Эльс Бэйртен - Беги и живи [litres]

Я так и осталась лежать на кровати и смотрела в потолок. Он был светло-желтый, без единого пятнышка. Как будто только что покрасили. Как будто она тут останется надолго. Может, все эти слова про свадьбу – все-таки шутка? Раньше никогда нельзя было понять, шутит она или нет, может, она и сейчас такая. Она упала навзничь на кровать и оказалась рядом со мной. Ее рука касалась моей. Я не стала убирать свою руку.

– Он такой красивый, Нор. А что у вас с Маттиа? – Она засмеялась и толкнула меня. – Можешь не отвечать. По-моему, он до сих пор в тебя влюблен. С детства.

– Ах, Рози, это чушь.

– Что же ты покраснела?

– Просто так.

– Просто так не краснеют. – Она глубоко вздохнула. – Я рада, что ты пришла. Все уже в прошлом. Я на тебя больше не сержусь.

Она повернулась ко мне вполоборота.

– Помнишь твое кольцо настроения, я его тебе вернула, а ты не хотела его брать? Я не крала его у сестры Линды. Но ты не хотела меня выслушать, ты такая упрямая. Потом я поняла почему. После всех этих украденных конфет что еще ты могла обо мне подумать? Я ведь была плохая девочка. – Она усмехнулась. – Воровать для меня – привычное дело, да? Вор – он и есть вор.

– Рози…

– Да нет, не говори ничего. Ты тоже ничего не можешь изменить. Помнишь, как нам раньше было весело? Иногда я мечтаю, чтобы все было как раньше. Думаешь, в этом доме хоть кто-нибудь понимает, как мне скучно? Знаешь, что они мне отвечают? Иди, займись чем-нибудь полезным. Сделай уроки. А нам почти ничего не задают. Ну ладно, я иду к себе в комнату. И каждый вечер чуть не схожу с ума от безделья. Все-таки когда-нибудь это случится. И правда сойду с ума.

Она могла не продолжать. Дальше я и сама знала наизусть.

– Знаешь, что очень грустно? – вдруг сказала она. – Что я забыла лицо Линды. Уже через неделю.

Только не о Линде. Не всё сразу.

Она положила ногу на ногу и стала гладить себя правой рукой по бедру. Вверх. И вниз. И опять вверх. И опять вниз. Пока я не накрыла ее руку своей и не сказала: «Успокойся, пожалуйста».

– Как я могу успокоиться? – сказала она. – Никогда не была спокойной и никогда не буду.

– Я тоже не очень спокойная, – тихо сказала я.

– Это она придумала. Ее игра. Ей обязательно надо было в нее сыграть. – Она глубоко вздохнула. – И все пошло кувырком. Все-все. Как это могло случиться?

Это я виновата это я виновата это я виновата. Может, этих слов она ждет от меня? Что она тут ни при чем.

Я смотрела на нее, надеясь увидеть ту взбалмошную Рози из прошлого, которая только что сидела рядом со мной. Толкни меня, подумала я. Скажи, что все будет хорошо. Но Рози почти со злостью уставилась в пространство перед собой.

Иногда я просыпаюсь по ночам, хотела я сказать. От призраков в моей голове – во сне они еще страшнее. Может, вместе мы справимся. Сможем прогнать призраков. Избавиться от вины.

Рози встала. Подошла к зеркалу и посмотрела на меня. Ну, скажи это, Рози. Что мы хорошие люди. И я скажу то же самое тебе. Но она молчала. Она вскинула руки, подняла свои волосы над головой. Показала своему отражению язык, а мне подмигнула. Честное слово, подмигнула.

Может быть, я первая должна начать? Я открыла рот, но сразу же закрыла – ни звука не произнеслось. Попробовала еще раз. Но нужные слова не приходили. Я встала.

– Спущусь пока вниз.

– Разве ты не хочешь узнать? – спросила она.

Что узнать?

– Младшая сестра Линды, самая противная, продала мне кольцо. Я пошла к ней перед самым их отъездом. Они не должны были забирать кольцо с собой. Оно твое. Я знала, что ее можно подкупить, я никогда ей не доверяла. Она сказала, что я должна отдать ей все мои деньги, и я согласилась. Хотела отдать кольцо тебе, но не было подходящего момента. До того дня. Но и то был не самый подходящий момент.

У меня пробежали мурашки по спине.

– Извини, – сказала я. – Извини, Рози.

– За что?

– Что я тебе тогда не поверила.

Она пожала плечами.

– Да я понимаю.

От этого стало только хуже.

Я спустилась по лестнице. В коридоре висела фотография. Рози и Маттиа, лет сто назад. Я остановилась посмотреть, и в горле встал комок. Страх уходил. Какая Рози говорила сейчас со мной: Рози с фотографии, которая так меня любила и все мне прощала, или Рози, которая вертится перед зеркалом и сводит мужчин с ума? Может быть, есть и другие Рози, которых я не знаю.

Сколько осталось в той Нор, которая сейчас, от той Нор, которая была раньше?

Я бы хотела, чтобы прежнюю меня можно было забыть. Просто начать заново. Не такое уж и глупое желание. Папа в свое время тоже хотел уехать в Америку. Может, его остановил не страх перед неизвестностью. Просто он понял, что нельзя где-то себя оставить и начать все по новой. Что в человеке остается все то, чем он когда-то был.

Маттиа сидел за столом один.

– И как? – спросил он.

– Что как?

– Она все еще выходит замуж?

– Думаю, да. – Неужели он и в самом деле думает, что я могу отговорить Рози от того, что она вбила себе в голову?

– Черт ее дери, – сказал он. – С ума сошла.

Я молчала.

– Разве нет?

– Конечно нет.

– Конечно нет, – повторила Рози у меня за спиной. – Глупый братец.

Маттиа явно не знал, смеяться ему или сердиться. Решил улыбнуться.

– Ты собралась наконец?

– Почти, – сказала она, – но я с вами не пойду, за мной заедет Арнаут, мы сначала сходим поужинать, а потом к вам присоединимся. Ой, Нор, мне так хочется поскорее посмотреть, понравится он тебе или нет.

– Но ты обещала… – начал Маттиа.

– Нам с Арнаутом надо кое-что отпраздновать, и мы придумали, как сделать это очень стильно. Ты в этом ничего не понимаешь.

– Ах, замолчи уже наконец, – сказал Маттиа. У него вдруг почернели глаза – так он разозлился. – Что ты обо мне знаешь? У тебя есть мнение обо всем на свете, но ты же понятия ни о чем не имеешь. И тебе вообще по барабану, что происходит с другими людьми.

– Это неправда, – вдруг сказала она очень тихо, совсем не так, как только что говорила резкости.

– Как скажешь, – сказал Маттиа. Точно так же тихо.

– Тогда пойдем уже? – спросила я.

Они оба с удивлением посмотрели на меня.

– Ты права, – сказал Маттиа. – Почему бы нам не пойти? Тебя до которого часа отпустили?

– До двенадцати.

– Так рано, – сказала Рози.

– Тебе тоже надо быть дома в двенадцать. Только ты так никогда не возвращаешься.

– Точно, – сказала Рози. – На то я и плохая девочка.

Тут мы все втроем громко рассмеялись.

– Я поеду очень осторожно, сзади ведь будешь ты.

– Я не стеклянная, – ответила я. – Я не боюсь.

– Так я и думал.

Я еще никогда не ездила сзади на мопеде. Среди моих знакомых ни у кого мопеда не было. Я держалась за сиденье и надеялась, что он не слишком быстро рванет с места.

– Обхвати меня за пояс. Так гораздо надежнее.