Эрнст Гофман - Принцесса Брамбилла
- Название:Принцесса Брамбилла
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:Государственное издательство художественной литературы.
- Год:1962
- Город:Москва
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Эрнст Гофман - Принцесса Брамбилла краткое содержание
«Не гневайся, любезный читатель, если тот, что взялся рассказать тебе историю о принцессе Брамбилле именно так, как она была задумана на задорных рисунках мастера Калло, без церемонии потребует, чтобы ты, пока не дочитаешь сказку до последнего слова, добровольно отдался во власть всему чудесному ― более того, хоть чуточку в эти чудеса поверил. [...] Должен тебе сказать, благосклонный читатель, что мне ― может быть, ты это знаешь по собственному опыту ― уже не раз удавалось уловить и облечь в чеканную форму сказочные образы ― в то самое мгновение, когда эти призрачные видения разгоряченного мозга готовы были расплыться и исчезнуть, так что каждый, кто способен видеть подобные образы, действительно узревал их в жизни и потому верил в их существование.»
Э.Т.А. Гофман
* * *
Повесть «Принцесса Брамбилла», созданная Гофманом на исходе творческого пути, - одно из лучших его произведений. В нем царствует игровая стихия римского карнавала, переворачивающая с ног на голову привычные отношения между людьми. За прихотливой чередой чудесных событий и фантастических персонажей незримо - а порой и явно - присутствует Автор, артистично и самозабвенно "играющий в литературу" и создающий виртуозные "отражения" Жизни и Искусства. Так как автор считает, что ирония должна быть основой отношения человека к жизни, ирония является средством разрешения всех конфликтов и противоречий, средством преодоления того «хронического дуализма», от которого страдает главный герой этой новеллы ― актер Джильо Фава. При этом, все эти конфликты и противоречия, в том числе и «хронический дуализм» Джильо, подаются в сказочно-комическом плане.
Принцесса Брамбилла - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Интервал:
Закладка:
Комментарии
Каприччио― музыкальная пьеса, не имеющая определенной формы и отличающаяся свободным построением.
КаллоЖак (1592 ― 1635) ― французский живописец и гравер.
ГоцциКарло (1720 ― 1806) ― итальянский драматург, автор фантастических сказок для театра, один из любимых писателей Гофмана. Цитата из предисловия Гоцци приводится Гофманом неточно.
Пульчинелла― и дальше в тексте: Труффальдино, Бригелла, Панталоне, Тарталья, Арлекин, Коломбина ― основные комические маски в итальянской импровизационной комедии масок (комедия дель арте), которая имела широкое распространение в Италии с конца XVI до середины XVIII в. Главные признаки ее: схематизированные типы-маски вместо индивидуальных характеров, актерская импровизация в пределах авторского сценария, актерская буффонада, то есть шутовской комизм.
Романо Джулио(1492 ― 1546) ― итальянский живописец, ученик Рафаэля.
Принц Таэр― главное действующее лицо пьесы Гоцци «Синее чудовище».
...королева Тароки по имени Тартальона...― действующее лицо пьесы Гоцци «Зеленая птичка».
Адальберт фон Шамиссо(1781 ― 1838) ― немецкий писатель, автор стихов и сатирической сказки «Чудесные приключения Петера Шлемиля» (1814); друг Гофмана. В качестве естествоиспытателя Шамиссо участвовал в 1815 ― 1818 гг. в русской научной экспедиции вокруг света на судне «Рюрик».
Ринальдовой Армидой.― В поэме итальянского поэта Торквато Тассо (1544 ― 1595) «Освобожденный Иерусалим» прекрасная волшебница язычница Армида обольщает и уводит из стана крестоносцев рыцаря Ринальдо.
Трамонтана― холодный северный ветер в Италии.
БюшингАнтон Фридрих (1724 ― 1793) ― немецкий географ, автор «Нового описания Земли».
Эдда― памятник древней скандинавской поэзии, главным образом мифологического содержания; открывает книгу песня «Волюспа» («Предсказание пророчицы»), повествующая о происхождении и грядущей гибели мира.
Индийские Веды― древнеиндийские священные книги, содержащие гимны, заклинания, описания деяний богов и пр.
Санчо говорил: да прославит господь тех, кто изобрел сон...― См. Сервантес, «Дон Кихот», часть 2, глава 68.
...пресловутого Кьяри, который позже вступил в борьбу с Гоцци...― Пьетро Кьяри (1700 ― или 1711 ― 1785) ― итальянский писатель, автор большого числа напыщенных романов, трагедий и комедий; литературный противник Гоцци.
...мартеллианских стихов― стихов итальянского драматурга Пьетро Жакопо Мартелло (1665 ― 1727), который ввел четырнадцатисложный, сходный с александрийским стих; им зачастую пользовались и противники Гоцци ― Пьетро Кьяри и Карло Гольдони.
Некий французский поэт...― Имеется в виду Буало.
ТриссиноДжанджорджо (1478 ― 1550) ― итальянский поэт и ученый; его пьеса «Софонисба» написана в соответствии с правилами поэтики Аристотеля.
«Каначе»― драма Спероне Сперони, итальянского писателя XVI в., последователя Триссино.
Фортунатов мешок― самонаполняющийся мешок; распространенный мотив немецких народных сказок.
...из сочинений известного остроумнейшего писателя...― Имеется в виду немецкий писатель-юморист Георг-Кристоф Лихтенберг (1742 ― 1799).
...другого, тоже очень остроумного немецкого писателя...― Имеется в виду Жан-Поль Рихтер (1763 ― 1825).
Примечания
1
«Il re de geni» («Царь духов, или Верная служанка»), пьеса Карло Гоцци.
2
Доктор (итал.).
3
Прощай (итал.).
4
Поди сюда, прекрасная Дорина, брось блажить (итал.).
5
Первый любовник (итал.).
6
Греческая кофейня (итал.).
7
Нюхательный табак (франц.).
8
Смерть тому, у кого в руке нет свечи! (итал.)
9
Осел недолго проскачет рысью (итал.).
10
О горестный день! Жестокий обман!
О злосчастный синьор, смерть твоя
Заставила меня плакать и быстро уйти! (итал.)
11
Отмщенный дух брата (итал.).
12
В ударе (франц.).
13
Все стихи в этой сказке переведены К. Богатыревым.
14
Болеутоляющие капли (лат.).
15
Болезнетворное начало (лат.).
Интервал:
Закладка:
