Дзёдзи Цубота - Дети на ветру

Сум о — японская национальная борьба.

Акционерное предприятие принадлежит не одному владельцу, а нескольким. Они владеют акциями и называются акционерами.

Ф у дзи-сан — Фудзи я ма, гора Фудзи. Японцы любят ее и называют почтительно «Фудзи-сан» — «Госпожа Фудзи».

Гимн студентов токийского Университета В а сэда.

Кун — частица, выражающая уважительное отношение к равному.

Сёдзи — раздвижная перегородка в японском доме.

О-с у си — колобки из вареного риса, на которые кладут рыбу, яйца, овощи; о-суси приправляют уксусом и сахаром.

О-м а ндзю — пирожок с соевой начинкой.

Гимн Университета Кэй о в Токио.

Татами — толстая соломенная циновка.

Харакири — самоубийство путем вспарывания живота.

В японской школе до недавних пор существовала стобалльная система оценок.

Тё — мера длины; один тё равен 109,09 м.

Сан — частица, выражающая уважительное отношение: «господин», «госпожа».

Кроме иероглифов, в Японии существует и слоговая азбука «кан а ».

Вассёй — подбадривающий возглас.

Юк а та — летнее хлопчатобумажное кимоно.

Оби — длинный и широкий пояс.

Мис о -с и ру — густой суп из перебродивших бобов и овощей.

Хиб а ти — жаровня, служащая средством отопления в японском доме.

«…Год Сёва» — годы правления нынешнего императора Японии.

Бандз а й — ура.

Нэм а ки — спальное кимоно.

Львы из Этиг о — бродячие комедианты, изображающие танец львов. Этиго — старинное название одной из северных провинций Японии.

Бог Ин а ри — божество риса, изображается в виде лисицы.

Фусум а — раздвижная перегородка между комнатами.

Ям а мба — горная ведьма.

Т э нгу — сказочное существо с длинным носом и крыльями.

С а ма — вежливая приставка к имени.

Сас и ми — ломтик сырой рыбы, положенный на рисовый колобок и политый соевым соусом.

Фур о сики — платок, в котором носят вещи, завязав в узелок.

Го — мера емкости, равная 0,18 л.

Эд о — старинное название Токио; С а цума — название местности на о. Кюс ю , самом южном из больших островов Японии.

Птица-Хо о — сказочная птица; появление ее считается счастливым предзнаменованием.

С а кура — японская вишня.

Си и — вечнозеленое дерево; в данном случае используется игра слов: «сии» близко по звучанию как к слову «печальный», так и к слову «радостный».

Удзиг а ми-сама — дух — хранитель поля в японской мифологии.

К о ку — мера емкости для сыпучих тел, равная 180 л.

Xир о — мера измерения веревок, равная 1,81 м.

Сак э авам о ри — крепкий алкогольный напиток.

То — мера емкости, равная 18 л.

Деревянные сандалии гэта имеют обычно две подставки — «зуба».

Толкут сваренный рис, чтоб получилась клейкая масса, из нее пекут колобки.