Народные сказки - Тысяча и одна ночь. Сказки Шахерезады. Самая полная версия

Он тихо спустился вниз и чуть не ползком добрился до своей комнаты, а войдя в нее, закрыл за собою дверь. Тут он лег и почувствовал себя так дурно, что не мог ни есть, ни пить. Он погрузился в море отчаяния, плакал и стонал до самого утра, когда продекламировал следующие стихи:

Лишь только взошло солнышко, он тотчас же открыл дверь из своей комнаты, поднялся наверх и просидел около беседки вплоть до ночи, но ни одна из птиц в этот день не прилетала. Он так горько заплакал, что лишился чувств и навзничь опрокинулся на землю. Придя же в себя, он ползком спустился вниз до своей комнаты. Наступила ночь, но ему было до этого все равно; он, не переставая, плакал, пока взошедшее солнышко не осветило окрестностей. Он не ел, не пел, не спал и не знал покоя. Днем не находил места от тоски, а ночью не знал, что с собою делать, и только декламировал стихи.

В то время как он находился в таком безвыходном положении, он увидал вдруг вдали облако пыли, поднимавшееся над пустыней. Он тотчас же встал и побежал, чтобы спрятаться. Он знал, что это едут хозяйки замка, и действительно, вскоре показались войска и окружили замок. Семь сестер соскочили с лошадей и, войдя в замок, сняли оружие и все вооружение. Не снимала только младшая сестра, а прямо прошла в комнату Гасана, но там его не нашла. Она начала искать и нашла его слабого и больного. Он был худ, бледен, с впавшими глазами, оттого, что слишком мало ел и постоянно плакал от своей страсти к девице. Когда сестра увидала его в таком положении, она очень смутилась и потеряла голову. Она тотчас же начала расспрашивать его, что с ним случилось и почему он так похудел.

– О брат мой, – говорила она, – скажи мне, что с тобой, для того чтобы я выдумала что-нибудь, чтобы успокоить тебя?

Он же заплакал и продекламировал:

Когда сестра его услыхала эти слова, она удивилась его красноречию и умению выражаться и отвечать стихами, и сказала ему:

– О брат мой, как это ты впал в подобное положение, и когда это случилось с тобой? Я слышу стихи, вижу твои слезы и умоляю тебя Аллахом, ради священных дружеских уз, связывающих нас, скажи мне, что с тобою, поведай мне свою тайну и, не скрывая, передай мне, что случилось с тобой во время нашего отсутствия? Сердце мое сжимается, и мне свет стал не мил, глядя на тебя!

Он вздохнул, залился горькими слезами и отвечал:

– Я боюсь, сестра моя, что хотя я и расскажу тебе, но ты не поможешь мне достигнуть моих желаний, а оставишь меня умереть с горя и тоски.

– Нет, клянусь Аллахом, брат мой, – отвечала она, – я не покину тебя, хотя бы мне пришлось поплатиться жизнью.

Он рассказал ей все, что с ним случилось и что он видел, отворив запертую дверь, и прибавил, что причина его несчастия и тоски – его любовь к красавице, которую он видел, и его привязанность к ней, вследствие чего он уже десять дней не мог ни есть, ни пить. Затем он горько заплакал и продекламировал такие стихи:

Глядя на него, и сестра его заплакала, сожалея его и горюя, что он вдали от своей родины.

– О брат мой, – сказала она ему, – успокойся и развеселись, потому что я готова погибнуть вместе с тобою и пожертвовать за тебя жизнью. Я изобрету что-нибудь, чтобы доставить тебе счастье, хотя бы из-за этого я лишилась души, и дело твое будет устроено, если на то будет воля Господа! Попрошу тебя, о брат, сохранить эту тайну от сестер. Смотри, никому не рассказывай о том, что с тобою случилось, а иначе мы оба с тобой можем лишиться жизни. Если они спросят тебя: не отворял ли ты дверей, скажи, что не отворял, но что ты скучал по нас и боялся, что никогда более с нами не увидишься.

– Хорошо, – отвечал он, – я все исполню, как ты велишь.

Он поцеловал ее в голову, и на сердце у него стало легче. Он боялся сестры за то, что он отворил дверь, а теперь успокоился.

Он попросил дать ему что-нибудь поесть, и она встала и пошла, а затем пришла к сестрам и стала плакать и горевать. Сестры начали расспрашивать ее, что с ней, и она рассказала им, что ее тревожит и как она боится за своего брата, который нездоров и десять дней уже ничего не ел и не пил. Они начали расспрашивать ее, что с ним, и она ответила им:

– Причина его болезни – наше отсутствие, так как эти дни одиночества показались ему тысячью годами, что совершенно понятно, потому что он чужеземец, одинок и остался один. Ведь он еще юноша и, вероятно, вспоминал о своих родных и матери, уже старухе. Он, по-видимому, подумал, что она плачет о нем. Мы развлекали его своим обществом.

Выслушав ее, сестры заплакали из сожаления к нему и заметили:

– Право, с его стороны это извинительно.

После этого они вышли к войскам и распустили их, а затем пришли к Гасану, чтобы поздороваться с ним. Тут они увидали, как он изменился и как похудел и ослабел. Они заплакали от жалости к нему и стали развлекать его разговором и рассказами о тех чудесах, которые им пришлось видеть, и о том, что случилось с женихом и невестой. Девицы пробыли с ним целый месяц, развлекая и лаская его; но он с каждым днем все более и более расстраивался. Они, видя это, только плакали о нем, в особенности же горько плакала младшая сестра.

По прошествии месяца девицам захотелось отправиться на охоту, и они стали звать с собою и младшую сестру, но она отвечала им: