Джефф Кинни - Собачья жизнь

Но папа продолжает злиться, и отношения между нами стали довольно прохладными. Мама пытается подыскать нам какое-нибудь совместное занятие — она считает, что мы, к примеру, могли бы сходить в кино, чтобы помириться, но я думаю, что именно сейчас нам с папой лучше всего держаться друг от друга подальше.

Мне думается, что папа ещё долго будет хандрить, и дело здесь не только во мне. Когда я открыл сегодняшнюю газету, вот что я увидел в рубрике «Искусство»:

Вчера вечером папа зашёл ко мне в комнату, чтобы со мной поговорить, — за последние три дня это была наша первая беседа. Он сказал, что хочет быть уверенным, что в воскресенье я буду поблизости, и я ему это пообещал.

Позже я услышал, как он разговаривает с кем-то по телефону, и мне показалось, что разговор был секретным.

После этого я спросил у папы, не собирается ли он отвезти меня куда-нибудь в воскресенье, и мне показалось, что мой вопрос его смутил. Он ответил, что «нет», но глаза у него бегали.

Я понял, что папа сказал неправду, и забеспокоился.

Однажды папа уже собирался отправить меня в военную академию, так что в этом смысле от него можно было ждать чего угодно.

Я не знал, что мне делать, поэтому рассказал Родрику о том, что происходит, и спросил, есть ли у него какие-нибудь идеи насчёт того, что замышляет папа. Родрик ответил, что должен подумать, и вскоре пришёл ко мне в комнату и закрыл за собой дверь.

Родрик сказал, что, кажется, папу так разозлила эта история с Роули, что он решил от меня избавиться.

Я не очень-то ему поверил, потому что Родрику далеко не всегда можно верить на сто процентов.

Но Родрик сказал, что если я ему не верю, то мне стоит заглянуть в папин ежедневник и самому во всём убедиться.

Поэтому я отправился в папин кабинет и посмотрел, что у него записано в ежедневнике на воскресенье, и вот что я обнаружил:

Я почти не сомневаюсь, что к этому приложил руку Родрик, потому что почерк уж больно смахивал на его. Но папа — чувак непредсказуемый, так что, думаю, мне просто нужно дождаться воскресенья, чтобы выяснить всё наверняка.

Папа не продал меня и не отдал в приют — это хорошая новость. А плохая — он вполне может это сделать после того, что случилось.

Около десяти часов утра папа сказал, чтобы я сел в машину, потому что он хочет отвезти меня в город. Когда я спросил его: «Зачем?» — он ответил, что это сюрприз.

По дороге в город мы остановились на заправке. Папа оставил на бардачке карту и записи с подробностями маршрута, так что теперь я знал, куда мы направляемся: Бейсайд-стрит 1200.

Я страшно запаниковал и впервые в жизни воспользовался своей «Божьей коровкой».

Я как раз закончил свой телефонный разговор, когда папа снова сел за руль, и мы направились в город. Жаль, конечно, что я не рассмотрел карту повнимательнее, потому что, когда мы затормозили на Бейсайд-стрит, я понял, что мы приехали на бейсбольный стадион. Но было уже слишком поздно.

Оказывается, мама купила нам билеты на бейсбольный матч для укрепления отцовско-сыновьих отношений, и папа хотел сделать мне сюрприз.

Но чтобы объяснить всё это копам, папе пришлось потратить немало времени. После того, как он всё уладил, ему расхотелось смотреть бейсбольный матч, и он просто отвёз меня домой.

Чувствовал я себя довольно паршиво, потому что места у нас были в третьем ряду, и, надо думать, мама отдала за них кучу денег.

Я наконец-то выяснил, кому папа звонил на днях. Папа звонил бабуле, и они говорили о Пупсе, а не обо мне.

Мама с папой решили отдать собаку бабуле, и папа отвёз к ней Пупса в воскресенье вечером. По правде сказать, я сильно сомневаюсь, что по нему здесь будут скучать.

После поездки на бейсбольный матч мы с папой не разговариваем, и я постоянно ищу предлоги слинять из дома. Вчера я нашёл просто потрясающий предлог. Я увидел по телевизору рекламу магазина «Мир игр» — того самого, где я покупаю все видеоигры.

Они проводят конкурс, в котором участвуют местные филиалы, и, если вы его выигрываете, то выходите в следующие туры — уже в масштабе всей страны. Победитель ВСЕХ ТУРОВ получает миллион баксов.

В нашем магазине конкурс проводится в субботу.

Не сомневаюсь, что там будет куча народу, так что мне придётся встать ни свет ни заря, чтобы забить место в очереди.

Этому фокусу меня научил Родрик. Всякий раз, когда ему нужно достать билеты на концерт, он разбивает лагерь накануне вечером. Как раз в одну из таких ночёвок он и познакомился с солистом своей рок-группы Биллом.

Роули без конца ходит в походы со своим папашей, поэтому я знал, что у него есть палатка. Я позвонил Роули и рассказал ему про конкурс видеоигр и про то, каким образом мы можем выиграть миллион баксов.

Но, разговаривая с Роули по телефону, я чувствовал, что он нервничает. Думаю, ему не давали покоя мои сверхспособности по передаче электроволн, поэтому, чтобы его успокоить, мне пришлось пообещать ему, что я не буду использовать их против него.

Но и после этого моя идея с палатками продолжала настораживать Роули. Он сказал, что мама с папой запретили ему видеться со мной до конца лета.