Яльмар Бергман - Сказки скандинавских писателей

«Архив» Риисе. — Йохан Кристиан Риисе (1794–1875) издавал «Историко-географический архив» в Копенгагене с 1839 по 1857 г

«Плоды чтения» Элмквиста. — Адольф Фредрик Элмквист (1788–1868) издавал «Плоды чтения» в Орхусе с 1818 по 1820 г.

Эльф — распространенный персонаж европейского фольклора. В норвежских сказках иногда враждебен людям.

Ветте, или туфе, — своего рода домовой, живущий в усадьбе и охраняющий ее. Порой обитает в могильном кургане.

День Святого Миккеля — Михайлов день, 29 сентября.

Сулёр — край, местность в фюльке Хедмарк.

Доврские горы — горы Доврефьелль в фюльке Онлайн, Согласно норвежским народным преданиям, там обитает всевозможная нечисть.

Леша — уезд в центральной части Норвегии, в фюльке Опланн. Согласно норвежским народным преданиям, там водится разная нечисть.

Стаббур — сарай или дом, обычно в два жилья, стоящий на сваях или на четырех камнях. Наверху спали летом, в подклети хранили продукты. Перед входом на чердак была галерейка, куда вела лестница.

Блоксберг — норвежское название вершины Броккен в горах Гарца. С Броккеном связан ряд немецких народных преданий — например, о шабаше ведьм на Броккене в Вальпургиеву ночь (ночь на 1 мая).

…приехали, сюда из Дании; а оттуда многие приезжали в старые времена. — С XIV в. Норвегия находилась под властью Дании. В 1814 г. Дания передала Норвегию Швеции.

Бомсе — обозначение медведя в норвежских народных сказках.

Бракар — в народных сказках Норвегии ласковое прозвище медведя (Топтыгин).

Шиллинг — мелкая норвежская монета.

Миккель — шутливое прозвище лиса.

Порточки на колесиках. — В норвежских народных сказках тролли иногда надевают штаны на колесиках, которые помогают им догонять жертв, бежать от преследователей и быстро исчезать при звуке молитвы.

«На восток от солнца, на запад от луны» — название одной из самых известных сказок норвежского фольклора, из сборника Асбьёрнсена и Му. Использована в перефразированном виде как заглавие одного из романов выдающегося норвежского писателя Юнаса Ли.

Экеберг (Эикеберг) — одна из трех крупнейших в Норвегии горных гряд, неподалеку от Осло.

Подземные жители — существа, живущие после смерти в курганах и ставшие предметом поклонения; живут вблизи от человека и зачастую враждебно настроены к нему (ветте, домовые).

Эта сказка написана в 1838 г. (Примеч. авт.)

Бернт Анкер (1746–1805) — крупный предприниматель, владелец рудников, камергер, друг короля, человек, интересовавшийся литературой и искусством.

Грёнланн — район и приход в Осло. Был предместьем Кристиании до 1859 г.

Гамлебюен — район и приход в Осло.

Бьёркенбуш — район и приход в Осло.

Стурторвет — одна из крупнейших улиц Осло, продолженная дорогой на Тронхейм.

Торвет — вероятно, имеется в виду центральная площадь Стурторвет.

во время последней войны… — Речь идет о войне 1814 г.

Конгсберг — гора в фюльке Бускеруд.

Нурланн — фюльке на севере Норвегии, почти половина его лежит за Северным Полярным кругом.

Хьётте — небольшой остров в Норвежском море.

Хельгеланн — южная часть Нурланна.

Будё — город в фольке Нурланн на побережье Норвежского моря.

Фогт — в Норвегии судья, сборщик податей (истор.)

Скровен — один из малонаселенных Лофотенских островов.

Вестфьорд — узкий, глубоко врезанный в сушу залив (фьорд) Норвежского моря в Нурланне.

В преисподнюю (лат.)

«Рефанут» — название волшебного корабля, такого огромного, что, согласно преданию, на мачтах его помещались большие крестьянские усадьбы. И если матрос поднимался на мачту юношей, то когда спускался на палубу, он был уже глубоким стариком.

…во всех трех королевствах. — Имеется в виду Швеция, Дания, Норвегия.

Торнео — шведское название финского города Торнио. Все города Финляндии, имеющие двойное — шведское и финское — название, даются в шведском написании.

Аавасакса — гора у реки Торне, в 2 км от ее устья. Известный наблюдательный пункт, откуда можно увидеть полуночное (северное) солнце.

Лапландия — наряду с Васа и Улеаборгом — один из трех ленов (административных единиц) провинции Эстерботтен, крупнейшей в Финляндии.

Юнгфру — барышня, девица.

В горах Косамо — вблизи от русской границы. Места, известные великолепной нетронутой дикой природой.

Нодендаль — город в лене Або, у побережья.

Кварт — четверть метра.

Лиминго — муниципалитет в лене Улеаборг.

Каянеборг — замок-крепость на острове близ города Каяна (Кайаана). Основан в 1604–1619 гг.

Улеаборг — шведское название города Оулу.

Аландские мальчишки. — Алавд — Аландские острова.

Зеландия — крупнейший остров Дании.

Сконе — южная область Швеции, ранее принадлежавшая Дании.

Туран — резерват в Иране. Включает предгорья Хорасанских гор и примыкающую к ним с юга часть пустыни Деште — Кевир.

Месяц Мухаррем (ар — священный) название первого месяца мусульманского лунного календаря.

…нареченный в честь князя тьмы Ариманом. — Ариман (гр.) — в религии зороастризма — божество, олицетворяющее злое начало и тьму. Зороастризм — религия древних народов Средней Азии, Азербайджана, Ирана и ряда Стран Ближнего и Среднего Востока. Названа по имени пророка Зороастра. Возникла в первом тысячелетии до н. э.

…нареченного в честь князя света Ормуздом. — Ормузд (гр.) — в религии зороастризма — божество, олицетворяющее доброе начало и свет.

Фрекён — барышня, девушка.

Паяьт — кровяной хлебец.

Абоский замок — заложен примерно в 1280 г. шведскими королями как крепость и тюрьма. Ныне в замке помещается музей города.