едва слышно добавил: – Это ты хорошо умеешь.

Обиженная Дори попятилась.

– Мне так жаль, – сказала она.

– Пап, – сказал Немо, – я в порядке.

– Я позову на помощь. У меня получится. – Дори отплыла и крикнула им издалека: – Всё будет хорошо, Немо!

Марлин и Немо, продолжавшие приходить в себя после пугающей встречи с кальмаром, не заметили, как Дори уплыла.

Дори плавала вокруг и искала кого-нибудь.

– Эй! Есть тут кто? Эй!

Поднявшись ближе к поверхности, она услышала женский голос, доносившийся сверху.

– Здравствуйте, – сказал голос.

– Кто там? – Дори поплыла на голос. – Мне нужна ваша помощь, – сказала она, приблизившись.

– Присоединяйтесь к нам... – произнёс голос.

– О! Отлично! – сказала Дори, подплыла к поверхности и попыталась найти обладательницу голоса.

– И вместе с нами изучайте чудеса Тихого океана и удивительную жизнь внутри его. Понаблюдайте за величественным китом-белугой... – продолжал голос.

– Подождите, где вы? – спросила Дори, судорожно оглядываясь.

Когда Марлин и Немо поняли, что Дори с ними нет, они ринулись искать её.

– Дори! – закричал Марлин, когда заметил её. – Вот ты где!

– Парни! Я нашла помощь! Голос скажет нам, где мы!

– Берегись! – закричал Марлин, и Дори тут же вытащила из воды пара человеческих рук.

Люди аккуратно перенесли Дори в свою лодку.

– О, ты только посмотри! – сказал один из них, осматривая пластиковую упаковку, всё ещё обёрнутую вокруг неё.

– Никакого уважения к океану, – с отвращением сказал другой.

Немо и Марлин в ужасе наблюдали за тем, как люди осматривали Дори и убирали пластик.

– Марлин! Немо! – крикнула Дори.

– Нет, нет, нет! Только не опять! – взмолился Марлин.

Люди поместили Дори в контейнер с водой и захлопнули крышку.

– Давай отвезём её внутрь и посмотрим, как она будет себя чувствовать, – сказал один из них. Затем лодка поплыла в сторону берега.

– Не волнуйся, Дори! – завопил Марлин. – Будь спокойна! Мы тебя найдём!

Пока Марлин и Немо кричали вслед лодке, женский голос раздавался вдалеке:

– Добро пожаловать в Институт морской жизни, где мы верим в спасение, лечение и свободу морских существ.

И вот... Дори пропала.

– Марлин найдёт меня. Марлин найдёт меня, – бормотала Дори в темноте. Внезапно всё залил свет, когда крышку контейнера подняли и её перелили в маленький аквариум. Дори плавала, оглядываясь вокруг. Она заметила, что в комнате было полно аквариумов.