Яльмар Бергман - Сказки скандинавских писателей

Иоанн Саксонский — подразумевается герцог Иоганн Фридрих Саксонский, Иоганн Великодушный (1503–1554).

Карл XII (1682–1718) — шведский король, крупный полководец. В период Северной войны (1700–1721) нанес поражение русским войскам в 1703 г. и потерпел полное поражение в Полтавском сражении от русской армии, возглавляемой Петром I.

Карл XI (1655–1697) — шведский король периода шведского великодержавия, когда в истощенной войной стране главной проблемой была финансовая.

…как там моя церковь… — Имеется в виду «королевская реформация», проведенная Густавом Васой в целях укрепления государства. В 1527 г. латинское богослужение было заменено службой на местном языке, лютеранство объявлено официальной религией, запрещалось исповедовать католическую религию.

…со своими далекарлийцами. — Далекарлийцы — крестьяне из провинции Далекарлия (Даларна), поднявшие в 1521 г. восстание под предводительством Густава Эрикссона Васы против датского владычества.

Риксдалер — монета (уст.).

«Волшебная лоза» — прутик ивы, проволока и проч. — указывают, где рыть колодец, шахту.

Торп — арендованный участок земли. Торпарь — владелец торпа.

Брасопил — брасопить — идти на брасах, на малых парусах

Strombus pespelicanus (лат.) — раковина моллюсков.

…цитата из Колриджа… — Самюэл Тейлор Колридж (1772–1834) — английский поэт так называемой «озерной школы».

Helix (лат.) — виноградная улитка.

Лорх — река в Германии, в княжестве Вюртемберг.

Рotentillа — растение из семейства роз.

Спорая мука — мука со спорыньей.

Локоть — старинная мера длины, соответствующая приблизительно длине локтевой кости, колеблющейся от 40 до 64 см.

Эльфа — эльф женского рода.

Лесовица — лесной дух женского рода.

Тувстарр (шв.) — разновидность осоки.