Ричард Бах - Сказки американских писателей

На пути к саду Гесперид, где он должен совершить свой 12-й подвиг, Геракл встречает Антея, сражается с ним и убивает его.

Готорн жил в Линоксе в начале 1850-х годов, т. е. в пору, когда он работал над «мифологическими сказками».

Мы не берем в расчет поездку в Англию, которую По совершил в пятилетием возрасте с приемными родителями.

Attebery В. The Fantasu Tradition in American Literature. Bloomington (Indiana), 1980.

Littlefield H. The Wizard of Oz: Parable on Populism.//American Quarterly, 16 (Sprinq 1964).

Attebery B. Op. cit., p. 88.

Аttеbеrу В. Ор. сit., р. 148.

Стихотворение в переводе Т. М. Казмичевой.

Уильям Картрайт (1611 — 1643) — английский поэт, богослов. Аппалачи — горный массив в Северной Америке.

Здесь и далее см. примечания в конце книги.

Питер Стюйвезент — губернатор штата Новые Нидерланды с 1647 по 1664 г.

Форт Христина — укрепленное поселение на реке Делавер.

Георг III (1760–1820) — английский король.

Бенкерс-Хилл — одна из высот в окрестностях Бостона, где 17 июня 1775 г. произошло сражение между американской армией и англичанами.

Федералисты и демократы — основные политические партии в США на рубеже XVIII–XIX вв.

Стони Пойнт — форт на западном берегу реки Гудзон.

Антонов Нос — мыс на реке Гудзон.

Новая Англия Н северо-восточная часть США. Колонии Новой Англии играли ведущую роль в борьбе за независимость.

Гудзон Генри (Гендрик) (1550–1611) — известный английский мореплаватель.

Война за независимость (1775–1783) — освободительная война тринадцати английских колоний, в результате которой возникли Соединенные Штаты Америки.

Гранада — административный центр провинции Гранада в Андалусии.

Альгамбра — крепость мавританских властителей в Гранаде.

Алла Акбар! (араб.) — «Аллах велик!»

Амру (ум. в 664 г.) — мусульманский полководец.

…среди испанских вестготов. — Испанские вестготы — германские племена, основавшие в V веке свое королевство на Пиренейском полуострове.

…во времена арабского завоевания. — Арабы вторглись на Пиренейский полуостров в 711 г.

Галисия — область на северо-западе Испании.

Здесь имеется в виду английская пословица: «Бог приноравливает ветер для выстриженной овцы». (Примеч. перев.)

Мараведи — монета, введенная в Испании маврами.

Дарро — река в Южной Испании.

Мясной суп (исп.). (Прим. перев.)

Альгвазил — в Испании служитель правосудия.

Севильский цирюльник — Фигаро, персонаж комедии Бомарше.

Алькальд — в Испании старшина общины, выполняющий юридические функции.

«Маленький»- прозвище, данное испанцами последнему гранадскому султану, Магомету Боабдилу. (Прим. перев.)

Стиракса — ароматический бальзам.

Сэйлем — деревня, многие жители которой были обвинены в 1692 г. в колдовстве.

Старая Южная церковь — старинная церковь в Бостоне.

…при дворе короля Вильгельма… — Имеется в виду английский король Вильгельм III Оранский (царств. 1689–1702).

Со времен первых мучеников… — т. е. в период царствования Марии (1553–1558), прозванной Кровавой за преследования протестантов.

…во время войны с королем Филиппом. — Имеется в виду война англичан 1588 г. с испанским королем Филиппом II (царств. 1556–1598), известным жестоким преследованием еретиков.

…церковным старостой Гукином. — Даниэль Гукин (1612–1687) — известный религиозный деятель.

Тетушка Клойз — жительница деревни Сэйлем, обвиненная в колдовстве.

Фэлмут — поселок на юго-востоке Массачусетса.

Антифон — попеременное пение двух хоров во время церковного богослужения.

Марта Кэриер — одна из обвиняемых во время «ведовских процессов» 1692 г.

Луисберг — французская крепость в Канаде. Захвачена англичанами в 1758 г.

Кадис — порт в Испании. В XIX в. — крупный торговый центр.

Антей — в греч. мифологии великан, сын Геи-Земли и Посейдона. Побеждал соперников, обретая силу прикосновением к земле.

Геракл — в греч. мифологии герой, сын Зевса и Алкмены. Отличался необыкновенной физической силой, которая помогла ему совершить двенадцать знаменитых подвигов.

Сад Гесперид — в греч. мифологии сад богов, где находились золотые яблоки, охраняемые Гесперидами и драконом Ладоном. Победив дракона, Геракл завладел золотыми яблоками.

«Небольшие речи о давнем прошлом» (лат.).

«Об образованиях» (лат.).

«Джуди О'Фланнаган и Пэдди О'Рафферти» — ирландская народная песня.

Странному (фр.).

Празднеству (фр.).

«Эрнани»- романтическая драма В. Гюго.

«Credo» и «Pater-noster» — католические молитвы.

Перевод И. Комаровой.

Изыди, сатана! (Др. — греч.)

я вспоминал пророка Даниила во рву львином…, - См.: Ветхий завет, Книга пророка Даниила, 6,16–23. Согласно библейской легенде, пророк Даниил, осмелившийся молиться Богу вопреки приказу царя Дария и сброшенный в ров с дикими львами, был спасен вмешательством божественной силы.

Самсон — герой библейской мифологии, богатырь. См.: Ветхий завет, Книга Судей Израилевых, 14,5–9.

Андрокл — согласно преданию, римский раб, вынувший занозу из лапы льва, с которым он впоследствии столкнулся на арене цирка гладиаторов. Лев узнал его и не растерзал. Затем Андроклу была дарована свобода.

Нагорная проповедь — см.: Евангелие от Матфея, 5–7; Евангелие от Луки, 6 — наставление, с которым Христос обратился к ученикам и к народу.

Чота пег (англ. — инд.) рюмочка спиртного.

Община парсов — религиозная община, объединяющая приверженцев зороастризма — дуалистической религии, распространенной в Персии, Средней Азии и Закавказье.

Рудольфа Валентино — голливудский актер, считавшийся эталоном красоты.