Сказки и песни цыган России
- Название:Сказки и песни цыган России
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:Правда
- Год:1987
- Город:Москва
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Сказки и песни цыган России краткое содержание
В подавляющем большинстве тексты, включенные в книгу, представляют собой художественный перевод фольклорных магнитозаписей, осуществленных составителями преимущественно в период с 1980 по 1982 год. Часть текстов (в основном поэтических) взято составителями из публикаций прошлых лет. Эти случаи специально оговариваются в комментариях.
Сказки и песни цыган России - читать онлайн бесплатно полную версию (весь текст целиком)
Интервал:
Закладка:
Оригинал опубликован в книге В. Н. Добровольского «Киселевские цыгане» (СПБ, 1908, № 11, с. 20—21).
42
Оригинал опубликован в книге В. Н. Добровольского «Киселевские цыгане» (СПБ, 1908, № 12, с. 21—22) под названием «Счастливый случай спасает цыгана». Здесь название наше.
43
Оригинал опубликован в книге В. Н. Добровольского «Киселевские цыгане» (СПБ, 1908, № 4, с. 7—8) под названием «Дурак на пир зовет». Здесь название наше.
44
Оригинал опубликован в книге В. Н. Добровольского «Киселевские цыгане» (СПБ, 1908, № 2, с. 4—5) под названием «Дурак быка продает; он же попа убил». Здесь название наше.
45
Записана на ст. Семрино Ленинградской обл. от Б. И. Богданова (около 50 лет).
46
Записана в Щекино Тульской обл. от З. М. Черепановской, 1941 г. рожд.
47
Записана под Саратовом от В. П. Каменского, 1911 г. рожд.
48
Записана в Щекино Тульской обл. от З. М. Черепановской, 1941 г. рожд.
49
Записана в Щекино Тульской обл. от З. М. Черепановской, 1941 г. рожд.
50
Записана под Саратовом от В. П. Каменского, 1911 г. рожд.
51
Записана под Саратовом от В. П. Каменского, 1911 г. рожд.
«Ловари» и «сэрвы» — названия цыганских этнографических групп. Наибольшее число цыган–ловарей проживает на территории Венгрии; цыгане–сэрвы в своем большинстве проживают на территории Украины и Южной России.
52
Записана под Саратовом от В. П. Каменского, 1911 г. рожд.
53
Записана под Саратовом от В. П. Каменского, 1911 г. рожд.
54
Записана под Саратовом от В. П. Каменского, 1911 г. рожд.
55
Записана под Саратовом от В. П. Каменского, 1911 г. рожд.
56
Записана на ст. Антропшино Ленинградской обл. от О. А. Ивановой (около 50 лет).
57
Записана на ст. Волховстрой Ленинградской обл. от И. А. Баурова (около 50 лет).
58
Записана в Сусанино Ленинградской обл. от В. П. Ильинского (48—53 лет).
59
Записана в Сусанино Ленинградской обл. от Л. Н. Ильинской (около 80 лет).
60
Записана в Б. Вишере Новгородской обл. от А. Е. Михайлова, 1899 г. рожд.
61
Записана в Б. Вишере Новгородской обл. от К. Ф. Богдановой, 1904 г. рожд.
62
Записана в Челябинске от Н. И. Ездовского (около 50 лет).
63
Записана на ст. Антропшино Ленинградской обл. от В. А. Ивановой, 1926 г. рожд.
64
Записана на ст. Михайловка Ленинградской обл. от А. М. Лобановой, 1907 г. рожд.
65
Записана в Томске от З. Е. Бузылевой, 1925 г. рожд.
66
Записана в Смоленской обл. от А. Н. Прокопьевой (около 60 лет).
67
Записана в Горьковской обл. от К. Г. Бахметьевой (75—80 лет).
68
Записана на ст. Антропшино Ленинградской обл. от В. А. Ивановой, 1926 г. рожд.
69
Записана в Новосибирске от Ю. Оглы (20 лет).
70
Записана на ст. Антропшино Ленинградской обл. от Н. Мушканцевой (20 лет).
