Народные сказки - Латышские народные сказки

Приевит(е)— узкий узорчатый поясок. Приевит обычно дарили на свадьбу, крестины и т. п.

Пурс— мера сыпучих тел.

Пурвиета— мера площади, которую можно засеять определенным количеством (пуром) зерна.

Путра— похлебка с крупой.

Сиеквиета— мера площади, которую можно засеять определенным количеством (сиеком) зерна.

Сиекс— мера сыпучих тел.

АЕ — «Латышские народные сказки» («Latviesu tautas pasakas»). Изд. А. Ессен. Рига. тт. 1—IV.

AM — «Помещика высекли» («Kungs dabfin perienu»). Избранные латышские народные сказки. Составитель А. Медне-Романе. Латгосиздат, Рига 1950 г.

ЕЛО — «Сборник статей и материалов Литературного отдела Елгавского латышского общества» («Jelgavas Latviesu biedribas Rakstniecibas nodalas Rakstu krajums»). Елгава, т. III, 1893 г., т. V, 1896 г.

ЛП — «Латышские народные предания и сказки» («Latviesu tautas teikas un pasakas»). Составитель А. Лерхис-Пушкайтис, Елгава, тт. I–V, 1891–1894 гг.; Рига, тт. VI–VII 1, 1896–1903 гг.

ЛПр — «Латышские народные предания и сказки», т. VII 2(«Latviesu tautas teikas un pasakas» VII 2sej.). Составитель А. Лерхис-Пушкайтис, 1898 г. Рукопись в архиве сектора фольклора Института языка и литературы Академии Наук Латв. ССР в Риге.

Нск — Сборник «Латышские народные сказки» («Latviesu tautas pasakas»). Составил и обработал Я. Ниедре. Латгосиздат, Рига 1951 г.

ПШ — «Латышские народные сказки и предания» («Latviesu tautas pasakas un teikas»). Составитель П. Шмит. Рига, тт. I–XV, 1925–1937 гг.

РЛО — Сборник «Предания и сказки нашего народа» («Musu tautas teikas un pasakas»), т. III. Издание Рижского латышского общества, Рига 1923 г.

Ск. ЛК — Сказка «Лачу Кришус» («Lacu Krisus»). Латгосиздат, Рига 1947 г.

Фольк. арх. АН — Архив сектора фольклора Института языка и литературы Академии Наук Латв. ССР, Рига.

ЯН — «Латышские сказки» («Latviesu pasakas»). Избранное. Составил и обработал Я. Ниедре, тт. I–IV, Латгосиздат, Рига 1946–1950 гг.

1. Мужик и звери — ЯН. III, 6. Записал А. Ванагс в Даудзесе Екабпилсского уезда со слов Я. Калниня, 1928 г.

2. Глупый волк — Фольк, арх. АН 482. 346. Записала 3. Гринберга в Ужаве Вентспилсского уезда со слое А. Гринберга, 1927 г.

3. Мужик, медведь и лиса — ПШ, I, 271.

4. Как лиса честно завтрак заработала — ПШ. I, 272. Записала А. Бригадере в Калнамуйже Елгавского уезда.

5. Как человек одолел волка — ПШ. I. 296. Записал А. Лерхис-Пушкайтис в Джуксте Елгавского уезда.

6. Косарь и волк — ПШ. I. 300. Записала Л. Озола в Селпилсе Екабпилсского уезда.

7. Сказка про лесоруба — ЯН. III. 10. Записал Д. Купрук в Дрицени Реэекненского уезда со слов Я. Купрука.

8. Как лисица уток пасла — ЯН. III. 46. Записал М. Буле в Нирзе Лудзенского уезда. 1936 г.

9. Ежик — ЯН. III, 17. Записана в Калупе Даугавпилсского уезда со слов Я . Лаздане. 1927 г.

10. Старик с квашней и звери — ПШ, I. 290. Записал Фр. Ситманис в Окте Талсинского уезда.

11. Как пес дитя спасал — ПШ, I, 193. Записал Крейцберг в Дзирциеме Тукумского уезда.

12. Как гуси унесли человека — ПШ, XV. 492. Записал А. Айзсилс в Лубане Мадонского уезда.

13. Рыбак и лиса — ПШ, I, 140. Записал П. Шмит в Рауне Цесисского уезда со слов своего деда.

14. Как лиса учила волка удить рыбу — ПШ. I, 147. Записал Я. Войткан в Берзгале Реэекненского уезда.

