Кирстен Бойе - Самый непослушный человечек

Не будь мальчик так уверен, что просто спит, он бы до смерти испугался! Рядом с ним на полу медленно заклубилась странная дымка. Может, что-то загорелось? «Нет, – решил Джонатан. – Это всё не по-настоящему!» Тем временем дым сгущался, обретал цвет и форму и вдобавок непрерывно стонал.

– Как я устал! – раздался голос, а затем появился и его обладатель – маленький человечек с лохматыми зелёными волосами и крошечным трезубцем в руке. – Это всё ты виноват!

Джонатан уставился на странное существо.

– Кто ты? – спросил мальчик, ничуть не испугавшись такого малютку.

– Это я-то кто?! – сердито воскликнул человечек, брызгая слюной. – Разве я тебе не говорил? Крикс-фикс-пикс, пред тобою славный Никс! Я Никс! Никс – это я!

– Ого-о! – ошеломлённо протянул Джонатан.

– Что значит «ого»?! – свирепо уставился на него Никс. – Сначала тащишь меня сюда, потом запираешь в этом затхлом чулане…

– Неправда! Никуда я тебя не тащил! – возразил Джонатан.

– Уверен? – спросил Никс, кружа по полу и пристально глядя на мальчика. – Разве не ты стащил чужое ведёрко с ракушками? Разве не ты…

– Ты был в ведёрке?! – удивился Джонатан. Какой забавный ему снится сон! Вот бы не забыть его до завтрашнего утра! Он обязательно должен рассказать о нём папе за завтраком.

– А ты как думал? – проворчал Никс. – Что я прибыл в шляпной коробке?! Я прятался между ракушками! Что мне ещё оставалось делать?!

– Но зачем ты прятался? – спросил Джонатан.

– Затем! – отрезал Никс. – Ты даже не взял меня с собой, когда пошёл возвращать ведёрко!

– Откуда мне было знать, что ты там сидишь, – виновато проговорил Джонатан. – Зря ты вылез из ведёрка!

– А мне надоело там сидеть! – фыркнул Никс. – Неужели я должен часами торчать в дурацком ведре между паршивыми ракушками?! Уж и оглядеться нельзя?!

Джонатан в ответ лишь пожал плечами.

– Если я и перепутал вёдра, то виноват в этом только ты! – заявил Никс. – Разве можно ставить рядом два одинаковых ведра? О чём ты вообще думал?!

И прежде чем Джонатан успел ответить, маленький человечек внезапно растворился – так же быстро, как и возник: сначала он потерял цвет, потом форму, а затем осталась лишь лёгкая дымка, которая вилась у пола.

Наконец исчезла и она.

– Ух ты! – воскликнул Джонатан и рассмеялся. Безусловно, это самый лучший сон, который ему когда-либо снился!

Он вернулся в постель и даже не забыл выключить свет. И хотя он закрыл дверь ванной комнаты и завернулся в одеяло, ему всё ещё слышался голос:

– Иди сюда! Брось шутки! Тебя ждёт Никс-малютка!

– Моя кроватка тоже меня ждёт, – пробормотал Джонатан, медленно проваливаясь в сон.

Очень странно, учитывая, что он и так спал.

На следующее утро, перед тем как уйти на работу, папа разбудил Джонатана. К счастью, в первый день после каникул занятия начинались позже и мальчику не нужно было спешить.

– Просыпайся, сынок! – папа потряс его за плечо. – Школа ждёт!

Тот даже не пошевелился, только засопел, и папа добавил:

– К тому же тебе придётся убраться в ванной. Ну ты и набедокурил там прошлой ночью! Твоё счастье, что до школы полно времени!

Джонатан зевнул.

– Я проснулся, – пробормотал он.

Папа снова его легонько потряс:

– Смотри не засни опять! Я могу на тебя положиться?

Джонатан кивнул.

– Ты не забыл, что вечером у меня встреча? – напомнил папа, когда уже стоял у двери. – Или ты вчера прослушал?

– Во дела! – вдруг испуганно воскликнул мальчик и мигом проснулся.

Но папа уже отправился на работу.

Джонатан сполз с кровати.

– Во дела! – пробормотал он ещё раз. И речь шла не о школе. (Вообще-то Джонатан очень ждал начала учебного года, в первую очередь из-за Лео.) Просто сейчас он вспомнил безумный сон, который приснился ему ночью. А ведь он хотел рассказать его папе! Но теперь придётся ждать до вечера и сначала поделиться с Лео.

Мальчик зевнул и, как обычно по утрам, первым делом отправился в ванную. Папа был прав: тут и в самом деле кто-то набедокурил. Как странно… Если ночью Джонатану всё приснилось, тогда почему беспорядок оказался правдой?

Он повесил полотенца на крючки и вставил ёршик в держатель. Почему именно он должен этим заниматься! Наверняка это папа всё раскидал, а сам свалил на сына! Джонатан решил, что вечером обязательно всё ему выскажет!

– Нет, это никуда не годится! – сердито пробубнил мальчик и посмотрел в зеркало над раковиной. – Папа просто слишком ленив, чтобы убирать за собой!

Он вытаращил глаза, надул щёки и покачал головой. Передразнивать Джонатан умеет прекрасно, в школе все смеются до упаду.

Джонатан выдавил из тюбика зубную пасту, открыл кран и, перевернув трёхминутные песочные часы, принялся чистить зубы. При этом он мурлыкал весёлую песенку. Вообще-то он знал, что воду нужно экономить – это очень важно для окружающей среды, – но решил не выключать её на время, а просто чистить зубы не три минуты, а две, а то и вовсе одну.

Сегодня на чистку зубов времени ушло ещё меньше, потому что кто-то неожиданно дёрнул его за пижамные штаны. В следующее мгновение Джонатан услышал знакомый голос!

– Куда ты пропал?! – проворчал голос. – Думаешь, я хочу тут состариться?! Я столько часов ждал, пока кое-кто наконец соизволит прийти…

Мальчик сплюнул пасту в раковину и посмотрел вниз. Опять он здесь! Маленький человечек из вчерашнего сна! И сейчас он размахивал своим трезубцем!

– Не-ет! – Джонатан от ужаса чуть не свалился в обморок. – Ты не настоящий!

Ночью мальчик совсем не испугался странного человечка, потому что думал, что это всего лишь сон. Но сейчас уже светло, папа ушёл на работу, а сам он стоит в ванной и чистит зубы. Нет никаких сомнений, что всё происходит на яву!

– Не настоящий? – фыркнул человечек. – А какой же я, по-твоему?

– Ты мне приснился! – заявил Джонатан. Ему казалось, что сердце вот-вот выскочит из груди. – Ты просто вырос из дыма!

– Просто?! Думаешь, это просто?! И чтоб ты знал, это не дым, а туман! – И малютка принялся дёргать Джонатана за штанину.

– Всё это сон! – испуганно пробормотал Джонатан. – Сон из тумана…

– Сам ты сон! – проворчал человечек. – А я Никс! – И он сердито ткнул трезубцем в пол.