Автор Неизвестен - Сказки народов Бирмы

Имеется в виду отмерший в XX в. китайский обычай бинтовать девочкам ноги, чтобы они казались меньше, нога при этом непоправимо уродовалась.

Шангу́― трава, используемая для покрытия крыш (бирм. «теке»).

Пека́типа — вьющееся растение семейства бобовых.

Ду́ва— качинский феодал.

Со́бва— шанский князь (титул, употребляющийся также соседями шанов).

Э́йнджи— прямозастежная или распашная куртка, часть национальной одежды бирманцев.

Казо́— алкогольный напиток из риса и патоки, распространенный в горных областях.

На́га— традиционный персонаж бирманской мифологии и фольклора (заимствованный из Индии) — мифический змей, дракон, иногда полузмей-получеловек. По существующим представлениям, наги обычно населяют «нижние миры», подземное царство.

Чейдау́— сосуд из куска выдолбленного ствола бамбука.

Имеется в виду олень мунтжак, или лающий олень, рога которого состоят из одного ствола и одного отростка.

Лающий олень обладает светло-коричневой — красноватой мастью. Цвет рясы бирманских монахов — оранжевый.

Хин— блюдо (аналогичное индийскому карри), широко распространенное у бирманцев и др. народов Бирмы. Приготавливается из небольших кусочков мяса или рыбы с особым набором специй, иногда также с овощами, и с большим количеством соуса. Употребляется в пищу с вареным рисом, который подается отдельно.

Тагу́— первый месяц бирманского календаря (примерно с середины марта до середины апреля).

Паган — столица бирманской империя того же названия (1044–1287 гг.).

Домик ната (духа) — небольшое сооружение на столбиках, игрушечная хижина из дерева и соломы; обычно стоит возле деревенского поля, у въезда в деревню ив других подобных местах. Внутри домика может помещаться фигурка ната.

Зо́джи— волшебник (инд. «йог»).

Королева южного дворца — старшая королева.

Королева северного дворца — младшая королева.

Натами́— нат (см.) женского пола; функционально натами часто аналогичны феям западноевропейского фольклора.

Страна знаний — в оригинале тэ4 ка1 тоу2 пйи2; бирманское слово тэ4 ка1 тоу2 «университет», «высшее учебное заведение» восходит к названию столицы царства Гандхара в Северо-Западной Индии — Такшашилы (Таксилы), которая была известным центром учености и образования древней Индии.

Наткадо́— жрица определенного ната, обычно ната — хранителя какой-либо территории и т. п., шаманка. Свои просьбы к этому нату верующие передают через наткадо, которая, в свою очередь, «общаясь» с натом в процессе ритуального танца, возвещает верующим его волю.

Названия букв бирманского алфавита.

Тинджа́н— бирманский Новый год, который празднуется в середине апреля; Тинджан продолжается три дня плюс один день — «канун Тинджана».

Коу(«старший брат») ― употребляется при обращения к молодому человеку (или человеку средних лет, если говорящие хорошо знакомы).

Плавающие поля — поля, устроенные на небольших плавучих островках озера Инлей (очень распространены у народности инта).

У народа инта еще недавно существовала круговая порука в общине, по правилам которой за уплату налога отвечала вся деревня.

Пейта́— мера веса, примерно 1,6 кг.

Король Махачандра — в списке королей династии Чандра такого имени не содержится.

Вейшали (бирм. Вейдали) — древний город на территории Аракана, столица династии Вейшали, 12 королей которой правили, согласно хроникам, в 878—1018 гг.

…река Ан и река Дале — небольшие горные потоки в южной части Аракана.

Мо́ун— общее название для всякого рода мучных изделий (хлеб, булочки, печенье и т. д.).

До появления светского образования буддисты обучались грамоте исключительно в монастырях.

Сая́— дом или беседка (иногда просто платформа и крыша на столбах), предназначенная для отдыха путников; часто устанавливается у пагод, может выполнять функции часовни.

День поста — буддийский «пост» в Бирме занимает трехмесячный период — с полнолуния месяца васхоу до полнолуния месяца тадинджу (см.). В период поста особенно строго соблюдаются религиозные предписания, обычно не заключаются браки, монахам в это время запрещается отлучаться далеко от монастыря.

Будда, прежде чем стать Буддой, прошел, подобно другим существам, через длинную цель перерождений. См. Глоссарий («карма»).

Буддизм запрещает приносить в храм деньги и драгоценные металлы, но позволяет дарить цветы. Дарение цветов из серебра и золота — способ обойти этот запрет.

Хнан-соу— славка-портниха (cisticola Cisticola).

Тама́н— кустарникообразные заросли высокой травы, растущей по берегам водоемов; используется для покрытия крыш.

Город Ан — небольшой город на берегу короткой горной реки Ан.

Та́ро— травянистое растение семейства ароидных (Colocasia antiquorum), возделываемое в тропиках и субтропиках.

Яун-йин— большая птица с рогообразным наростом на клюве, калао, птица-носорог (Buceros bicornis).

Табью́— плоды пальмы, сходной с пальмой тхан (Diilenia indica L.).

Бо́у— небольшая певчая птица, шпорцевая кукушка (Centropus sinensis).

Чатика — бирманское (заимствованное из пали) название созвездия Плеяды.

Ка́схоун— второй месяц бирманского календаря (примерно с середины апреля до середины мая).

Найо́ун— третий месяц бирманского календаря (примерно с середины мая до середины июня).

Билу́ма— билу женского пола.

О благородная сестра! — в качестве вежливого обращения бирманцы широко используют имена родства типа «сестра», «дядя» и т. п.