Сборник - Волшебные сказки Италии

Взял Джованино свечу, вина, кусок ветчины и отправился в замок.

Сел за стол и стал ужинать. В полночь из камина послышался голос:

– Бросить?

– Бросай! – отвечает Джованино. Из камина выпала человеческая нога. Джованино выпил стакан вина.

А голос снова спрашивает:

– Бросить?

Отвечает парень:

– Да, бросай!

Вывалилась вторая нога.

Джованино откусил большой кусок ветчины.

– Бросить?

– Бросай!

Вывалилась из камина рука. Джованино принялся свистеть.

– Бросить?

– Бросай!

Вывалилась вторая рука.

– Бросить?

– Бросай!

Упало туловище. Руки и ноги тут же приросли к телу, и человек без головы встал на ноги.

– Бросить?

– Бросай!

Наконец выкатилась голова и прыгнула прямо на плечи туловищу. И вот перед Джованино стоял великан.

Поднял парень стакан и говорит:

– Ваше здоровье!

– Бери свечу и ступай за мной, – приказал великан.

Джованино взял свечу, но с места не тронулся.

– Иди вперёд! – сказал великан.

– Сам иди!

– Нет, ты! – Нет, ты!

Великан пошёл впереди. Джованино шёл сзади со свечой в руке. Наконец они оказались под лестницей, где была маленькая дверца.

– Открывай! – приказал великан.

– Сам открывай.

Великан толкнул дверцу, и она распахнулась. Вниз вела лестница.

– Спускайся! – приказал великан. – Сначала ты!

Спустились они в подземелье, и великан указал на огромную плиту на земле.

– Подними!

– Сам поднимай!

Великан поднял плиту. А под плитой лежали три горшка с золотом.

– Неси наверх! – приказал великан. – Сам неси!

Великан понёс золото наверх.

Они снова оказались в зале с камином. Великан говорит:

– Ну всё, Джованино, волшебство рассеялось.

Тут у великана отвалилась нога и исчезла в камине.

– Один горшок с золотом возьми себе, – успел проговорить он.

В камине исчезла рука.

– Другой отдай людям, которые придут за тобой, думая, что ты умер.

Отвалилась вторая рука и последовала за первой.

– Третий отдай бедняку, который пройдёт мимо.

Отделилась вторая нога, и туловище село на пол.

– Замок возьми себе. Всё равно его хозяева давно умерли.

Тут и голова отделилась от тела и упала на пол. Туловище поднялось и исчезло в камине. Вслед за ним улетела и голова.

На рассвете около замка послышалось пение: «Помилуй меня…» Это похоронная процессия направлялась к замку за телом Джованино. А парень стоял у окна и курил трубку. Никого и ничего он не боялся!

С тех пор зажил Джованино счастливо и богато. И жил ровно до тех пор, пока однажды… пока однажды не оглянулся, не увидел собственную тень да так испугался, что тут же умер!

Жил когда-то в Мессине богатый принц. И был он очень скупым. Дважды в сутки присаживался он к столу, чтобы выпить воды, проглотить кусок хлеба и тоненький кусочек колбасы.

Единственный слуга принца получал одно яйцо и хлеба ровно столько, чтобы хватило к яйцу. Никто из слуг не проработал у этого скряги больше пяти дней.

Однажды принц нанял нового слугу. Был он довольно ловким малым по имени Джузеппе. Когда Джузеппе увидел, как живёт принц, он отправился к богатой торговке углём и сказал ей:

– Синьора! Не хотите ли выдать замуж свою дочь?

А дочь угольщицы была необычайная красавица.

– О да! Пошли ей, Господи, хорошего парня!

– Синьора! Как вы думаете, принц – подходящий жених для вашей дочери?

– Что? Этот скряга? О чём вы говорите!

– Кума! Послушайте моего совета, и я устрою вам этот брак. Скажите только, что ваша дочь сыта ветром.

После этого Джузеппе отправился к принцу.

– Ваша милость, почему вы до сих пор не женаты? Годы идут

– Ты что, смерти моей захотел?! – закричал принц. – Если я женюсь, мои деньги польются, как вода! Шляпы, шали, шёлковые платья, кареты… Об этом даже и говорить нечего!

– Но вы даже не знаете, какие есть на свете девушки. Например, дочь угольщицы, удивительная красавица, сыта одним ветром! А денег у неё хоть отбавляй.

– Как это – она сыта одним ветром?

– Три раза в день она обмахивается веером и этим ветром утоляет свой голод. И при этом румяна и кругла.

– Хотел бы я на неё взглянуть…

Джузеппе уговорил принца, и очень скоро была устроена свадьба: дочь угольщицы стала принцессой.

Каждый день за обедом она обмахивалась веером и глотала ветер. Муж смотрел на неё с восхищением. А потом принцесса и слуга с аппетитом поедали жареных кур и котлеты, которые ей потихоньку присылала мать.

Так прошёл месяц, и угольщица, кормившая дочь и слугу, стала жаловаться:

– Долго ли я буду кормить вас?

И Джузеппе сказал принцессе:

– Скажи мужу, что тебе очень хочется посмотреть на его богатства. А если он боится, что золотая монета пристанет к подошве твоего башмака, скажи, что готова пойти босиком.

Принцесса так и сказала принцу. Никакие уговоры не могли заставить его согласиться. Но в конце концов девушка упросила мужа показать его богатства.

Тогда Джузеппе сказал:

– Намажь клеем подол своего платья.

Принцесса так и сделала.

Принц открыл дверь, которая вела в потайной люк, и стал спускаться. Принцесса последовала за ним и скоро так и застыла на месте от восторга. В подземелье прямо на полу были насыпаны груды золотых монет. Не у всякого короля была и половина таких сокровищ!

Пока принцесса рассматривала сокровища своего мужа и словно нечаянно размахивала юбкой, отделка её платья, намазанная клеем, покрывалась монетами.

Вернувшись домой, она собрала со своего платья целую пригоршню золотых монет, которую Джузеппе отнёс её матери. Так они смогли продолжать свои обеды, а принц день ото дня становился всё спокойнее и счастливее, наблюдая, что его жена довольствуется одним только ветром.

Однажды, гуляя с женой, он встретил своего племянника.

– Пеппино! – обратился он к нему. – Ты знаешь эту синьору? Это принцесса!

– О! Я и не знал, что вы женаты!

– Приходи к нам в гости через неделю!

А потом всю неделю каялся: «И что это мне взбрело в голову приглашать племянника в гости!»

– Принцесса, – обратился он к своей жене, – стоит ли покупать мясо? Лучше я схожу на охоту. Ружьё у меня своё, и дичи я добуду!

– Отлично! – поддержала его принцесса.

Как только муж уехал, принцесса послала Джузеппе за кузнецом.

– Сделай мне ключ от этого люка, свой я потеряла!