Народные сказки - Тысяча и одна ночь. Сказки Шахерезады. Самая полная версия

Она рассказала ей все, что слышала от Гасана про его страсть к царевне, и как все царевны мылись и купались при нем, и что из всех из них только она одна и понравилась ему, и что она шутила со своими сестрами, как с рабынями, а те не смели шутить с ней.

Услыхав этот рассказ, царевна пришла в отчаяние, поняв, что ей не уйти от Гасана. Сестра Гасана вышла и вернулась с богатой одеждой, в которую она и одела царевну. Кроме того, она принесла ей еды и питья, съела все с ней и старалась смягчить ее сердце и успокоить ее страх. Она ласкала ее и говорила ей:

– Сжалься над ними, ведь он только один раз увидал тебя и сделался жертвой любви к тебе.

Она не переставая успокаивала и уговаривала ее, но царевна до самого рассвета все плакала; с наступлением же дня она перестала плакать, поняв, что попала в сети и что выпутаться из них ей невозможно.

– О дочь царя, – сказала она сестре Гасана, – видно, мне на роду написано, что я буду разлучена со своими близкими и попаду в чужую сторону; и потому мне надо терпеливо перенести все, что послано мне Богом.

Сестра Гасана отвела ей отдельную комнату в замке, красивее которой у них во всем дворце не было, и постоянно сидела с ней, утешала ее и успокаивала до тех пор, пока она не развеселилась и не стала смеяться и забывать о своей разлуке с близкими и домом, с сестрами и родителями.

Тут сестра Гасана пошла к нему и сказала:

– Ну, вставай и отправляйся к ней в комнату, и поцелуй ей руки и ноги.

Он тотчас же пошел, поцеловал ей руки и ноги, и поцеловал ее в переносицу, и сказал:

– О, красота из красот! О жизнь души моей, восторг влюбленного, успокойся! Я взял тебя только для того, чтобы быть твоим рабом до дня Страшного суда, а сестра моя будет твоей рабыней. Я, госпожа моя, желаю жениться на тебе, по повелению Господа и апостола Его, и уехал к себе домой, чтобы жить с тобою в городе Багдаде. Я куплю тебе рабынь и рабов; у меня есть мать, отличная женщина, которая будет служить тебе. На свете нет страны лучше нашей, у нас все лучше, чем в других местах, и жители у нас – добрые и красивые люди.

В то время как он говорил с ней, стараясь успокоить ее, и она ни слова не отвечала ему, кто-то постучался в главные двери замка. Гасан тотчас же пошел посмотреть, кто там, и увидал, что это хозяйки вернулись с охоты. Он очень обрадовался их приезду и поздоровался с ними, в ответ на что они поблагодарили Господа, видя, что он поправился, и он со своей стороны тоже помолился о них. После этого они сошли с лошадей и пошли в замок, и разошлись по своим комнатам, чтобы снять дорожное платье и надеть другое. Затем они вышли, и им принесли дичь, газелей, диких буйволов, зайцев, львов и разных других животных, часть которых они отправили, а часть оставили в замке. Гасан, подпоясавшись, чистил им дичь, что им очень нравилось, и они хохотали, глядя на него. Разобрав дичь, они начали готовить обед. Тут Гасан подошел к старшей сестре и поцеловал ее в голову, затем подошел к другой и всех их поцеловал в головы.

– Как ты сделался ласков, брат наш, – сказали они ему, – и какое выражаешь к нам расположение, а между тем ты ведь из людской породы, а мы из шайтанов.

Глаза его наполнились слезами, и он горько заплакал.

– Что это значит? – вскричал они. – О чем это ты плачешь? Ты совсем расстроишь нас своими слезами. Должно быть, тебе хочется видеть свою мать и родину? Если это так, то мы соберем тебя и проводим до твоего дома и друзей!

– Клянусь Аллахом, – отвечал он, – я вовсе не хочу расставаться с вами.

