Унелма Конкка - Волшебный короб [Финские народные сказки]

«Нет такого силача, чтоб на него управы не нашлось!» — понял он. И так стал бывший драчун хорошим человеком.

В стародавние времена отправились два крестьянина на одной лошади в Питер. Один из них был богат, а другой беден. Бедняк дал лошадь, богач дал телегу. В дороге решили они покормить лошадь, распрягли ее и пустили на поляну пастись. Сами же улеглись спать, и в это время лошадь ожеребилась. Жеребенок спрятался от палящего солнца под телегой, где было прохладнее. Проснулись крестьяне, видят: лежит под телегой жеребенок. Богатый крестьянин сказал:

— Погляди, телега ожеребилась!

— Где же это видано, чтобы телега жеребят рожала! — возразил бедняк.

Вышел у них большой спор, каждый хотел жеребенка себе взять, и они порешили меж собой:

— Давай опять спать. Если жеребенок пойдет к лошади — значит это ее дитя, но если пойдет опять под телегу — значит это телега ожеребилась.

Конечно, оба они знали, что телеги жеребят не приносят, но богатому крестьянину очень уж хотелось присвоить жеребенка бедняцкой лошадки. Когда они еще немного поспали, жеребенок снова укрылся от солнцепека в тени телеги. Поднявшись и опять увидев жеребенка под телегой, богач заявил, что жеребенка действительно родила телега.

Но бедняк не хотел с этим соглашаться, а все твердил:

— Не бывает у телег жеребят!

И так вышла у них тяжба, и отправились они к самому императору. Дочка бедного крестьянина посоветовала отцу:

— Если это дело рассудят так, что ожеребилась телега, то, уходя из дворца, скажи напоследок: «И не такое случается. Прошлым летом вышли рыбы из моря и в двух верстах от берега съели у меня весь овес с поля».

И действительно, дело решили в пользу богатого — телега ожеребилась. Тогда бедняк сказал перед уходом:

— И не такое случается: прошлым летом вышли рыбы из моря и в двух верстах от берега съели у меня овес с поля.

Император сказал:

— Это неправда. Рыбы не могут так далеко выйти из моря.

— Но ведь смогла же телега ожеребиться, — возразил крестьянин.

Наконец присудили жеребенка бедняку. А император сказал ему:

— Раз ты так умен, то приходи завтра ко мне. Но явиться ты должен не днем и не ночью, не пешком и не на лошади, не по дороге и не по обочине, не в рубашке и не раздетым.

Не понял крестьянин, как ему следует явиться к императору. Пошел он домой и рассказал дочери все, что от него потребовали. Обсказала дочка отцу, как тому поступить.

По ее совету обмотался крестьянин сетью, чтобы быть и не голым, но и не в рубашке. Потом уселся он верхом на козла и поехал по канаве: таким образом он не был ни на дороге, ни на обочине, и двигался не пешком и не на лошади. Прибыл он во дворец как раз в то время, когда солнце только наполовину встало над горизонтом и, следовательно, была уже не ночь, но еще и не день. Император спросил у крестьянина:

— Кто тебя научил такой хитрости?

— Дочка моя, — ответил крестьянин.

Император послал девушке десять вареных яиц и велел вывести из них цыплят. Дочка прислала каппу [7] Каппа — мера объема, около пяти литров. пареного овса и попросила засеять им поле, чтобы потом кормить вылупившихся птенцов. Император отправил гонца сказать, что пареный овес никак не прорастет. Девушка ответила, что и из вареных яиц цыплят не выведешь.

Потом император послал ей десять горстей льна и велел напрясть ниток да соткать материю, а из той материи сшить рубахи для трех сотен солдат. Девушка прислала ему одну еловую ветку и попросила сделать из нее ткацкий станок. Император шлет гонца:

— Разве из одной еловой ветки можно сделать ткацкий станок?

А девушка в ответ:

— А как же из десяти горстей льна тремстам солдатам рубашки сшить можно?

Жили старик со старухой, был у них сын. Стал отец умирать, сын и спрашивает у него:

— Как же мне жить, отец?

Отец говорит:

— Живи так, чтобы плуг серебрился и лисьими шкурами была изгородь покрыта.

Сын еще спрашивает:

— Нет ли у тебя каких сбережений, ты ведь крепко жил, отец?

— Мое богатство в поле, там и ты его найдешь, только копай.

Вот умер отец. А дом был богатый. Как весна настала, пошел парень к кузнецу, купил серебра и велел плуг серебром покрыть. Кузнец спрашивает:

— Зачем тебе плуг серебрить?

— Так мне отец завещал, сказал, что от этого буду я жить богато.

Потом купил парень лисьих шкур и все изгороди увешал. Спрашивают у него люди:

— Зачем ты лисьи шкуры на ограду вешаешь?

— Мне отец велел: жить, мол, хорошо будешь.

Отправился парень на поле и начал копать. Вырыл много глубоких ям. Люди спрашивают:

— Зачем ты такие ямы на поле выкапываешь?

— Отец сказывал, что здесь сокровище спрятано, вот я и ищу.

Пока парень с работником на пару всем этим занимался, стали у него сбережения таять. Бедность настала. Думает парень: как дальше жить, когда все припасы кончились, а от отцовских советов никакого прибытку нет.

Пошел парень по свету побродить, поглядеть, как другие люди живут. Забрел он к одной вдовушке, попросился заночевать. Хозяйка спрашивает:

— Кто ты и откуда пришел?

— Вот пошел поглядеть, как люди на свете живут. Был у нас богатый дом, но умер мой отец, а перед смертью дал мне такие советы: чтобы плуг мой серебрился, изгородь была лисьими шкурами покрыта, а богатство, мол, в поле спрятано, и там мне его искать следует. Я все так и сделал — плуг серебром покрыл, ограду завесил лисьими шкурами, все поля с работником перекопал — и ничего не нашел. Обеднел я, и нечем мне теперь жить.

Вдова спрашивает у парня:

— Здоровье у тебя какое?

— Здоровье-то хорошее, да вот никакого проку от отцовских советов нету.

— Не так ты все делаешь, — говорит вдова. — Вот я тебе сейчас дам совет, и если ты меня послушаешь — то наладится твоя жизнь. Как вернешься домой, то наруби дров березовых да уложи к изгороди сушиться. Тебе будет тепло на зиму — это и есть лисьи шкуры. Поле паши не покладая рук — и будет твой плуг серебриться. А станешь пашню старательно возделывать — так будет у тебя и хлеб. Вот тебе и богатство.

Пошел парень домой и стал жить, как вдова его научила. Начав пахать и работать усердно, скопил он добра еще больше, чем при отце было.

Жили когда-то король и крестьянин, и крестьянские луга и поля были так близко от королевского дворца, что хозяину приходилось каждый раз по пути на свои земли проходить через двор королевского замка. Как-то раз отправился крестьянин на лошади за сеном. Когда он возвращался с лугов через королевский двор, случилось королю быть во дворе своего замка, и стал он ругать крестьянина: