Кики Торп - Корпорация монстров

– Прекратите толкаться! – рявкнула Селия.

– Эй! – крикнул Майк агенту. – Убери руки от моей девушки!

Но тут Салли схватил его. Сейчас не время для романтики! Эти двое умчались как раз в тот момент, когда агент АОД объявил: «Номер первый разрешил дезинфекцию».

Агенты разбежались, чтобы установить дезинфицирующие бомбы. Майк и Салли побежали по переулку.

– Ну, – сказал Майк, тяжело дыша. – Не думаю, что это свидание могло бы быть ещё хуже!

И тут БУМ! Ресторан, что остался позади, взорвался.

Позже в своей квартире Салли и Майк снова увидели взрыв в вечерних новостях.

– Если верить показаниям очевидцев, то впервые в истории Монстрополиса в мир монстров пробрался ребёнок, – мрачно объявил диктор.

В телевизоре мелькали изображения тлеющего суши-ресторана после дезинфекции. Репортер взял интервью у одного из агентов АОД.

– Мы не можем ни подтвердить, ни опровергнуть присутствие человеческого ребёнка здесь сегодня вечером, – сказал агент.

– Ребёнок пролетел прямо надо мной и взорвал машину лазерами из глаз! – рассказал другой монстр.

– Я пытался убежать от него, но он подхватил меня силой своего разума и встряхнул, как куклу! – доложил ещё один монстр.

К камере подошёл монстр с множеством глаз.

– Это п-правда! – заикался он. – Я всё видел!

Телевизионный репортаж продолжился в студии, где ведущий новостей брал интервью о случившемся у профессора культурологии доктора Фрейзенбургера.

– По моему профессиональному мнению, сейчас самое время для паники! – воскликнул доктор Фрейзенбургер, в ужасе вскакивая из-за стола.

Но прежде чем Салли и Майк смогли услышать что-либо ещё, телевизор внезапно накренился вперед и с грохотом упал на пол. Знакомая маленькая головка выглянула из-за опрокинутого телевизора.

– О-ох, – протянула она.

– А-а-а! – закричали Майк и Салли. Они спрятались за спинкой кресла. Девочка направилась к перепуганным монстрам.

– Оно приближается! Оно приближается! – испуганно воскликнул Майк.

Его было еле слышно, во рту у него была трубка для ныряния, через которую он дышал. Майк не хотел заразиться. Он приложил к глазу металлическое сито и вооружился гигантским баллончиком с дезинфицирующим спреем.

Салли и Майк бросились к окну. Снаружи над Монстрополисом кружили вертолеты, выискивая опасного ребёнка. Майк рывком опустил штору. Приятели определённо не хотели, чтобы кто-то обнаружил ребёнка в их квартире.

В этот момент девочка выскочила и побежала к ним, весело бормоча. Монстры отскочили в сторону. Малышка дёрнула за штору, которая распахнулась. Выглянув в окно, девочка помахала рукой вертолетам.

Майк схватил метлу и с её помощью оттащил ребёнка от окна. Передвинув девчушку, Майк быстро распылил дезинфицирующее средство там, где она только что стояла. Но не успела маленькая шалунья спрыгнуть с метлы, как обнаружила коллекцию компакт-дисков Майка. Коробочки с дисками были разложены аккуратными маленькими стопками. Девочка потянулась к ним.

– Нет! – воскликнул Майк. – Не трогай их, ты, маленькая...

Девочка вытащила один компакт-диск из самой середины стопки. Вся конструкция тут же рухнула.

– О-о-о! – простонал Майк. – Они были расставлены по алфавиту...

Майк убрал сито с глаза.

– Всё в порядке, – успокаивал он себя. – Пока оно не приближается к нам, всё будет в порядке.

В этот момент веселая детская мордашка словно из ниоткуда появилась прямо рядом с Майком и чихнула ему на руку. Майк закричал и начал суматошно брызгать дезинфицирующим средством туда, куда она чихнула. К несчастью, он случайно повернул распылитель не в ту сторону. Брызги попали ему прямо в глаз.

– А-а-а! – закричал он, на этот раз от боли.

Тем временем девочка поползла к Салли. Он попятился назад, но оказался прижатым к креслу рядом с камином. Вдруг малышка что-то пробормотала и показала на плюшевого мишку, сидевшего на каминной полке. Салли схватил игрушку.

– О, держи. Тебе нравится, да? – спросил он. – Лови.

Он бросил плюшевого медвежонка за голову маленькой проказнице, которая тут же погналась за ним. Майк, чей глаз был ярко-красным от спрея, ахнул, когда увидел, что девочка держит его медведя.

– Хватит! – он подбежал и выхватил медведя из рук девочки. – Никто не тронет маленького Майки!

Девочка захныкала. Её глаза наполнились слезами.

– Майк, отдай ей медведя, – осторожно сказал Салли.

Но Майк крепко сжимал в руках игрушку. Девочка открыла рот и закричала. Майк и Салли заткнули уши. Внезапно в квартире вспыхнул свет.

Вертолеты снаружи вдруг развернулись и полетели в направлении их квартиры. В панике Майк уронил плюшевого мишку и побежал снова закрывать окно.

– Останови её, Салли! – крикнул он, выглядывая в окно.

Салли поднял медвежонка и протянул его девочке.

– Вот, видишь медведя? Хороший медведь.

Но это было бесполезно. Она заплакала ещё сильнее. Свет продолжал ярко мигать. В отчаянии Салли начал петь песню, медвежонок в его руках танцевал.

Девочка перестала плакать. Свет в квартире стал угасать.

– Продолжай в том же духе! Ты отлично справляешься! – сказал Майк.

Вертолёты повернули в другую сторону. Салли и Майк вздохнули с облегчением. Но девочка всё ещё хотела медведя, которого держал в руках Салли. Она протянула руку, но не смогла достать. Расстроенная, она снова заплакала.

– Салли, медведь! Дай ей... – Майк бросился вперед.

И тут он поскользнулся, взлетел в воздух и приземлился прямо на мусорный бак. Маленькая девочка громко рассмеялась.

Внезапно лампочки, теперь уже во всём доме, а не только в их квартире, вспыхнули ещё ярче, чем раньше, и резко перегорели!

– Что это было? – спросил Салли, когда девочка перестала смеяться.

– Понятия не имею, но было бы хорошо, если бы она так больше не делала, – ответил Майк.

Друзья поняли, что если так продолжится, то АОД найдет их в мгновение ока. Девочка снова захихикала.

– Ш-ш-ш, – сказал Салли, приложив мохнатый палец к губам. Удивительно, но ребёнок, казалось, всё понял. Она поднесла крошечный пальчик к своему рту.

– Ш-ш-ш, – сказала она и улыбнулась Салли.

Спустя некоторое время девочка уже сидела на полу в гостиной и с удовольствием рисовала, жуя хлопья, которые Майк бросал ей из другого конца комнаты. Салли, однако, не был так счастлив. Он сидел в кресле, обхватив голову руками.

– Как я мог так сглупить? – недоумевал он. – Компания может быть уничтожена.

– Кому какое дело до компании? Как же мы? – сокрушался Майк. – Эта штука – машина для убийства!

Он указал на маленькую девочку, которая теперь кружилась, мотая хвостиками из стороны в сторону.