Туве Янссон - Опасный канун

Красивые перила веранды, над которыми работали лобзиком, не развалились. Подсолнух уцелел. Бочка для дождевой воды уцелела. А гамак был до того промыт речной волной, что наконец-то приобрёл приятный цвет. Одна-единственная лужа всё ещё отражала небо и представляла собой прекрасное место для купания крошки Ми.

Всё было так, как будто ничего не случилось и никакая опасность не грозила ниоткуда.

Однако садовые дорожки были сплошь усыпаны ракушками, а крыльцо окружено венцом из красных водорослей.

Муми-мама возвела глаза на окно гостиной.

— Дорогая моя, погоди входить туда, — сказал Муми-папа. — А если всё же войдёшь, то закрой глаза. Я сделаю новую мебель для гостиной, такую, чтобы она как можно больше походила на старую. С кисточками, с красным бархатом, со всем, со всем.

— Я не стану закрывать глаза, — бодрясь, отвечала Муми-мама. — Единственное, чего мне будет не хватать, это настоящей вращающейся сцены. А ещё я почти уверена, что в этот раз мы сможем купить набивной бархат!

Вечером Муми-тролль сошёл вниз к палатке Снусмумрика пожелать ему спокойной ночи.

Снусмумрик сидел на берегу речки и курил.

— Теперь тебе всего хватает? — спросил Муми-тролль.

Снусмумрик кивнул:

— Всего.

Муми-тролль потянул носом воздух.

— Ты начал курить новый сорт табака? — спросил он. — Отдает малиной. Это хороший сорт?

— Нет, — ответил Снусмумрик. — Я курю его только по воскресеньям.

— И верно! — удивлённо сказал Муми-тролль. — Ведь сегодня воскресенье. Ну ладно, пока, я пошёл на боковую!

— Пока, пока! — сказал Снусмумрик.

Муми-тролль прошёл дальше к коричневому горшку за деревом, к которому был привязан гамак, и поглядел в воду. Да, драгоценности были на месте.

Он стал шарить в траве, что-то отыскивая. Потребовалось некоторое время, чтобы найти кораблик из коры. Кораблик запутался бакштагом в листве, но был цел и невредим. Даже крышка маленького люка была на своём месте над трюмом.

Муми-тролль пошёл обратно через сад к дому. Вечер был прохладный и мягкий, мокрые цветы благоухали как никогда.

Его мама сидела на крылечке и ждала.

С довольным видом она держала что-то в лапах.

— Ну-ка отгадай, что это такое? — спросила она.

— Ялик! — сказал Муми-тролль и засмеялся.

Не оттого, что подумал о чём-то особенно весёлом, а оттого, что был ужасно счастлив.

Остаток водоёма в виде открытого углубления. (Примеч. пер.)

Повторите! (По-итальянски.)