Кирстен Бойе - Самый непослушный человечек

– Джонатан! – окликнул папа. – Пора готовиться к школе. Сложи в ранец всё, что понадобится в первый день занятий. Завтра утром снова начнётся серьёзная жизнь. А вечером, к сожалению, у меня назначена встреча.

Мальчик вздохнул. Он и сам знал, что завтра начнётся серьёзная жизнь. И зачем лишний раз об этом напоминать?

– И вот ещё что, Джонатан! – крикнул папа. Из-за гула стиральной машины его слова было трудно разобрать. – Не забудь ведёрко! Сейчас мы пойдём отдавать Оливеру ключ.

Джонатан отправился в ванную, где на полу стояли ведёрки с ракушками. Хм, какое же из них его? Присмотревшись, мальчик увидел разницу. Ведёрко девушки с пляжа было почти новое, а его – старое и всё в царапинах.

– Джонатан! – позвал папа из коридора. – Ну где ты там?

– Иду-у! – отозвался тот и, схватив ведёрко, вдруг замер на месте. Он услышал странный звук. Как будто ракушки ударялись друг о друга. Но шум явно исходил из старого поцарапанного ведёрка, которое стояло на полу. Не могут же ракушки шевелиться сами!

– Джонатан! – снова позвал папа. – Что ты там копаешься?!

Мальчик пристально посмотрел на своё ведёрко. И именно в этот момент барабан в машинке начал стучать: «Тррррррррр!» Машинка всегда отжимает бельё так сильно, что вся трясётся, и пакеты с порошком, которые стоят сверху, подпрыгивают. Если поставить их слишком близко к краю, они даже могут свалиться.

Джонатан фыркнул. Так вот в чём дело! Неудивительно, что ракушки в его ведёрке гремят.

– Иду! – крикнул он и побежал по коридору.

– Стойте! – раздался вдруг чей-то недовольный голос из ведра с ракушками.

Но Джонатан и папа его не услышали.

– Морская лихоманка, акула-хулиганка! Люди, вы оглохли?! Чтоб вы все засохли! Я сижу тут в темноте, ну-ка, срочно все ко мне!

Захлопнув за собой дверь квартиры, папа сказал:

– Сейчас вернём Оливеру ключ – и на этом каникулы закончатся.

– Жа-аль! – протянул Джонатан. – Но зато у меня остались ракушки!

Он заглянул в чужое ведёрко. Когда папа отвернулся, чтобы отпереть машину, мальчик быстро схватил две самые красивые ракушки и сунул в карман брюк. Завтра в школе он подарит их Лео, ведь она всегда привозит ему с каникул какой-нибудь сувенир.

И ни один из них даже не догадывался, что в квартире их поджидает ещё один, совершенно особый сувенир…

Сами виноваты, надо было лучше слушать!

Ночью Джонатан проснулся – ему срочно понадобилось в туалет. Вообще-то он не встаёт по ночам, но вечером у Оливера он выпил много колы. И когда папа поцеловал его перед сном, Джонатан вдруг понял: нужно кое-куда сходить. Но он слишком устал и уже лёг в постель, поэтому решил, что потерпит.

И вот мальчик проснулся в тёмной комнате и понял, что тянуть больше нельзя.

«Не пойду! – решил он. – И вовсе мне никуда не нужно!»

Разумеется, Джонатан знал, что это не так, и, если он не поторопится, случится кое-что неприятное, чего ему совершенно не хотелось.

В комнате было очень темно и тихо. Через открытое окно не доносилось ни звука, ветер шевелил занавеску, и та бросала зловещие тени, которые ползали по полу и над комодом с игрушками.

«Это всего лишь занавеска, мне совсем не страшно!» – принялся уговаривать себя Джонатан. Если рядом никого нет, то приходится утешать себя самому. Иногда это помогает. Увы, сейчас мальчику больше всего хотелось закричать, чтобы папа проснулся, пришёл и включил свет – тогда и бояться будет нечего.

– Па-ап! – негромко позвал Джонатан. Если звать совсем тихо, папа не станет ругаться.

Когда папа целовал Джонатана на ночь, он ещё раз спросил, не нужно ли тому в туалет:

– Если захочешь в туалет посреди ночи, не вздумай меня будить. Мне завтра на работу, сынок.

– Никуда я не захочу! – заверил его Джонатан, не подозревая, что всё будет как раз наоборот.

Если разбудить папу, он наверняка рассердится и скажет, что детям не стоит вечером пить так много колы. И в следующий раз Джонатану придётся остаться без колы.

Поэтому он осторожно свесил ногу с кровати.

– Мартышки мчатся через лес, – запел он тихо-тихо. Если поёшь весёлую песенку, уже не так страшно. – Чтобы воришку придушить!

Какой ужас! Мартышки хотят кого-то придушить! Теперь стало ещё страшнее. Мальчик метнулся к выключателю.

– Тихо падает снег, – дрожащим голосом затянул он новую песенку, рождественскую. Уж она-то точно не будет страшной. – Реку лёд… – он включил свет, – …сковал.

Теперь Джонатан совсем не боялся. Тени от занавески исчезли, и комната больше не казалась жуткой.

Включив свет в коридоре, мальчик побежал в ванную.

– Сверкает рождественский лес, – прошептал он и, нажав на выключатель, тут же умолк.

В ванной комнате был страшный беспорядок! Папа всегда говорит Джонатану, что тот уже большой и должен поддерживать порядок: полотенце вешать на крючок, мыло класть обратно в мыльницу и не оставлять в раковине следы от зубной пасты. А сам при этом устроил настоящий хаос! Ведёрко перевёрнуто, ракушки выпали на пол, рядом лежат смятые полотенца. Даже щётка для унитаза валяется на кафеле. Фу, как противно!

– Разве можно быть таким грязнулей?! – пробормотал Джонатан и уселся на унитаз.

И тут он услышал сердитый голос:

– Исправляй, исправляй, а то будет нагоняй! – Мальчик посмотрел по сторонам, но никого не увидел. – Крикс-фикс-пикс, тебе велит Никс!

– Кто здесь?! – испугался Джонатан.

– Я жертва злоключений! – снова произнёс невидимка, и Джонатану стало не по себе. – Хватит с меня приключений! Крикс-фикс-пикс, тебя ждёт Никс!

– На помощь! – всхлипнул Джонатан, сдерживая слёзы. – Папа, помоги! – Однако кричать громко всё же не стал. Вдруг этот странный незнакомец на него накинется? А может, это призрак? И тогда Джонатан понял, как глупо себя ведёт. – Ха-ха, ну я и дурачок! Это же просто сон! – развеселился мальчик, облегчённо выдохнув и вспомнив, зачем вообще пошёл в ванную.

Папа рассказывал ему, что иногда во сне думаешь, будто всё происходит по-настоящему, и невозможно понять, спишь ты или нет. Однако сейчас это точно сон! В конце концов, невидимок же не существует.

– Просто сон! – повторил Джонатан и подумал, что ему только снится, будто он сидит на унитазе. Сейчас он откроет глаза и окажется в своей кровати. Но, увы, ничего не изменилось – он по-прежнему был в ванной. – Ну пожалуйста! – взмолился Джонатан и нажал на слив. И вдруг он кое-что увидел!