James Baldwin - Английский язык с Робинзоном Крузо (в пересказе для детей) (ASCII-IPA)

Once inside of that cave (зайдя внутрь пещеры/оказавшись внутри пещеры; once — один раз; раз, разок; единожды, однажды) , I felt safe (я почувствовал себя в безопасности) .

I gave the poor fellow some bread and a bunch of raisins to eat (я дал бедняге поесть хлеб и горсть изюма) . I gave him also a drink of water from a jug (я дал ему также глоток воды = попить воды из кувшина) , and he was so thirsty (и он так хотел пить; to be thirsty — испытывать жажду: «быть жаждущим»; thirst — жажда) from running (от бега = оттого, что бежал) that he came near drinking it all (что он чуть не выпил его /кувшин/ весь) .

Then I showed him a place where I had put some rice straw (затем я показал ему место, где я положил рисовую солому) with a blanket over it (с одеялом на ней) . It was quite a good bed (это была довольно хорошая постель) , and I myself had sometimes slept upon it (и я сам иногда спал на ней) .

He seemed to know (казалось, он понял) that I meant for him to lie down there and rest (что я указывал ему лечь здесь и отдохнуть; to mean — иметь в виду; думать, подразумевать) . Soon he was fast asleep (вскоре он крепко спал: «был крепко спящим») .

He was a handsome fellow (он был красивый/стройный парень) . He was tall but not too large (он был высоким, но не слишком большим) .

His hair was long and black (его волосы были длинными и черными) . His forehead was high and broad (его лоб был высоким и широким) . His eyes were very bright (его глаза были яркими = ясными) .

His face was round and plump (его лицо было круглым и полным; plump — полный; округлый, пухлый) . His nose was well shaped (егонос был хорошей формы: «хорошо сформирован») . His lips were thin (его губы были тонкими) . His teeth were white as ivory (его зубы были белыми как слоновая кость) .

His skin was not black like that of an African (его кожа не была черной) . It was not yellow like that of some Indians (она не была желтой, как кожа некоторых индейцев) . But it was a kind of olive color (но она была оттенком оливкового цвета) , very pleasant to look at (очень приятной на вид: «приятной, чтобы смотреть на нее») .

After he had been asleep about an hour he awoke (после того, как он проспал около часа, он проснулся; to awake — просыпаться) and came out of the cave where I was milking my goats (и вышел из пещеры туда, где я доил моих коз) . He made signs to show that he was glad to see me (он сделал знаки, чтобы показать, что он рад видеть меня) .

Then he laid his head flat down on the ground (затем он положил голову плоско вниз на землю = прижал к земле) and set my foot upon it (и поставил на нее мою ногу) , as he had done before (как он сделал это прежде) . This was his way of saying that he would do anything I wished (это был его способ сказать, что сделает все, что я пожелаю) .

I understood him and told him by signs that I was well pleased with him (я понял его и сказал ему знаками, что я доволен им) .

I spoke some simple words to him (я сказал ему несколько простых слов) and tried to teach him what they meant (и попробовал научить его = объяснить ему, что они обозначали; to mean — значить) . He was quick to learn and soon began to try to talk to me (он быстро учился: «был быстр учиться» и скоро начал пытаться говорить со мной) .

I named him FRIDAY (я назвал его Пятница) , because it was on that day of the week that I had saved his life (потому что именно в этот день недели я спас его жизнь) .

He soon learned to call me "Master" (он вскоре научился называть меня «хозяин») , and to say "yes" and "no" in the right way (и говорить «да» и «нет» правильно = и различать «да» и «нет») .

In the evening I gave him an earthen pot with some milk in it (вечером я дал ему глиняный горшок с молоком) , and showed him how to sop his bread in the milk (и показал, как мочить хлеб в молоке) . I also gave him a barley cake (я также дал ему ячменную лепешку) , which he ate as though it was very good (которую он съел, как будто она была очень хороша) .

All that night we stayed in the cave (всю эту ночь мы оставались в пещере) . But early the next morning I led him back to my castle (но рано следующим утром я повел его назад в замок) .

My first care was to learn whether the savages had left the island (первой моей заботой было выяснить, покинули ли дикари остров) . I climbed to the top of the rock and looked around with my spyglass (я забрался на вершину скалы и осмотрелся при помощи подзорной трубы) .

I saw the place where the savages had been (я увидел место, где побывали дикари) . I saw where they had built their fire (я увидел, где они разводили костер) . But they were not there (но их там не было) . I could see no sign of them or of their canoes (я не смог разглядеть никаких признаков их или их каноэ) . It was plain that they had left the place (было ясно, что они покинули это место; to leave — оставлять, покидать) .

I gave my man Friday one of my guns to carry (я дал моему слуге Пятнице нести одно из моих ружей) . In his right hand he held my sword (в правой руке он держал мою шпагу) , and on his back were his bow and arrows (а на его спине были его лук и стрелы = а на спине он нес лук и стрелы) .

I carried two guns myself (я сам нес два ружья) . And thus armed (и /будучи/ так вооруженными) we went boldly down to the beach (мы отважно спустились к берегу) .

The sand was red with blood (песок был красным от крови) , and bones and bits of flesh were scattered all around (а кости и куски мяса были разбросаны везде вокруг) . These I caused Friday to gather up and bury (я приказал Пятнице собрать их и похоронить) .

We stayed on the beach for some time (мы оставались на берегунекоторое время) , but could find nothing more (но ничего больше не могли найти) .

Friday gave me to understand (Пятница дал мне понять) that there had been three other prisoners in the boats with him (что в лодках вместе с ним было три других пленника = еще три пленника) . I had no doubt (у меня не было никаких сомнений) that the savages had killed and eaten them all (что дикари убили и съели всех их) .

The next day I made a tent for Friday to stay in (на следующий день я сделал навес для Пятницы, чтобы /он мог/ оставаться там = жить; to stay — останавливаться, жить; оставаться /где-л./, задержаться /где-л./) . It was just inside of my castle wall (он был точно/как раз внутри моей стены замка = сразу за стеной замка) and in front of the door into my own sleeping room (и перед дверью /ведущей/ в мою собственную спальню) .

As he had no clothes (поскольку у него не было одежды) I set to work to make him a suit (я принялся за работу, чтобы сделать ему костюм) . I gave him some linen trousers (я дал ему льняные штаны) which had belonged to one of our sailors (которые принадлежали одному из наших моряков) , and which I had not worn because they were too small (и которые я не носил, потому что они были слишком малы; to wear — носить /одежду, обувь/) .

Then I made him a little jacket of goatskin (затем я сделал ему курточку из козьей шкуры) , and from the skin of a rabbit (а из кожи кролика) I fashioned a very good cap (я сшил ему очень хорошую шапку; fashion — форма, очертания; покрой /об одежде/; to fashion — придавать форму; создавать) that fitted his head quite well (которая подходила к его голове вполне хорошо) .

You should have seen him when he was clothed (вам стоило бы посмотреть на него, когда он был так одет) . He was very proud, but oh, so awkward (он был очень горд, но, Боже мой, столь неуклюж) !

He went around with a broad smile on his face (он расхаживал: «ходил вокруг» с широкой улыбкой на лице) . He tried to do everything that was pleasing to me (он старался делать все, что было мне приятно) .

And indeed I was much delighted with him (и в самом деле, я был очень рад ему/доволен им) . For no man ever had a more faithful servant (потому что ни у кого не было более преданного слуги; faith — вера; доверие) .