Афанасий Фрезер - 100 волшебных сказок мира (сборник)

– Не показывайся мне до тех пор, пока не увидишь этого кольца.

Бедная Нелли ушла. Она долго бродила, наконец увидела большой красивый помещичий дом и попросила дать ей какую-нибудь работу. Ей предложили сделаться кухаркой. Она согласилась.

И вот однажды она увидела, что в дом помещика входит барон со своим братом и сыном. Нелли не знала, что ей делать, но вскоре успокоилась, подумав, что никто из них не увидит ее.

Бедняжка вздохнула и принялась чистить большую рыбу, которую нужно было приготовить к обеду. Когда Нелли потрошила ее, она заметила в ней что-то блестящее, вынула золотую вещицу и узнала кольцо барона, которое он бросил с высокого утеса в Скарборо. Нелли очень обрадовалась и, конечно, постаралась как можно лучше сварить рыбу.

Гости помещика съели рыбу и нашли, что она приготовлена необыкновенно хорошо, спросили хозяина дома, кто варил рыбу. Помещик сказал: «Не знаю», – и позвал в столовую своих слуг.

– Пришлите сюда кухарку и повара, варившего эту чудную рыбу, – приказал он им.

Слуги побежали в кухню и сказали Нелли, что ее зовут в столовую. Она оправила платье, надела золотой перстень барона на палец и вошла в нарядную комнату.

Гости увидели молодую красивую кухарку и удивились. Барон же пришел в бешенство. Он кинулся на нее с кулаками, но Нелли шагнула ему навстречу и показала руку, на которой блестело кольцо. Потом она сняла перстень с пальца и положила его на стол.

Тут барон наконец-то понял, что он не в силах бороться с судьбой, подал девушке руку, подвел к столу и объявил всем, что это жена его сына.

Косящато окно – окно, сделанное из деревянных косяков.

Фирман – указ султана или шаха.

Повытчик – столоначальник, ведающий отделом учреждения.

Посольщик – гонец, посыльный.

Поршни – род легкой обуви, сделанной из куска сырой кожи или шкуры.

Просить (на кого-либо) – подавать жалобу в суд.

Протори – издержки, расходы (устар.).

Кнастер – крепкий курительный табак.

Каболка – пеньковая нить.

Тавлинка – берестяная табакерка.

Шкаторина – нижний край паруса.

Пертулинь – якорный канат.

Лещедка – расколотая на конце, расщепленная палка, для сжиманья, ущемленья; орудие птицелова.

Кат – палач.