– Ну, так кто же из нас огорчил тебя, – сказали они, – и до такой степени расстроил?

Ему совестно было сказать, что никто из них не огорчил его, а что он влюбился. Кроме того, он боялся встретить с их стороны порицание и потому молчал и не рассказал им, что случилось. Младшая сестра их поднялась с места и сказала им:

– Он поймал птичку и желал бы, чтобы вы помогли ему жениться на ней.

Все сестры посмотрели на него и сказали ему:

– Мы все готовы к твоим услугам и исполним то, что ты желаешь. Но расскажи нам, что с тобою, и ничего от нас не скрывай.

– Расскажи им, что знаешь, – сказал он сестре своей, – так как мне стыдно, я не могу смотреть на них.

– О сестры мои, – сказала тут младшая сестра, – когда мы уехали и оставили этого молодого человека в замке, он стал страшно скучать и бояться, чтобы кто-нибудь не забрался к нему. Вы знаете, что все люди малодушны и любопытны. Поэтому он открыл дверь, которая вела на крышу замка, когда ему сделалось уж очень скучно, вошел наверх и сел там. Вдруг в это самое время к замку прилетели десять птиц и опустились к бассейну. Одна из птиц была красивее других и щипала других, которые, однако же, не смели ущипнуть ее. Затем они спустили с себя одежду из перьев и превратились в девиц- красавиц, которые разделись, не замечая присутствия Гасана, вошли в воду и начали плескаться и шалить. Старшая девица, шутя, топила других, а другие не смели прикоснуться к ней пальцем. Она была самая красивая, самая статная и самая белая из них. Они купались чуть не до сумерек, когда вышли, оделись и, накинув свои одежды из перьев, улетели. Он остался смущенным и влюбленным в главную птицу и раскаивался, что не стащил ее одежды из перьев. От любви он захворал и не мог ни есть, ни пить, ни спать, пока не наступило нового месяца, когда они по обычаю своему снова прилетели, сняли перья и платья и начали купаться. Тут он украл одежду из перьев у главной девицы, зная, что она без нее не может улететь, и спрятал ее, боясь, чтобы девицы не нашли ее и не убили бы его. Он подождал, пока все птицы не улетели, затем, выйдя, схватил ее и привез в замок.

– А где же она? – спросили сестры.

– Она у него заперта в комнате, – отвечала младшая сестра.

– Опиши ее нам, – продолжали сестры.

– Она красивее луны на синем небе, – сказала сестра, – а лицо у нее отраднее солнышка, влага ее уст слаще вина, а стан гибче всякой ветви. У нее черные глаза, чистое лицо и ясное чело, грудь белее жемчуга, с двумя гранатами, а щеки, что яблочки. Она очаровывает взглядом своих неподкрашенных глаз, своей тонкой талией, широкими бедрами и сладкими речами. Она хороша, миловидна и привлекательна, как луна.

Услыхав это описание, девицы посмотрели на Гасана и сказали ему:

– Покажи нам ее.

Он пошел вместе с ними, пылая любовью, привел их к комнате, где сидела царевна, и, отворив дверь, вошел вместе с ними. Увидав, как царевна хороша, они поцеловали прах у ног ее, дивясь ее стройности и прекрасным чертами ее лица.

– Клянемся Аллахом, – сказали они, поклонившись ей, – о дочь могущественного царя, с тобою случилась удивительная вещь! Но если бы ты слышала, что говорят женщины о красоте этого молодого человека, ты на всю жизнь отдалась бы ему. Он до последней степени влюблен в тебя и не желает ничего бесчестного. Он желает взять тебя, царевна, своей законной женой, и если бы мы знали, что девицы желают жить без мужей, то мы помешали бы ему достигнуть своих желаний, хотя он не посылал к тебе светов, а пришел сам. Нам он сообщили, что сжег твою одежду из перьев, а иначе мы бы взяли ее от него.