Аждаут Ногай - Ногайские народные сказки

Букв. «Неумирающего хана неговорящая дочь».

Ногайская поговорка.

Гора Кап (Каф) — горная гряда, которая, согласно кораническому преданию, окружает плоскую землю. Иногда отождествляется с горами Кавказа.

Здесь своего рода игра слов. Под «Седой головой» подразумевается курган, поросший ковылем.

Имеется в виду дикий лук.

Алтыншаш — букв. «Золотоволосая».

Ногайская поговорка.

Букв. «милостыня». По ногайским обычаям, перед каким-нибудь важным начинанием полагалось покормить собаку. Это служило залогом удачи.

Ногайская поговорка.

По ногайским поверьям, албаслы можно как бы приручить, выдернув у нее из головы волосок и спрятав его. Тогда албаслы делает всю тяжелую работу по дому.

Так ногайцы называют тяжелые времена, когда на человека обрушиваются голод, война или стихийные бедствия.

Ногайская пословица.

Ногайская пословица.