Джефф Кинни - Собачья жизнь

Это не стало для меня большой неожиданностью, и у меня даже имелся план, как эту проблему решить. Я сказал Роули, что расскажу родителям, что отправлюсь к нему в гости с ночёвкой, а он может сказать своим родителям, что отправится с ночёвкой к Колину.

Роули ВСЕ НИКАК не мог решиться, поэтому я сказал, что принесу ему большую упаковку мармеладных мишек, если он составит мне компанию, и этим его купил.

Вчера, в девять часов вечера, мы встретились с ним на вершине холма. Роули принёс походное снаряжение и спальный мешок, а я принёс фонарик и парочку шоколадных энергетических батончиков.

Мармеладных мишек у меня с собой не было, но я пообещал Роули, что куплю ему их при первой же возможности.

Когда мы добрались до магазина «Мир игр», то обнаружили, что, кроме нас, больше никто не пришёл, и мне даже не верилось, что нам так крупно повезло.

Мы разбили палатку перед магазином, чтобы никто не занял наше место.

Потом мы стали наблюдать за входной дверью, чтобы не позволить кому бы то ни было просочиться.

Я смекнул, что, чтобы наше место никто не забил, лучше всего будет устроить ночное дежурство. Я даже сказал, что подежурю первым, а Роули пока может поспать, потому что такой уж я человек.

Когда моя смена закончилась, я разбудил на дежурство Роули, но через пять секунд он опять провалился в сон. Тогда я его растолкал и сказал, что ему нужно глядеть в оба.

Роули даже не потрудился сказать что-либо в своё оправдание.

Я решил, что ничего не поделаешь, — придётся МНЕ САМОМУ сторожить очередь, поэтому я всю ночь не сомкнул глаз. Около девяти часов утра я начал клевать носом и слопал энергетические батончики, чтобы взбодриться.

Мои руки были измазаны шоколадом, и это навело меня на одну мысль. Я приподнял полог палатки, запустил руку внутрь и начал изображать паука.

Я подумал, что будет прикольно, если Роули примет мою руку за бурую руку. В палатке было тихо, поэтому я решил, что Роули ещё спит. Но, прежде чем я успел отдёрнуть полог и убедиться в этом, мою руку раздробили на мелкие частички.

Я вытянул руку из палатки — мой большой палец становился багровым на глазах.

Я страшно разозлился на Роули. Не потому, что он тяпнул меня молотком по пальцам, а потому, что он полагал, будто это может остановить бурую руку.

Каждый дурак знает, что бурую руку может остановить только пламя или кислота. А молоток может её только разъярить.

Я хотел было растолковать это Роули, но тут пришёл чувак из «Мира игр» и открыл магазин. Стараясь не обращать внимания на пульсирующую боль в большом пальце, я сосредоточился на цели, ради которой мы пришли.

Чувак из «Мира игр» хотел знать, зачем мы разбили перед магазином палатку, и я сказал, что мы разбили её затем, что хотим принять участие в конкурсе.

Поэтому мне пришлось показать ему постер с их витрины, чтобы он быстрее сообразил.

Продавец сказал, что вообще-то их магазин не готовился к проведению конкурса видеоигр, но раз нас только двое, то мы можем поиграть друг с другом в задней комнате.

Сначала это немного меня возмутило, но потом я смекнул, что всё, что мне нужно для победы в конкурсе, это обыграть Роули. Продавец усадил нас за смертельный бой в «Кручёном колдуне». Я чуть ли не сочувствовал Роули, потому что был настоящим профи в этой игре. Но когда мы начали играть, я понял, что мой большой палец так распух, что я не могу нажимать кнопки на пульте. Всё, что я мог делать, это бегать кругами, а Роули отстреливал меня снова и снова.

Роули разгромил меня со счётом 15:0. Продавец сказал, что он победитель и у него есть выбор: он может заполнить анкету на участие в следующем туре или получить огромную коробку изюма в шоколадной глазури.

Бьюсь об заклад, вы уже догадались, что выбрал Роули.

Знаете, мне следовало бы придерживаться своего первоначального плана сидеть дома, потому что все мои летние неприятности начались именно тогда, когда я вышел за порог.

Я не видел Роули с тех пор, как он украл у меня победу в конкурсе видеоигр, а папа не разговаривает со мной с того самого дня, как я чуть было не упёк его за решётку.

Но мне кажется, что сегодня в наших отношениях наметился сдвиг. Помните ту статью в газете — о том, что «Милый малыш» переходит от отца к сыну?

Так вот, первый комикс сынка вышел в сегодняшнем номере, и, похоже, этот новый «Милый малыш» в сто раз хуже старого.

Я показал его папе, и он со мной согласился.

Именно в этот момент я понял, что контакт между нами налаживается. Возможно, мы с папой расходимся по многим пунктам, но, по крайней мере, в главном мы совпадаем.

Быть может, кто-то скажет, что ненависть к комиксу — это не слишком прочный фундамент для взаимоотношений, но дело в том, что, кроме «Милого малыша», есть МАССА других вещей, которые мы с папой терпеть не можем.

Возможно, у нас с ним не очень близкие отношения, но меня это вполне устраивает. Мне довелось узнать, что такое — ОЧЕНЬ близкие отношения.

Я понял, что летние каникулы заканчиваются, когда мама вклеила в альбом последнюю фотку. Я полистал его и скажу вам откровенно: мне не кажется, что он очень уж достоверно отражает события нашего лета. Но тут, видно, всё дело в том, что тот, кто делает картинки, делает их затем, чтобы рассказать свою историю.