71
Записана в Ленинграде от В. И. Николаевой (около 50 лет).
72
Записана на ст. Антропшино Ленинградской обл. от В. А. Ивановой, 1926 г. рожд.
73
Записана на ст. Михайловка Ленинградской обл. от А. М. Лобановой, 1907 г. рожд.
Говоря о цыганских «баронах», русские цыгане обычно подразумевают вожаков табора или же просто состоятельных цыган. Употреблению слова «барон» в известной мере способствует игра слов: «барон» — «баро шэро» (цыг. «большая голова») или сокращенно «баро».
74
Записана в Смоленской обл. от А. Н. Прокопьевой (около 60 лет).
75
Записана в Челябинске от Н. И. Ездовского (около 50 лет).
76
Оригинал сказки опубликован в книге В. Н. Добровольского, «Киселевские цыгане» (СПБ, 1908, № 9, с. 17—19).
77
Записана в Томске от З. Е. Бузылевой, 1925 г. рожд.
78
Записана от Т. Николаевой, 1939 г. рожд., подмосковной цыганки из Лианозово, проживающей ныне в Ленинградской обл.
79
Записана в Б. Вишере Новгородской обл. от К. Ф. Богдановой, 1904 г. рожд.
80
Записана в Томске от М. Бузылева (17 лет).
81
Записана на ст. Михайловна Ленинградской обл. от А. М. Лобановой, 1907 г. рожд.
82
Записана на ст. Михайловка Ленинградской обл. от А. М. Лобановой, 1907 г. рожд.
83
Записана в Сусанино Ленинградской обл. от Л. Н. Ильинской (около 80 лет).
84
Записана в Б. Вишере Новгородской обл. от А. Е. Михайлова, 1899 г. рожд.
85
Записана на ст. Михайловка Ленинградской обл. от И. И. Иванова (около 70 лет).
86
Записана на ст. Семрино Ленинградской обл. от И. М. Федорова (около 60 лет).
87
Оригинал сказки опубликован в книге П. Истомина (Патканова) «Цыганский язык. Грамматика и руководство к практическому изучению разговорной речи современных русских цыган» (М, 1900, с. 151—153).
88
Записана на ст. Антропшино Ленинградской обл. от В. А. Ивановой, 1926 г. рожд.
89
Записана на ст. Михайловка Ленинградской обл. от А. М. Лобановой, 1907 г. рожд.
90
Записана в Б. Вишере Новгородской обл. от К. Ф. Богдановой, 1904 г. рожд.
91
Записана в Б. Вишере Новгородской обл. от А. Е. Михайлова, 1899 г. рожд.
92
Записана в Б. Вишере Новгородской обл. от А. Е. Михайлова, 1899 г. рожд.
93
Записана в Б. Вишере Новгородской обл. от А. Е. Михайлова, 1899 г. рожд.
94
Записана на ст. Антропшино Ленинградской обл. от В. А. Ивановой, 1926 г. рожд.
95
Записана в Б. Вишере Новгородской обл. от К. Ф. Богдановой, 1904 г. рожд.
96
Записана в Сусанино Ленинградской обл. от Д. Н. Ильинской (около 80 лет).
У этой былички есть реальный жизненный прототип — некий цыган Иван Васильевич по прозвищу Шелуха (ударение на втором слоге), или Лошадиный Отец (по–цыгански Грэнгиро Дад), цыганский барышник и вожак табора, скончавшийся в 60–е — 70–е годы этого века.
97
Записана в Москве от З. Жучковой (45 лет).
98
Записана на ст. Михайловка Ленинградской обл. от А. М. Лобановой, 1907 г. рожд.
99
Записана на ст. Михайловка Ленинградской обл. от А. М. Лобановой, 1907 г. рожд.
100
Записана на ст. Волховстрой Ленинградской обл. от А. Н. Ильинского (около 80 лет).
101
Записана в Сусанино Ленинградской обл. от Л. Н. Ильинской (около 80 лет).
102
Записана на ст. Антропшино Ленинградской обл. от Н. Мушканцевой (20 лет).
Читать дальшеИнтервал:
Закладка:
