Кирстен Бойе - Морской секрет

Джонатан прижался лицом к подушке. Он понятия не имел, прошла его аллергия или нет.

– Привет, мой большой мальчик! – снова заговорила Хилари, осторожно взяла его за плечо и повернула к себе. – Сможешь ли ты простить меня ещё раз?

Джонатан сердито посмотрел на неё. Наверное, глаза у него всё ещё были красные. Если Хилари заметит, то что-нибудь заподозрит, а ему этого вовсе не хотелось.

– У меня аллергия! – заявил Джонатан. – Тебе нужно купить новый ополаскиватель для белья!

– Ах вот как! – удивилась Хилари и взяла его за руку. – Вот досада! Надеюсь, твоя аллергия пройдёт очень быстро! Ты больше на меня не злишься? Я так мало сплю в последнее время, что нервы у меня совсем расшалились.

Джонатану понравилось, как Хилари сказала про нервы, и он решил запомнить это выражение.

– У меня нервы тоже расшалились, – пробормотал он через плечо. Может быть, он простит её и на этот раз.

– Мы все должны относиться друг к другу чуть бережнее, Джонатан, – сказала Хилари. – Лилли ещё совсем кроха, и мы как семья должны многому научиться. – Она вздохнула. – Кстати, об учёбе: как у тебя дела в школе?

Она чуть отодвинула мальчика, чтобы посмотреть ему в глаза.

И вдруг Джонатан почувствовал себя совершенно счастливым. Вот Хилари удивится, когда он расскажет ей про пятёрку по математике! И она тоже будет счастлива и подумает, что Джонатан доставляет ей только радость, а Лилли – только огорчение, и что зря они с папой вообще решили завести второго ребёнка.

– Угадай, Хилари! – с загадочным видом сказал Джонатан. – У тебя три попытки! Угадай, что я получил по математике…

И тут из спальни донеслось сначала тихое хныканье, затем громкий крик.

Хилари вскочила.

– Лилли! – воскликнула она и помчалась к двери. – Прости, Джонатан! Если бы я знала, что…

Джонатан швырнул одеяло на пол.

– Глупая Лилли! – разозлился он.

А ведь он чуть снова не поверил Хилари!

В то самое время, как Джонатан злился на Лилли дома, в небольшом городке на побережье Балтийского моря произошло нечто удивительное.

Сначала на детской площадке у набережной близнецы Лукас и Финн-Антон, которые приехали со своей мамой на недельку отдохнуть на пляже, поспорили из-за лакричных рыбок. Мальчики сто раз пробежали по шаткому мостику и поиграли в пиратов, тысячу раз полазали по канатной дороге через детскую площадку и миллион раз спрыгнули с качелей, чтобы посмотреть, кто долетит дальше.

И вдруг на площадку пришёл целый школьный класс с учителем. Лукас и Финн-Антон поняли, что ребят слишком много и они их гораздо старше, поэтому сейчас начнутся споры и на все качели придётся стоять в очереди. Братья вернулись на скамейку, где обычно сидят родители, пока малыши играют на детской площадке, и где они оставили два пакетика с лакричными рыбками, которые перед этим купили в киоске. Увы, на скамейке лежал только один пакетик.

– Ты стащил моих рыбок! – завопил Финн-Антон, когда Лукас схватил пакетик и сунул в рот сразу три лакричные конфетки. – Отдай!

– А вот и нет! – заверил его Лукас, жуя и пряча пакетик за спиной. – Это моё!

– Дай сюда! – крикнул Финн-Антон, пытаясь вырвать у брата пакетик. – Это моё! Я ещё не ел своих рыбок!

– Думаешь, я ел?! – возмутился Лукас, вовсе не собираясь расставаться с пакетиком.

Финн-Антон попытался зайти ему за спину:

– Я всё расскажу маме!

– Ты совсем дурак?! – взвился Лукас, и, наверное, они бы непременно подрались, потому что с близнецами такое случается, но вдруг Финна-Антона что-то ударило прямо в лоб и упало на песок. Это оказалась лакричная рыбка.

Финн-Антон сердито уставился на Лукаса:

– Больше так не делай!

– Чего не делай, дурачок? – не понял Лукас, всё ещё держа пакетик за спиной.

– Сам ты дурачок! – обиделся Финн-Антон. – Не бросайся в меня рыбками!

И вдруг ещё две лакричные рыбки, пролетев по детской площадке, упали в песок, и Финн-Антон убедился, что Лукас тут совсем ни при чём. Рыбки появлялись в воздухе как по волшебству, хотя братья уже лет сто знали, что никакого волшебства не бывает.

– Это не я! – испуганно пробормотал Лукас.

– Караул, призрак! – прошептал Финн-Антон.

Как ни странно, они мигом позабыли про ссору и, взявшись за руки, помчались обратно на пляж, где их мама загорала на пледе. Мальчики рассказали ей о том, что случилось с ними на детской площадке.

К сожалению, они уже не услышали, как рядом со скамейкой, на которой только что лежали их лакричные рыбки, раздался ворчливый голосок:

– Это рыба или нет?! Насовали мне конфет! – И в воздухе просвистела очередная рыбка. – Крабы и медузы, опять одни конфузы!

Обладателя голоса было не видно – только пустой пакетик пролетел по воздуху и упал прямо под ноги учителю.

– Кто тут у нас мусорит?! – воскликнул он и велел двум старшим ученикам из своего класса немедленно бросить пакетик в урну. Мальчики закричали, что не виноваты, но учитель сказал, что это не имеет никакого значения, и сердито нахмурился.

Мама Лукаса и Финна-Антона тоже нахмурилась, когда те поклялись, что на детской площадке им встретился настоящий невидимка, который кидался в них лакричными рыбками.

– Терпеть не могу, когда вы сочиняете всякую ерунду! – рассердилась она.

Близнецы, дружно подняв скрещённые пальцы, крикнули: «Настоящий невидимка, мама!», и тогда она заявила, что они, вероятно, слишком долго играли на солнце и теперь у них солнечный удар.

– Поэтому марш в гостиницу! – велела мама.

На обратном пути Лукас протянул брату пакетик с лакрицей, и они поделили оставшихся рыбок пополам. Оба поняли, что глупо ссориться из-за дурацких леденцов, если ты столкнулся с невидимкой, который швыряется чем попало на игровой площадке.

Им крупно повезло: ведь такое мало с кем случается! И братья помирились.

Это произошло именно в тот день, когда Джонатан получил свою пятёрку по математике. Если бы он был на Балтийском море, то, пожалуй, мог бы кое-что объяснить Лукасу и Финну-Антону. Увы, он сидел дома в своей комнате и злился.

Весь день Хилари расхаживала по квартире с Лилли на руках, пока та не засыпала, но всякий раз, когда она хотела уложить её в кроватку, малышка сразу же просыпалась и начинала плакать. Поэтому Джонатан вёл себя очень тихо, быстренько пообедал и сам сделал домашнее задание. Хилари больше ни разу не спросила его о контрольной по математике – ясно же, что на самом деле он ей совершенно безразличен и школа её совсем не интересует. Хилари просто притворялась.