Десять вечеров. Японские народные сказки

Хатика́дзуки — буквально «Носящая на голове чашу»» презрительная кличка, вроде Золушки или Ослиной шкуры.

Ямака́гэ — фамилия; са́мми-тю́дзё — звание: военачальник императорской гвардии третьего ранга. В старинной Японии было в обычае называть человека по его титулу.

Ночь от заката до восхода делилась на пять «страж», по два часа в каждой. Третья стража начиналась примерно в полночь.

Са́йсё — государственный советник. Подобные звания бывали зачастую номинальными.

Хиро́ — мера глубины и длины, равна 1,82 метра.

Тё — мера земельной площади, равна 0,992 гектара.

Дайнаго́н — важный придворный чин в древней Японии.

Гэмпуку — обряд совершеннолетия, когда юноше впервые делали взрослую прическу и надевали на него шапку взрослого мужчины.

Следует длинный перечень храмов, городов и селений, славившихся своей красотой. Они расположены главным образом в городах Киото и Нара и их окрестностях.

Будзэ́н-но ка́ми — правитель области Будзэн.

Дзидзю́ — имя девушки; цубонэ — почетный титул придворной дамы, имевшей во дворце собственные аппартаменты.

Надэсико — гвоздика.

Рэнга — «нанизанные строфы», особый поэтический жанр, очень популярный в средневековой Японии.