15. Как лиса волку шубу шила — ПШ, I, 198. Записала Т. Беча в Прейли Даугавпилсского уезда.

16. Кот. петух и лиса — ПШ, I, 327. Записал Я. Т. Шабловский, 1893 г.

17. Заяц и лисица — ЯН, III, 60. Записал М. Берзиньш в Умурге Валмиерского уезда. 1935 г.

18. Лиса и скворец — ПШ, I, 170. Записал Д. Озолиныи в Яунрозе Валкского уезда.

19. Как аист учил лису летать — ПШ, I, 343. Записал Я. Сименов в Доле Рижского уезда.

20. Лиса и кувшин — ПШ, I, 181. Записал В. Рунтулис в Вилце Елгавского уезда.

21. Как на лису управа нашлась — Фольк, арх. АН 490, 15.

22. Лиса-побирушка — ПШ, I, 285. Записал К. Жвингулис в Елгавском уезде.

23. Лиса и гуси — ПШ, I, 343.

24. Звери в яме — ПШ, I, 159. Записал Я. Криевиньш в Драбежи Цесисского уезда.

25. Бой зверей — ПШ, I, 202. Записал Я. Авотиньш в Крустпилсе.

26. Как птицы зверей победили — ЯН, III, 35. Записана в Циецере Кулдигcкого уезда со слов М. Руга, 1926 г.

27. Медведь и мышь — ПШ, I, 188. Записал П. Шмит в Рауне Цесисского уезда со слов своего деда.

28. Волк и баран — ЕЛО, V, 16. Записал В. Рунтулис в Вилце Елгавского уезда.

29. Пес и волк — ПШ, I, 195. Записал П. Штауерис в Иецаве Баускэго уезда.

30. Комары и конь — ПШ, I, 392. Записал Д. Озолиньш в Яунрозе Валкского уезда.

31. Косуля и волк — ПШ, I, 236. Записала Ниедре в Серене Екабпилсского уезда.

32. Как пес шил сапоги — ПШ, I, 215. Записал Я. Пога в Бромберге Елгавского уезда.

33. Старый конь — Фольк, арх. АН 359, 1. Записал Фр. Тейрумникс со слов Е. Кокина в Андрупене Резекненского уезда, 1926 г.

34. Как заяц волчицу провел — Фольк, арх. АН 179, 1492. Записал Я. Нидерс в Бее Валкского уезда со слов Я. Итцака, 1927 г.

35. Ежик и заяц — ПШ, O, 383. Записал Р. Вулфе в Узини Елгавского уезда.

36. Кто трусливее зайца — ПШ, I, 185.

37. Заяц и его друзья — ПШ, I, 314. Записала Ф. Розентале в Талсы.

38. Как мороз с зайцем об заклад бились — Фольк, арх. АН 76, 494. Записала В. Пигене со слов Э. Вацземе в Поциеме Валмиерского уезда, 1926 г.

39. Как животные Даугаву рыли — ПШ, I, 399. Записал М. П. Лодзинъш в Селпилсе Екабпилсского уезда.

40. Паук и муха — ПШ. XIII, 182. Записал П. Витолиньш в Берзауне Мадонского уезда.

41. Как голубь учился вить гнездо — ПШ, I, 343. Записана в 1893 г.

42. Козодой и соловей — ПШ, I, 364. Записал М. Крогземис в Лиелварде Рижского уезда со слов М. Старкиса.

43. Петушок и курочка — ПШ, I, 320. Записал Я. Адиньш в Ногале Талсинского уезда.

44. Колобок — ПШ, I, 418. Записала Л. Эргелниеце в Риге.

45. Рукавичка — Фольк, арх. АН 574, 12. Записала Р. Табиня в Латгалии, 1927 г.

46. Как кот у пса вольную украл — ПШ, I, 309. Записал Арнес в Стукмани Рижского уезда .

47. Как кот с мышкой домовничали — АЕ, VI, 38.

48. Мышь домашняя и мышь полевая — ПШ, I, 226. Записал А. Лерхис-Пушкайтис в Джуксте Елгавского уезда.

49. Как животные избу ставили — ПШ, I, 239. Записал А. Лерхис-Пушкайтис в Джуксте Елгавского уезда.

50. Как животные пришли жить к человеку — ПШ, 1, 239. Записал Я. Пога в Бромберге Елгавского уезда.